CONCERTED PRACTICES на Русском - Русский перевод

• согласованная практика
• согласованную практику
• согласованной практики

Примеры использования Concerted practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currently, this exemption applies only to concerted practices.
В настоящее время данное исключение применяется только к согласованным действиям.

Chile: Concerted practices in the market of medical liquid and gas oxygen for public hospitals.
Чили: согласованные действия на рынке медицинского жидкого и газообразного кислорода для государственных больниц.

Regulation of competition limiting concerted practices in 2008-2010.
Регулирование ограничивающих конкуренцию согласованных действий компаний в 2008- 2010 гг.

It would appear prima facie that those cases do not fall within the context of systematic and concerted practices.
Насколько можно судить, эти случаи не подпадают под систематическую и согласованную практику.

About 14% of all concerted practices pertain to coordination of activities in financial markets.
Около 14% всех видов выявляемых согласованных действий относится к координации деятельности на финансовых рынках.

Most, if not all, of the cases are based on Article 11 of the Law on Competition: concerted practices.
Большинство дел, если не все, связаны со Статьей 11 Закона« О конкуренции»: согласованные действия.

Articles 81 and 82 cover restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance within the common market.
Статьи 81 и 82 охватывают ограничительные соглашения, картельную практику и злоупотребления доминирующим положением на общем рынке.

This kind of horizontal cooperation falls under the general prohibition of anticompetitive agreements or concerted practices.
Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 47/.

Concerted practices are most often identified as the result of prices monitoring in case of changes in economic environment or during checks initiated by media publications.
Согласованные действия нередко выявляются в результате мониторинга цен при изменении экономических условий или во время проверок, инициированных сообщениями прессы.

In addition, all intra-group agreements and practices are exempt from the scope of Articles 10(agreements) and 11 concerted practices.
Кроме того, все соглашения и действия внутри одной группы лиц исключаются из сферы действия статей 10( соглашения) и 11 согласованные действия.

Items subject to publication: petitions and decisions on the cases over concentration, concerted practices, economic competition protection law violation, unfair competition.
Обнародованию подлежат: заявления и решения по делам о концентрации и согласованных действиях, о нарушении законодательства о защите экономической конкуренции, о недобросовестной конкуренции.

During 1996, the Special Rapporteur received some allegations of rape incidents, although it would appear prima facie that those cases do not fall within the context of systematic and concerted practices.
В 1996 году в адрес Специального докладчика поступил ряд заявлений о случаях изнасилования, однако, насколько можно судить, эти случаи не подпадают под систематическую и согласованную практику.

Article 85 of the Treaty of Rome, for instance, prohibits agreements, decisions and concerted practices affecting trade between Member States and restricting or distorting competition.
Статьей 85 Римского договора, например, запрещаются соглашения, решения или согласованная практика, затрагивающие торговлю между государствами- членами и ограничивающие или деформирующие конкуренцию.

As alleviation of government regulation and promotion of self-control are continually in progress, there is an increasing possibility of unfair concerted practices such as price-fixing.
По мере постоянного ослабления государственного регулирования и развития самоконтроля возрастает вероятность применения несправедливой практики, например согласованного установления цен.

Article 7 defines agreements as accords, concerted practices and decisions to associate or collective recommendations emanating from natural or legal persons, public or private.
Согласно статье 7, соглашения определяются как договоры, согласованные действия, а также решения об объединении или коллективные рекомендации, исходящие от физических или юридических лиц частного или публичного права.

Obtainment of gains(benefits) by buyers, commensurate with the gains(benefits) obtained by the economic entities as a result of such action(inaction), agreements and concerted practices, transactions.
Получение покупателями преимуществ( выгод), соразмерных преимуществам( выгодам), полученным хозяйствующими субъектами в результате действий( бездействия), соглашений и согласованных действий, сделок.

The protocol envisages having a common competition policy in the region and prohibits concerted practices which restrict or distort competition and affect trade between member States.
Протоколом предусматривается проведение единой политики в области конкуренции в регионе и запрещается практика сговора, ограничивающая или искажающая конкуренцию и затрагивающая торговлю между государствами- членами.

