CONSISTENT PRACTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

The accounts for the year 2004 will reflect a consistent practice.

وستعكس حسابات سنة 2004 ممارسة ثابتة

Establish a consistent practice of sharing case-related information and cooperation on specific cases.

وإنشاء ممارسة ثابتة لتبادل المعلومات المتصلة بالقضايا والتعاون في قضايا محددة

Guideline 4.5.2 does not purport to identify and codify a consistent practice.

لا يهدف المبدأ التوجيهي 4-5-2 إلى تحديد وتدوين ممارسة متسقة

Furthermore, this has been the consistent practice of the General Assembly in its resolutions on the financing of appropriations.

وعلاوة على ذلك، فهذا يتسق مع ممارسات الجمعية العامة الواردة في قراراتها بشأن تمويل الأنصبة المقررة

It was also felt that the use of the outline would ensure a uniform and consistent practice among the courses.

ورُئي أيضاً أن استخدام هذا المخطط من شأنه أن يكفل تناسق ووحدة الممارسات في الدورات التدريبية

People also translate

consistent with the practice

consistent with past practice

consistent with established practice

Sri Ramana taught that a consistent practice(sadhana) was necessary to remove the illusion of limitation and settle in the fullness of being.

تعليم رامانا سري أن ممارسة ثابتة(sadhana) ضروري لإزالة الوهم بالحد من الأسلحة وتسوية في الامتلاء من يجري

In this connection, the Secretariat notes that the 1986 opinionquoted by the Commission does not reflect the consistent practice of the Organization.

وفي هذا الصدد، تلاحظ الأمانة أن فتوى1986 التي أوردتها اللجنة() لا تعكس ممارسة متسقة للمنظمة

Likewise, human rights monitoring mechanisms should develop a consistent practice of using indicators when periodically assessing follow-up to their recommendations.

وبالمثل، ينبغي أن تضع آليات رصد حقوق الإنسان ممارسة متسقة لاستخدام المؤشرات عند إجراء تقييم دوري لعملية متابعة توصياتها

A consistent practice should be developed in that field giving adequate consideration to what was and was not contrary to the object and purpose of a particular treaty.

وينبغي تطوير ممارسة متسقة في هذا المجال مع المراعاة الملائمة لما هو مناف لغرض معاهدة معينة ومقصدها ولما هو غير مناف لهما

The Secretariat also noted that the 1986 opinion quoted by the Commission in paragraph(a) of the commentary(A/64/10, para.51)" does not reflect the consistent practice of the organization".

ولاحظت الأمانة العامة أيضا أن فتوى عام 1986 التي استشهدت بها اللجنة في الفقرة(4)من الشرح(A/64/10، الفقرة 51)" لا تعكس ممارسة متسقة للمنظمة"(

The Commission may wish to note that there is no consistent practice in the United Nations as regards the election of observers ' representatives as officers of the organ concerned.

لعل اللجنة تود أن تلاحظ أنه ليست هناك في الأمم المتحدة ممارسة متسقة بشأن انتخاب ممثلي الدول المراقبة كأعضاء في مكتب الهيئة المعنية.(

UNHCR agreed with the Board ' s recommendation to charge exchange gains and losses on contributions to the appropriate funds,and planned to implement a consistent practice in 2004.

واتفقت المفوضية مع توصية المجلس بقيد مكاسب وخسائر الصرف المتعلقة بالتبرعات لحساب الصناديقالمناسبة، وأبدت المفوضية اعتزامها تنفيذ ممارسة متسقة في عام 2004

However, treaty bodies have not yet established a consistent practice of using indicators over several reporting periods in assessing State parties ' follow-up to concluding observations.

ومع ذلك، لم تضع هيئات المعاهدات بعدُ ممارسة ثابتة لاستخدام مؤشرات على مدى فترات إبلاغ عديدة في تقييم متابعة الدول الأطراف للملاحظات الختامية

Some ambiguities concerning the operation of treaties during armed conflict could not be resolved in the draftarticles because of the lack of settled customary norms and consistent practice.

وقد تعذر توضيح بعض الجوانب الغامضة المتعلقة بنفاذ المعاهدات أثناء النزاعات المسلحة في مشاريع المواد بسببالافتقار إلى المعايير العرفية القائمة والممارسة المتسقة

The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words“absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.

ووفقا للممارسة الثابتة لﻷمم المتحدة، تفسر عبارة" اﻷغلبية المطلقة" على أنها تعني أغلبية كل الناخبين سواء صوتوا أو لم يصوتوا أو سمح لهم أو لم يسمح لهم بالتصويت

The two constituent elements of customary international law[are]the widespread and consistent practice of States(State practice) and the belief that compliance is obligatory under a rule of law(opinio juris)".

رُكني القانون الدولي العرفي[هما] الممارسة المتسقة والواسعة النطاق للدول (ممارسة الدول) والاعتقاد بأن الامتثال إلزامي بحكم قاعدة قانونية(الاعتقاد بالإلزام)"(

The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words" absolute majority" as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote.

