CONCRETE CHANGES на Русском - Русский перевод

• конкретные изменения
• конкретных перемен
• конкретных изменений

Примеры использования Concrete changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are just happy to see that you have already initiated concrete changes in this respect.
Мы рады видеть то, что вы уже выступили с инициативой о конкретных переменах в этом плане.

A TCP project can promote concrete changes only if the government commits to proper follow-up.
Проект ПТС может обеспечить конкретные перемены только если правительство возьмет на себя обязательство надлежащим образом проводить последующую деятельность.

With a systematic and practical approach, Docip will know how to best invest its resources to produce concrete changes on the ground.
Благодаря систематическому и практическому подходу ДОСИП сможет выяснить, как наилучшим образом инвестировать свои силы и ресурсы, чтобы добиваться конкретных изменений на местах.

We hope that this package will deliver the concrete changes necessary to revive and enhance the perception of the United Nations in the global system.
Мы надеемся, что реализация этого пакета мер привнесет те конкретные изменения, которые необходимы для оживления и укрепления авторитета Организации Объединенных Наций в глобальной системе.

At the same time, UNWomen will support countries' efforts to deliver on their commitments to effect concrete changes in the lives of women and girls.
Кроме того, Структура<< ООН- женщины>> будет оказывать поддержку усилиям стран в деле выполнения их обязательств по реализации конкретных перемен в жизни женщин и девочек.

While reducing our nuclear stockpile we have introduced concrete changes to our national nuclear posture that have reduced our reliance on nuclear weapons.
Одновременно с сокращением наших ядерных запасов мы вносим конкретные изменения в нашу национальную концепцию ядерного строительства, в которой снижается ставка исключительно на ядерное оружие.

In many countries and in every region of the world, the importance of the rights of the child had been reflected in concrete changes in law, policy and practice.
Во многих странах различных регионов мира важность защиты прав ребенка нашла свое отражение в конкретных изменениях в законодательстве, политике и в принятии специальных мер.

Translating these mutually supportive mandates and functions into concrete changes for women and girls is a principal task which UN-Women is working to achieve.
Воплощение этих взаимоукрепляющих мандатов и функций в конкретные преобразования в интересах женщин и девочек представляет собой одну из основных задач, которую стремится решить Структура<< ООН- женщины.

There would be little point in having yet another fine document without any prospect of implementation, and without the effort and the will to make concrete changes and improvements.
Вряд ли имеет смысл принимать еще один, пусть даже прекрасный, документ, не имея никаких перспектив его осуществления и в отсутствие усилий и желания провести конкретные изменения и улучшения.

Translating these mutually supportive mandates and functions into concrete changes for women and girls will be a principal task of UN-Women in the immediate future.
Реализация этих взаимно поддерживающих мандатов и функций в виде конкретных перемен в интересах женщин и девочек должна стать основополагающей задачей Структуры<< ООН- женщины>> в ближайшем будущем.

That required both efforts from the Secretariat and responsible and well-considered guidance from the Member States, with a focus on protecting the ability of the Organization to make concrete changes in the lives of people in need.
Это требует усилий Секретариата и гибкого и хорошо продуманного руководства со стороны государств- членов, при этом особое внимание следует уделить поддержанию способности Организации вносить конкретные перемены в жизнь нуждающихся.

In turn, this will help us test our assumptions of how the concrete changes we can realistically achieve with our work will contribute to achieving the main objective.
В свою очередь это поможет нам проверить наши предположения о том, как конкретные изменения, которые мы можем на самом деле достичь в результате нашей деятельности могут внести свою лепту в достижение главной цели.

Decides to convene a World Conference on Disaster Reduction in 2005, at the senior-official level, designed to foster specialized discussions and produce concrete changes and results, with the following objectives.
Постановляет созвать в 2005 году на уровне старших должностных лиц Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий, посвятив ее налаживанию специализированных обсуждений и достижению конкретных изменений и результатов и возложив на нее следующие задачи.

They were also called upon to bring concrete changes to the design and implementation of these programmes so that they effectively ensure women's access to the control over resources.
Им было также предложено внести конкретные изменения в процесс разработки и осуществления этих программ, с тем чтобы они реально предоставляли женщинам доступ к ресурсам и возможности контролировать их.

We ask We, the youth of the Economy of Communion, representing thousands of young people of various cultures, religions, economic and social conditions, would like to ask for concrete changes to our current economic system.
Мы, молодые члены организации<< Экономика на основе общности интересов>>, выступая от имени тысяч молодых людей, представляющих различные культуры и религии и живущих в различных социальных и экономических условиях, хотели бы призвать к конкретным изменениям в нашей нынешней экономической системе.

The overall format is designed to foster specialized discussions and produce concrete changes and results, and to encourage participation and contributions from various key actors.
Общий формат составлен исходя из интересов содействия проведению предметных дискуссий и достижению конкретных сдвигов и результатов, а также стимулирования участия и вклада со стороны различных основных сторон.

Only concrete changes will establish a climate conducive to facilitating permanent status negotiations towards a comprehensive, just, lasting and permanent agreement on all outstanding issues.
Только благодаря таким конкретным переменам к лучшему удастся создать обстановку, благоприятную для того, чтобы способствовать переговорам о постоянном статусе, нацеленным на достижение всеобъемлющей, справедливой, прочной и долгосрочной договоренности по всем остающимся нерешенными вопросам.

