What is the translation of " CONSISTENT PRACTICE " in Polish?

• stałą praktyką
• konsekwentną praktykę

Examples of using Consistent practice in English and their translations into Polish

It is the Community's consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Stałą praktyką Wspólnoty jest sprawdzanie, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw wypełnia jako całość warunki uzyskania MET.

This request could not be accepted, since it runs counter to both the basic Regulation and the Community institutions' consistent practice.
Wniosku tego nie można było przyjąć, ponieważ jest on sprzeczny zarówno z rozporządzeniem podstawowym, jak i stałą praktyką instytucji wspólnotowych.

It has been the consistent practice to consider related companies as one single entity for the determination of a subsidy rate.
Konsekwentnie stosowaną praktyką jest traktowanie powiązanych firm jako pojedynczego podmiotu gospodarczego dla celu określenia stawki subsydium.

Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Niezmienna praktyka systemu RAPEX polegająca na przedkładaniu interesu publicznego ponad interes prywatny powinna zatem nadal być stosowana przez organa nadzoru i kontroli.

Secondly, it is consistent practice to express the injury amount as a percentage of the cif turnover of those models which were used in order to establish the said injury amount.
Po drugie powszechną praktyką jest wyrażanie wielkości szkody jako procentu obrotu CIF tych modeli, które były wzięte pod uwagę przy ustaleniu tej wielkości szkód.

The claim by this company could therefore not be accepted, given the terms of the basic Regulation and the institutions' consistent practice in the establishment of normal value.
Roszczenia tego przedsiębiorstwa nie można zatem było przyjąć, zważywszy na przepisy rozporządzenia podstawowego oraz stałą praktykę instytucji w zakresie ustalania wartości normalnej.

This means a mindful and consistent practice, as opposed to visiting a temple once a week, and reverting to bad habits the rest of the time.
Miał na myśli uważną i konsekwentną praktykę, a niekoniecznie odwiedzanie świątyni raz w tygodniu by zaraz potem powracać do złych nawyków.

The profit margin used in the constructed value is the accurately assessed and actual profit realised on all sales in the ordinary course of trade on the domestic market, in line with Article 2(6) of the basic Regulation and the consistent practice of the Community institutions.
Marża zysku, przyjęta do ustalenia wartości konstruowanej jest dokładnie i właściwie określonym rzeczywistym zyskiem z całej sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym na rynku krajowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia i ustaloną praktyką instytucji Wspólnoty.

It is the Institution's consistent practice to establish average normal values for the investigation period except in situations such as hyperinflation.
Stałą praktyką instytucji jest ustalanie średnich wartości normalnych dla okresu badania, z wyjątkiem sytuacji takich jak hiperinflacja.

Therefore, pursuant with Article 2(10)(c) of the basic Regulation, that stipulates that an adjustment can only be granted when the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount, the claim had to be rejected.
Dlatego też na mocy art. 2 ust. 10 lit. c podstawowego rozporządzenia, który wymaga, aby uwzględniać korektę jedynie wtedy, gdy żądanie jest oparte na stałej praktyce w okresach poprzedzających, wraz ze zgodnością z warunkami wymaganymi do zakwalifikowania do dyskonta, żądanie musiało zostać odrzucone.

Therefore, in line with the consistent practice of the Community institutions, recourse was made to information available to the Commission, and in particular to independent statistical sources.
W związku z powyższym, zgodnie ze stałą praktyką instytucji wspólnotowych, odwołano się do informacji dostępnych dla Komisji, w szczególności do niezależnych źródeł statystycznych.

Although Regulation(EC) No 1540/98 expired on 31 December 2003, and is not concerned by the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid[8], in the interest of a consistent practice the Commission- using its broad margin of appreciation- intends to apply that Regulation in the present case.
Mimo że okres obowiązywania rozporządzenia(WE) nr 1540/98 wygasł w dniu 31 grudnia 2003 r. i nie jest ono ujęte w obwieszczeniu Komisji w sprawie ustalenia obowiązujących zasad oceny bezprawnej pomocy państwa[8], w interesie spójnej praktyki działania, Komisja- wykorzystując przyznany jej szeroki margines oceny- zamierza zastosować to rozporządzenie także w obecnej sprawie.

Therefore, in line with the consistent practice of the Community institutions recourse was made to information available to the Commission, and in particular to independent statistical sources.
Stąd też, zgodnie ze stałą praktyką instytucji wspólnotowych, Komisja posłużyła się dostępnymi informacjami, w szczególności danymi statystycznymi pochodzącymi ze źródeł niezależnych.

Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
W ciągu ostatnich pięciu lat Komisja wykształciła spójną i konsekwentną praktykę w stosunku do planów wspierania projektów budowy lub rozwoju sieci szerokopasmowych ze środków publicznych poprzez przyjęcie ponad 40 indywidualnych decyzji.