Another, very important reason for the sector inquiry was the obligation to set out the National Programme for the Adoption of the Acquis Regulation on the application of Article 101(3) of the TFEU to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Другой, очень важной причиной для секторального исследования было обязательство разработать национальную программу принятия Аки ЕС Положение о применении статьи 101( 3) ДФЕС к определенным категориям соглашений, решений и согласованной практике в страховом секторе.

Such an agreement would prohibit all arrangements and concerted practices between competing enterprises that fix prices, allocate customers or territories, assign quotas or rig bids.
Такое соглашение запретило бы любые договоренности и согласованную практику между конкурирующими предприятиями, которые заключаются в установлении цен, распределении клиентов, территорий или квот или в сговоре на торгах.

Apart from this aspect, Community legislation on competition in the transport sector includes the following three main aspects: associations and concerted practices, abuse of dominant positions and State aid.
Помимо этого аспекта, законодательство Сообщества по вопросам конкуренции в транспортном секторе охватывает следующие три основные аспекта: ассоциации и согласованная практика, злоупотребление доминирующим положением и государственная помощь.

He stated that"if FAS manages to prove concerted practices among retailers, they could face fines up to 15 percent of the turnover of the product during the previous year.
По мнению партнера юридической компании ART DE LEX Ярослава Кулика, если ФАС удастся доказать осуществление согласованных действий между ритейлерами, то им может грозить штраф в размере до 15% от оборота данного товара за предыдущий год.

He then gave a presentation on current issues in EU anti-cartel enforcement and covered in particular the developments on concerted practices and on evidential standards and evidence assessment.
Затем он сделал презентацию по актуальным вопросам правопримения в ЕС в отношении картелей и, в частности, остановился на изменениях последнего времени в отношении согласованных действий и на стандартах доказывания и оценке доказательств.

Hard-core cartels are defined so as to exclude"agreements, concerted practices, or arrangements that(i) are reasonably related to the lawful realisation of cost-reducing or output-enhancing efficiencies,(ii) are excluded directly or indirectly from the coverage of a Member country's own laws, or(iii) are authorised in accordance with those laws" para. 2b.
Определение жестких картелей исключает" соглашения, согласованную практику или договоренности, которые i в разумной степени связаны с законным осуществлением мер по сокращению затрат или повышению производительности, ii прямо или косвенно исключаются из сферы действия внутреннего законодательства той или иной страны- члена или iii разрешаются в соответствии с таким законодательством" пункт 2 b.

Under the EU-Chile agreement, for instance, the parties undertake to apply their respective competition laws in a manner consistent with the agreement, so as to prevent the benefits of the liberalization process in goods and services from being diminished or cancelled out by anti-competitive business conduct; and the parties also undertake to give particular attention to anti-competitive agreements, concerted practices and abusive behaviour resulting from single or joint dominant positions.
Например, в соглашении между ЕС и Чили предусмотрено, что стороны обязуются применять их соответствующее законодательство в области конкуренции таким образом, чтобы это соответствовало положениям соглашения, с тем чтобы не допустить уменьшения или исчезновения преимуществ процесса либерализации в отношении торговли товарами и услугами в результате антиконкурентного делового поведения; и, кроме того, стороны обязуются уделять особое внимание антиконкурентным соглашениям, согласованной практике и недобросовестному поведению, вытекающим из индивидуального или совместного доминирующего положения.

Section 11(1) of the Act provides that"agreements between enterprises, trade practices or decisions of enterprises, or undertakings or concerted practices of enterprises that have or are likely to have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within Seychelles, are prohibited unless they are excluded in accordance with the provisions of this subpart.
В статье 11 1 Закона говорится, что" соглашения между предприятиями, торговая практика или решения предприятий или договоренности или согласованная практика предприятий, которые имеют или могут иметь своей целью или результатом недопущение, ограничение или деформирование конкуренции на Сейшельских Островах, запрещаются, если только на них не распространяются исключения согласно положениям настоящего раздела.

