CONSISTENT PRACTICE на Русском - Русский перевод

• последовательной практики
• согласованную практику
• неизменной практикой
• последовательная практика
• последовательную практику
• постоянной практике

Примеры использования Consistent practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consistent practice will reap the greatest rewards.
Последовательная практика принесет наибольшие награды.

The accounts for the year 2004 will reflect a consistent practice.
Отчетность за 2004 год будет отражать единообразную практику.

We recognize her consistent practice and thoughtful artistic potential.
Мы отмечаем ее целостную практику и содержательный художественный потенциал».

Guideline 4.5.2 does not purport to identify and codify a consistent practice.
В руководящем положении 4. 5. 2 не ставится цель выявить и кодифицировать согласованную практику.

Establish a consistent practice of sharing case-related information and cooperation on specific cases.
Установить последовательную практику обмена информацией, относящейся к делам, и взаимодействия по конкретным делам.

It is expected that this course will ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
Этот курс призван обеспечить единообразную и согласованную практику в вопросе подготовки представлений в адрес Комиссии.

The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words"absolute majority" as meaning a majority of all electors.
В Организации Объединенных Наций существует последовательная практика, согласно которой слова" абсолютное большинство" означают большинство голосов всех избирателей.

These skills are difficult to acquire, but with consistent practice, it is certainly possible to develop a high degree of relative pitch.
Такие навыки сложно приобрести, но при постоянной практике существует определенная возможность развить у себя способность различать интонации.

In this connection, the Secretariat notes that the 1986 opinion quoted by the Commission does not reflect the consistent practice of the Organization.
В связи с этим Секретариат отмечает, что цитируемое Комиссией заключение от 1986 года не отражает последовательной практики Организации.

Customary international law results from a general and consistent practice of states followed by them from a sense of legal obligation.
Международное обычное право складывается на основе общей и последовательной практики государств, которой они следуют из убежденности в юридической обязательности.

Only the test of practice would determine whether or not his delegation's initial fears were justified; in the meantime, it was to be hoped that consistent practice would be established.
Только практика покажет, окажутся ли первоначальные опасения его делегации оправданными; между тем остается надеяться, что сложится согласованная практика.

It results from a general and consistent practice of States followed out of a sense of legal obligation, so much so that it becomes custom.
Оно является результатом общей и последовательной практики государств, воспринимаемой как правовое обязательство в такой значительной степени, что она становится обычаем.

It is expected that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
Ожидается, что проведение курсов по стандартному плану позволит обеспечить единообразную и последовательную практику при подготовке представлений в Комиссию.

A consistent practice should be developed in that field giving adequate consideration to what was and was not contrary to the object and purpose of a particular treaty.
В этой области следует развивать последовательную практику, предусматривающую надлежащее рассмотрение того, что противоречит, а что не противоречит объекту и цели того или иного конкретного договора.

It is expected that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
Предполагается, что проведение курсов с опорой на стандартный план поможет обеспечить единообразную и согласованную практику в вопросах подготовки представлений, направляемых Комиссии.

Since then, it has been the consistent practice of the Commission to reflect systematically, to the extent possible, the wording of the relevant provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Впоследствии неизменная практика Комиссии заключалась в том, чтобы систематически воспроизводить, насколько это возможно, тексты положений Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

The Secretariat also noted that the 1986 opinion quoted by the Commission in paragraph(a) of the commentary(A/64/10, para. 51)"does not reflect the consistent practice of the organization.
Секретариат также отметил, что заключение 1986 года, цитируемое Комиссией в пункте 9( g) комментария( A/ 64/ 10, пункт 51),<< не отражает устойчивую практику организации.

They must therefore develop a consistent practice in that field and give adequate consideration to what was and was not contrary to the object and purpose of a particular treaty.
Следовательно, они должны разработать соответствующую практику в этой области и уделить должное внимание тому, что противоречит и что не противоречит объекту и цели того или иного конкретного договора.

It was also hoped that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
Следует также надеяться, что если предлагаемые курсы будут основываться на стандартном плане, то это позволит обеспечить единообразную и последовательную практику подготовки представлений Комиссии.

The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words"absolute majority" as meaning a majority of all electors, whether or not they vote.
Неизменной практикой Организации Объединенных Наций является толкование слов" абсолютное большинство" как означающее большинство всех избирателей, независимо от того, принимают ли они или не принимают участия в голосовании.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to charge exchange gains and losses on contributions to the appropriate funds, and planned to implement a consistent practice in 2004.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии относительно необходимости учета курсовой прибыли и убытков по взносам по счетам соответствующих фондов и планирует применять в 2004 году последовательную практику в этом вопросе.

The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words"absolute majority" as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote.
Согласно практике Организации Объединенных Наций, фраза<< абсолютное большинство>> неизменно подразумевает большинство всех избирателей независимо от того, участвуют ли они или нет в голосовании.

In paragraph 40, UNHCR agreed with the Board's recommendation to charge exchange gains and losses on contributions to the appropriate funds, and planned to implement a consistent practice in 2004.
В пункте 40 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии относительно необходимости учета курсовой прибыли и убытков по взносам в соответствующие фонды, и планировало применить в 2004 году последовательную практику в этом вопросе.

The Commission may wish to note that there is no consistent practice in the United Nations as regards the election of observers' representatives as officers of the organ concerned.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в Организации Объединенных Наций не сложилась последовательная практика в отношении выборов представителей наблюдателей в качестве должностных лиц соответствующего органа.

Some ambiguities concerning the operation of treaties during armed conflict could not be resolved in the draft articles because of the lack of settled customary norms and consistent practice.
Некоторые неопределенности в отношении действия международных договоров во время вооруженного конфликта не могут быть устранены в проектах статей, поскольку отсутствуют установившиеся нормы обычного права и последовательная практика.

It should be noted however that a consistent practice of adopting decisions treated as binding by the Parties could in time substitute for the lack of clear language providing for this.
Однако следует отметить, что в силу последовательной практики принятия решений, которые рассматриваются Сторонами в качестве обязательных, можно было бы своевременно компенсировать отсутствие предусматривающих это четких формулировок.

Customary international law, which is just as binding upon States as treaty law, arises from a general and consistent practice of States followed by them from a sense of legal obligation referred to as opinio iuris.
Международное обычное право, имеющее такую же обязательную силу для государств, как и договорное право, складывается на основе общей и единообразной практики государств, которой они следуют, руководствуясь сознанием юридической обязательности, или opinio iuris.

They refer to a consistent practice of non-utilization of nuclear weapons by States since 1945 and they would see in that practice the expression of an opinio juris on the part of those who possess such weapons.
Они относятся к последовательной практике неиспользования ядерного оружия государствами, с 1945 года, и они будут видеть в этой практике выражение« opinio juris» со стороны тех, кто обладает таким оружием.

Apart from these two cases, the Committee was not provided with sufficient information to assess whether there is a consistent practice as to the conduct of public participation for the preparation of other municipality waste management plans.
Помимо этих двух случаев Комитету не была представлена достаточная информация, позволяющая судить о наличии последовательной практики в том, что касается обеспечения участия общественности в подготовке других муниципальных планов в области управления отходами.

The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words“absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.
В Организации Объединенных Наций существует последовательная практика, согласно которой слова" абсолютное большинство" означают большинство голосов всех избирателей, независимо от того, принимают они фактически участие в голосовании или имеют право участвовать в таком голосовании.