In line with the consistent practice of the institutions these imports should be taken into account for the purposes of establishing whether dumping is taking place and thus the Russian import volume is considered sufficient to provide a representative picture of whether dumping is taking place at present and whether any such dumping will continue should measures be removed.
Zgodnie ze stałą praktyką instytucji przywóz ten powinien być brany pod uwagę w celu ustalenia, czy dumping ma miejsce i czy zatem wielkość rosyjskiego przywozu jest wystarczająca, aby przedstawić w sposób reprezentatywny, czy obecnie dumping ma miejsce i czy będzie on się utrzymywał, jeżeli środki zostaną uchylone.

Given that if different duty rates were to be applied to these two related companies there would be a risk of circumvention of measures and given the consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET or IT, it could therefore not be established that the group as a whole fulfils all the conditions for IT.
Mając na uwadze fakt, że w przypadku zastosowania różnych stawek ceł do tych dwóch powiązanych przedsiębiorstw istniałoby niebezpieczeństwo obejścia środków, a także uwzględniając stałą praktykę odnoszącą się do badania, czy grupa przedsiębiorstw powiązanych spełnia jako całość warunki przyznania MET lub IT, niemożliwe było zatem stwierdzenie, że grupa ta jako całość spełnia wszystkie warunki przyznania IT.

It is the Commission's consistent practice in antitrust cases to make its information more explicit during the course of the investigation, notably on the basis of the parties' replies to the statement of objections.
Jest stałą praktyką Komisji w sprawach antymonopolowych, że informacje są uściślane w trakcie trwania postępowania, zwłaszcza na podstawie odpowiedzi stron na pisemnie przedstawione zarzuty.

In order to consider whether sales were indeed made in the ordinary course of trade, the Community Institutions have applied their consistent practice as described in recital 23 of the provisional Regulation, which provides that loss making sales of a given product type are included in the profit calculation, except when they represent 20% or more of the total quantity of that type sold on the domestic market.
Aby stwierdzić, czy sprzedaż w rzeczywistości była realizowana w zwykłym obrocie handlowym, instytucje Wspólnoty zastosowały swoją ustaloną praktykę opisaną w motywie 23 podstawowego rozporządzenia, zgodnie z którą sprzedaż danego rodzaju towaru, przynoszącą stratę, bierze się pod uwagę przy wyliczaniu zysku, z wyjątkiem przypadków, w których stanowi ona 20% lub więcej łącznej ilości tego rodzaju towaru sprzedanego na rynku krajowym.

However, and in line with consistent practice, the Community industry's export performance has been examined in the context of the question of causal link between the dumped imports and the injurious situation, as set in recital 144 of the provisional Regulation.
Niemniej jednak, zgodnie z dominującą praktyką wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy został sprawdzony w kontekście związków przyczynowych między przywozem dumpingowym a szkodami tak jak stanowi motyw 144 rozporządzenia tymczasowego.

This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem obejmować, zgodnie z utrwaloną praktyką, przesyłki pocztowe o masie do 31, 5 kg, gdyż cięższe przesyłki nie mogą być obsługiwane przez przeciętną osobę fizyczną bez użycia urządzeń mechanicznych.

In line with the consistent practice of the Community institutions, it was considered that these imports compete with the product concerned of the Community industry as they are processed in the Community by fertiliser manufacturers who buy some of the raw materials used in the production of complex fertilisers, which are also destined for export, from the Community industry.
Zgodnie ze stałą praktyką instytucji wspólnotowych uznano, że przywóz stanowi konkurencję dla przedmiotowego produktu przemysłu wspólnotowego, gdyż przywożony produkt jest przetwarzany we Wspólnocie przez producentów nawozów, kupujących surowce pochodzące z przemysłu wspólnotowego, wykorzystywane do produkcji nawozów złożonych przeznaczonych na wywóz.

Whereas the Commission, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, has developed and established a consistent practice for the application of Article 93 of the Treaty and has laid down certain procedural rules and principles in a number of communications; whereas it is appropriate, with a view to ensuring effective and efficient procedures pursuant to Article 93 of the Treaty, to codify and reinforce this practice by means of a regulation;
Komisja, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich opracowała i ustanowiła spójną praktykę stosowania art. 93 Traktatu oraz ustanowiła pewne zasady i przepisy proceduralne w szeregu komunikatów; właściwe jest, w celu zapewnienia efektywnych i skutecznych procedur zgodnie z art. 93 Traktatu, skodyfikowanie i wzmocnienie tej praktyki w drodze rozporządzenia.

It is the Commission's consistent practice, as pointed out also in recital 21 of the provisional Regulation, to consider the actual domestic SG& A expenses reliable if the total domestic sales volume of the company concerned is representative when compared to the volume of export sales to the Community.
Konsekwentną praktyką Komisji, jak to wykazano również w motywie 21 tymczasowego rozporządzenia, jest uznanie jako rzetelnych rzeczywistych krajowych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych, gdy całkowita wielkość sprzedaży krajowej danego przedsiębiorstwa jest reprezentatywna w porównaniu do wielkości sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.