The creation of UN-Women recognizes that progress in normative and policy spheres will not deliver concrete changes in the lives of women and men without concomitant capacities and resources to implement commitments.
Создание Структуры<< ООН- женщины>> свидетельствует о признании того, что прогресс в нормативной и политической сферах не приведет к конкретным изменениям в жизни женщин и мужчин, если одновременно не будут обеспечены необходимые возможности и ресурсы для практической реализации соответствующих обязательств.

With respect to the legal guarantees and the concrete changes made in connection with the participation of members of national minorities in the country's public life, it is useful to recall first of all the provisions of the Chamber of Deputies and Senate Elections Act No. 68 of 15 July 1992.
Что касается установленных законом гарантий и конкретных изменений в области участия лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в общественной жизни страны, то прежде всего следует привести положения закона о выборах в палату депутатов и сенат закон№ 68 от 15 июля 1992 года.

Members of the Council urged the international donor community to increase its aid to the Democratic Republic of the Congo in support of the peace process, so that the progress of the peace process would mean concrete changes for the Congolese population, whose situation remained precarious.
Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество доноров увеличить объем его помощи Демократической Республике Конго с целью поддержки мирного процесса, с тем чтобы прогресс в мирном процессе сопровождался конкретными изменениями в жизни конголезского населения, положение которого остается бедственным.

Objectivity further requires the admission that substantive and concrete changes have affected the core of the international order and the network of international relations; this has made it imperative to review the role of the United Nations as a matter of a real and urgent international necessity.
Но та же объективность требует признания существенных и конкретных перемен, которым подверглась сама суть международного порядка и система международных отношений; это придало первостепенное значение пересмотру роли Организации Объединенных Наций как делу реальной и настоятельной международной необходимости.

The very success of the Convention in attracting commitment to the cause of children's rights had created a prodigious challenge and also a massive workload for the Committee on the Rights of the Child, which continued to play a vital role in promoting concrete changes in law, policy and practice.
Сам по себе тот факт, что благодаря Конвенции родилось достаточно мощное движение в поддержку прав детей, чрезвычайно усложнил и затруднил задачу, стоящую перед Комитетом по правам ребенка, который продолжает играть решающую роль в деле инициирования конкретных изменений в действующих законодательствах, политике и практике.

The Special Representative strongly encourages Member States to support this process at both the technical and strategic levels and to promote concrete changes in national policies and legislation, as well as the inclusion of the guidelines in military doctrine, manuals and training.
Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены поддерживать этот процесс как на техническом, так и на стратегическом уровне и содействовать внесению конкретных изменений в национальную политику и законодательство, а также включению положений этого руководства в военную доктрину, пособия и программы учебной подготовки.

After thorough discussion and assessment of the practice of the Security Council in the use of sanctions, the Working Group came to the conclusion that many of the recommendations identified during its previous discussions and highlighted in the above outcome document, coupled with ideas advanced at the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes, have resulted in tangible and concrete changes during the past several years.
После подробного обсуждения и оценки практического применения Советом Безопасности санкций Рабочая группа пришла к выводу, что многие из рекомендаций, сформулированных в рамках ее предыдущих обсуждений и особо отмеченных в вышеупомянутом Проекте выводов в совокупности с идеями, продвигаемыми в рамках Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов, за последние несколько лет привели к ощутимым и конкретным переменам.

Assess the extent to which poverty eradication programmes have a positive impact on the empowerment of women living in poverty in terms of access to training and education, employment, inheritance skills and social services, as well as access to and control over land, income and credit, and define concrete changes in such programmes in the light of the above assessment;
Для оценки того, насколько позитивно программы искоренения нищеты сказываются на эмансипации женщин, живущих в условиях нищеты, с точки зрения получения профессиональной подготовки и образования, трудоустройства, наследования навыков и охваченности социальными услугами, а также доступа к земле, доходам и кредитам и контроле над ними, и для наметки конкретных изменений в таких программах с учетом этой оценки;

After thorough discussion and assessment of the practice of the Security Council in the use of sanctions, the Working Group came to the conclusion that many of the recommendations identified during its previous discussions and highlighted in the Chairman's proposed outcome, coupled with ideas advanced at the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm Processes, had resulted in tangible and concrete changes during the past several years.
Всесторонне обсудив и оценив практику Совета Безопасности в деле использования санкций, Рабочая группа пришла к выводу о том, что многие из рекомендаций, сформулированных в ходе ранее состоявшихся обсуждений и отраженных в<< Итоговом документе, предложенном Председателем>>, в сочетании с идеями, выдвинутыми в рамках Интерлакенского, Боннско- берлинского и Стокгольмского процессов, привели к ощутимым конкретным изменениям, отмеченным в последние несколько лет.

It enables the sector to“push” its priorities and achieve concrete change.
Адвокация позволяет сектору« добиваться» выполнения своих приоритетов и обеспечить реальные изменения.

While a positive development, the findings of the Committee have not since been followed by concrete change in practice.
Хотя это изменение носит положительный характер, с тех пор за выводами Комитета не последовало никаких конкретных перемен на практике.

It pursued a holistic approach to that end, linking normative and legal frameworks with institutional reform to bring concrete change to women on the ground.
В своей работе во имя достижения этой цели ЮНИФЕМ придерживается целостного подхода, сочетающего формирование надлежащей нормативно- правовой базы с проведением институциональной реформы, чтобы добиться реальных перемен в интересах женщин на местах.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the secretariat attached enormous importance to the Conference, which would be a make or break effort, since the international community would no longer be taken seriously if it did not clear the way for concrete change.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что секретариат придает большое значение Конференции, которая должна стать поворотным пунктом, поскольку международное сообщество не будет больше восприниматься всерьез, если ему не удастся создать возможности для осуществления конкретных изменений.