ووفقا للممارسة الثابتة لﻷمــم المتحدة، تفسر عبارة" اﻷغلبية المطلقة" على أنها تعنــي أغلبيــة كـل الناخبين سواء صوتوا أو لم يصوتوا أو سمح لهم أو لم يسمــح لهــم بالتصويت

Only the test of practice would determine whether or not his delegation ' s initial fears were justified; in the meantime,it was to be hoped that consistent practice would be established.

وذكر أن اﻻختبار القائم على الممارسة وحده الذي سيقرر ما إذا كانت المخاوف التي أعرب عنها وفد بلده في البداية لها ما يبررها أمﻻ؛ وقال إنه علينا في الوقت الحاضر، أن نأمل في ترسيخ ممارسة ثابتة

The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words" absolute majority" as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.

ووفقا للممارسة المتواترة المتبعة في الأمم المتحدة، تفسر عبارة'' الأغلبية المطلقة'' على أنها يراد بها أغلبية جميع الناخبين، سواء أدلوا بأصواتهم أم لا وسواء سمح لهم بالتصويت أم لا

Measures to encourage employment of persons with disabilities arealso common, although there is a consistent practice of sheltered work, contrary to article 27 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

وتُتّخذ أيضاً بشكل شائع تدابير ترمي إلى التشجيع علىتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، على الرغم من وجود ممارسة متسقة تكرس العمل المحمي، وهو ما يتعارض مع أحكام المادة 27 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

(ii) Provision of advice on questions relating to interpretation and application of the Charter, legal agreements, United Nations resolutions andgeneral questions of public international law to ensure uniform consistent practice of the law;

Apos; إسداء المشورة بشأن المسائل المتعلقة بتفسير وتطبيق الميثاق، والاتفاقات القانونية، وقرارات الأمم المتحدة والمسائل العامة المتعلقةبالقانون الدولي العام، ضمانا للتوحيد والاتساق في ممارسة القانون

In particular, paragraph 4, which codifies the Committee 's consistent practice, includes the following:" The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State party as a whole.

وعلى وجه الخصوص،تتضمن الفقرة 4، التي تقنن الممارسة المتسقة للجنة، ما يلي:" إن التزامات العهد عموماً والمادة 2 منه خصوصاً ملزِمة لكل دولة طرف إجمالاً

In paragraph 40, UNHCR agreed with the Board ' s recommendation to charge exchange gains and losses on contributions to the appropriate funds,and planned to implement a consistent practice in 2004. 429. UNHCR is revising its internal procedures.

في الفقرة 40، وافقت المفوضية على توصية المجلس بقيد مكاسب وخسائر صرف العملات المتعلقة بالتبرعات لحسابالصناديق المناسبة، وأبدت اعتزامها تنفيذ ممارسة متسقة بهذا الخصوص في عام 2004

That was partly because it was the Court ' s consistent practice, in cases involving a maritime delimitation, to stop the delimitation line at any point where it might affect the interests of third States.

ويعزى ذلك جزئيا إلى أن المحكمة درجت في ممارستها المتسقة، في القضايا التي تنطوي على تعيين حدود بحرية، على وقف خط تعيين الحدود في أي نقطة قد يؤثر عندها في مصالح دول ثالثة

Specific indicators or benchmarks have not been established for UNDP work in crisis environments andthere is no consistent practice regarding the setting of baselines at the outset of country-based projects in order to track progress.

إذْ لم توضع مؤشرات أو معايير مرجعية محددة لعمل البرنامجالإنمائي في مناطق الأزمات، وليست هناك ممارسة ثابتة فيما يتعلق بوضع خطوط أساس في بداية المشاريع القطرية من أجل تتبع التقدم المحرز

These provisions and the consistent practice of states and international organisations constitute the legal basis for the right of self-determination that the People of the Faroes have and retain, including the option of independence if and when the People so decide.

وتشكل هذه الأحكام والممارسة الثابتة للدول والمنظمات الدولية الأساس القانوني لحق تقرير المصير الذي يملكه شعب جزر فارو ويحتفظ به، بما في ذلك، خيار الاستقلال إذا قرر الشعب ذلك أو حين يقرره

ولم توضع مؤشرات أو معايير محددة للعمل الذي يقوم به البرنامجالإنمائي في بيئات الأزمات ولا توجد ممارسة مستمرة لوضع خطوط الأساس عند البدء في مشاريع قطرية لمتابعة التقدم ومجالات التحسن

ولم يتم وضع مؤشرات، أو علامات، محدَّدة للأعمال التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيظروف الأزمات، كما أنه لا توجد ممارسة متسقة بالنسبة لوضع قواعد أساسية عند البدء في تنفيذ المشاريع القطرية من أجل متابعة التقدم المحرز

He therefore expressed the hope that draft article 19 would be excluded from the set of draft articles,while stressing that it was the consistent practice of his country to respond to legitimate requests for diplomatic protection from its nationals abroad.

ومن المأمول فيه، بالتالي، أن يُستبعد مشروع المادة 19 من مجموعة مشاريع المواد، وذلك مع التشديد على أناليابان تتّبع ممارسة دائمة تتمثل في الاستجابة للطلبات المشروعة المتعلقة بالحماية الدبلوماسية والمقدمة من رعاياها بالخارج