In this context, the Commission recalls that it is the consistent practice of the Community institutions that total Community production can only be considered as meaning the output of those Community producers which are not excluded for the reasons given in the first indent of the said Article 4 5.
W tym kontekście Komisja przypomina, że ustaloną praktyką w instytucjach Wspólnoty jest uznawanie produkcji wspólnotowej jako produkcji pochodzącej od tych producentów wspólnotowych, którzy nie zostali z niej wyłączeni z powodów podanych w art. 4 ust. 5 tiret pierwsze.

Despite the lack of consistent practice in the jurisprudence of courts in that respect, the Constitutional Tribunal has deemed that it is sufficient, for the realisation of constitutional guarantees, to adopt such an interpretation of the challenged provisions that the authority ordering operational surveillance is obliged to individualise a technical measure to be used in a given case.
Mimo braku jednolitej praktyki orzeczniczej w tym zakresie, Trybunał Konstytucyjny uznał za wystarczające dla urzeczywistnienia gwarancji konstytucyjnych przyjęcie takiej wykładni zakwestionowanych przepisów, że organ zarządzający kontrolę operacyjną jest obowiązany do zindywidualizowania w każdej sprawie środka technicznego, jaki ma być stosowany.

Thus, in accordance with the Community's consistent practice and pursuant to Article 1(3) of the basic Regulation, the examination of the origin of the CTVs exported from the countries concerned was part of the anti-dumping investigations.
Zatem, zgodnie ze stałą praktyką wspólnotową oraz na podstawie art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, sprawdzenie pochodzenia OTVK wywiezionych z rozważanych krajów stanowiło część badania antydumpingowego.

It is prudent to clarify, in line with the consistent practice of the Commission and the Council, that such adjustments should also be made, if the parties do not act on the basis of a principal- agent relationship, but achieve the same economic result by acting as buyer and seller.
Rozsądnie jest wyjaśnić, zgodnie ze stałą praktyką Komisji i Rady, że takie dostosowania powinny być również dokonywane, jeżeli strony nie działają na zasadzie relacji zleceniodawca- przedstawiciel, ale osiągają ten sam wynik ekonomiczny, działając jako nabywca i sprzedawca.

The Commission recalls that it has been the consistent practice of the Community institutions, upheld by the European Court of Justice, to examine the effect of the dumped imports as a whole, except where the level of dumped imports from a given country is negligible or otherwise does not contribute to injury.
Komisja przypomina, że stałą praktyką instytucji Wspólnoty, podtrzymaną przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości, jest badanie skutków przywozu towarów po cenach dumpingowych traktowanego jako całość, wyjąwszy przypadek, gdy poziom przywozu towarów po cenach dumpingowych pochodzącego z danego kraju jest nieistotny lub nie przyczynia się w żaden sposób do szkody.

Because we will be so familiar with this state of mind through consistent meditation practice, we can instantly generate it.
Ponieważ dzięki konsekwentnej praktyce medytacji będziemy tak bardzo oswojeni z tym stanem umysłu, będziemy mogli wzbudzić go natychmiast.

How to use "consistent practice" in an English sentence

Timescale: 6 years consistent practice as 5th Dan.

Consistent practice makes all the difference in art.

Consistent practice makes perfect, and rewards are immense.

As with exercise, consistent practice is the key.

Deliberate, consistent practice enables fearless pursuit of flow.

Consistent practice allows more oxygen to the cells.

Our bodies need a consistent practice to transform.

I’ve learned that consistent practice is a gift.

Consistent practice creates seamless habits that allow success.

consistent practice is important whether inspired or not.

How to use "stałą praktyką" in a Polish sentence

Stałą praktyką w tych obozach było gazowanie “inwalidów” gazami spalinowymi.

Okazuje się, że takie numery stają się stałą praktyką tego banku!

W szpitalu było stałą praktyką, że podejrzewanych o symulację pacjentów sprowadzano na polecenie dyżurującego lekarza na dół, do sali ordynacyjnej, w celu dokładnego ich zbadania.

Będą mieli dodatkowe 15 – 25 lat doświadczenia pisania w porównaniu do studentów i być biegły w edycji dokumentów ze względu na stałą praktyką.

Stałą praktyką w naszej działalności jest ciągłe podnoszenie kwalifikacji, zarówno przez projektantów, jak i przez kierowników budów, monterów oraz serwisantów.

Już stałą praktyką są, ze strony moich adwersarzy, próby szydzenia z mojej bezkompromisowej postawy oraz chamskie drwienie z mojego nazwiska.

W średniowieczu obecność na obrazie fundatorów była stałą praktyką.

Wyznaczanie obszaru sakrum prócz miejsca obrzędowego wewnątrz jest stałą praktyką do dzisiaj.

Takie poddawanie się jest z natury codzienną i stałą praktyką.

Teoria, czyli jak powinno być Stosowanie zmiennej stopy oprocentowania jest stałą praktyką instytucji finansowych.