Thus, Articles 35 and 36 of the agreement provide for controls on horizontal decisions and/or concerted practices, as well as of vertical agreements, that have the effect of substantially preventing or lessening competition in EU or South African territory(unless the firms can demonstrate that the anticompetitive effects are outweighed by procompetitive ones), and controls on abuse of market power in the whole or in a substantial part of either party's territory.
Так, в статьях 35 и 36 соглашения предусмотрен контроль в отношении горизонтальных решений и/ или согласованной практики, а также вертикальных соглашений, которые имеют своим следствием в значительной мере недопущение или ослабление конкуренции на территории ЕС или Южной Африки( за исключением тех случаев, когда компании могут продемонстрировать, что антиконкурентные последствия перевешиваются благотворным для конкуренции воздействием), и контроль за злоупотреблением рыночным влиянием на всей или значительной части территории одной из сторон.

At the same time, a description is provided of the practices that distort competition, namely: horizontal and/or vertical agreements; collective decisions and concerted practices that have the objective or effect of preventing, restricting or distorting free competition; abuse of dominant position; regulating the system of State aid; and other practices that are contrary to the normal and correct functioning of competition, producing distortion in internal markets oligopolies, monopolies, etc.
В него было включено описание факторов, которые подрывают конкуренцию, например, горизонтальные и/ или вертикальные соглашения; коллективные соглашения или согласованная практика, направленные на предотвращение, ограничение или ослабление свободной конкуренции; злоупотребление доминирующим положением на рынке; регулирование режима оказания государственной помощи и прочие факторы, которые препятствуют нормальной и честной конкуренции, обусловливая тем самым нарушения в функционировании внутренних рынков олигополия, монополия и т. д.

It is to be noted that the European Community also considers"a priori" that agreements between undertakings(or concerted practices or decisions by associations of undertakings) that restrict competition are(due to the effect they may have in trade between Member States) prohibited(Article 85(1) of the Treaty of Rome) and automatically void-"nuls de plein droit"- Article 85(2) of the Treaty of Rome.
Следует отметить, что Европейское сообщество также a priori исходит из того, что соглашения между предприятиями( или согласованная практика или решения ассоциаций предприятий), ограничивающие конкуренцию, являются( в силу тех последствий, которые они могут оказать на торговлю между государствами- членами) запрещенными( статья 85( 1) Римского договора) и автоматически ничтожными-" nuls de plein droit"- статья 85( 2) Римского договора.

Thus, Article 35 of the agreement provides for controls on horizontal and vertical agreements, decisions and/or concerted practices that have the effect of substantially preventing or lessening competition in EU or South African territory(unless the firms can demonstrate that the anticompetitive effects are outweighed by procompetitive ones), and controls on abuse of market power.
Так, в статье 35 соглашения предусмотрен контроль в отношении горизонтальных и вертикальных соглашений, решений и/ или согласованной практики, которые имеют своим результатом в значительной мере недопущение или ослабление конкуренции на территории ЕС или Южной Африки( за исключением тех случаев, когда компании могут продемонстрировать, что антиконкурентные последствия перевешиваются благотворным для конкуренции воздействием), и контроль над злоупотреблением рыночным влиянием.

The COMESA regulations, for instance, prohibit the following: all agreements between undertakings, decisions and concerted practices which may affect trade between member States and have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the COMESA common market; abuse of dominant positions within the common market or a substantial part of it insofar as trade between member States is affected; and cartel practices..
Например, административные положения КОМЕСА запрещают следующее: любые соглашения между предприятиями, решения и согласованную практику, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на торговлю между государствами- членами и имеют своим объектом или следствием предупреждение, ограничение или деформацию конкуренции в рамках общего рынка КОМЕСА; злоупотребление доминирующим положением в рамках общего рынка или его значительной части в той мере, в какой это затрагивает торговлю между государствами- членами; и картельную практику..