CONCRETE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• конкретные показатели
• конкретных показателей

Примеры использования Concrete indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia truly has a lot to be proud of and these aren't empty words, but rather concrete indicators and numbers.
России действительно есть чем гордиться, и это не пустые слова, а конкретные показатели, цифры.

Concrete indicators aimed at monitoring progress towards achieving benchmarks and mitigating the risks identified in the Strategic Framework;
Конкретные показатели, служащие целям наблюдения за прогрессом в деле достижения контрольных параметров и смягчения факторов риска, указанных в Стратегических рамках;

Progress in implementation should be measured with concrete indicators, clearly identified targets and a fixed timetable.
Ход его осуществления должен определяться с помощью конкретных показателей, четко поставленных целевых заданий и фиксированного графика.

That review should permit an objective assessment of the extent to which the Conference's goals had been achieved, based on concrete indicators.
Обзор должен открыть возможность для объективной оценки степени выполнения целей Конференции на основе конкретных показателей.

More operational definitions with concrete indicators used in this report were given within the monitoring framework for noncommunicable diseases(NCDs) 13.
Другие рабочие определения с конкретными показателями, которые использованы в настоящем докладе, были даны в системе мониторинга неинфекционных заболеваний( НИЗ) 13.

However from now on, we are expecting positive results from your activities, efficient performance by the government and concrete indicators relating to the resolution of the social problems.
Но отныне мы будем ожидать от вашей деятельности качественных показателей, конкретных показателей результативности деятельности Правительства и решения социальных проблем.

Concrete indicators specifically aimed at monitoring progress towards benchmarks and objectives in line with the mutual engagements(as identified in the Strategic Framework);
Конкретные показатели, специально предназначенные для наблюдения за прогрессом в достижении контрольных параметров и целей в соответствии со взаимными обязательствами( как они указаны в Стратегических рамках);

A delegation said the framework was in line with the QPCR and specified concrete indicators that reflected the rights and interests of the most vulnerable children.
Делегация заявила, что эта схема соответствует четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики и заданным конкретным показателям, отражающим права и интересы наиболее уязвимых групп детей.

In developing concrete indicators for measuring the implementation of the rights and aspects of life in institutions it should be kept in mind that international standards are often not very specific.
При разработке конкретных индикаторов для измерения реализации прав и аспектов жизни в учреждениях, необходимо принимать во внимание то, что международные стандарты зачастую не всегда весьма конкретизированы.

The report in question distorted the letter and intent of the mandate set forth in paragraph 8 of resolution 50/168"to develop concrete indicators for determining the situation of women migrant workers.
В указанном докладе искажены буква и дух изложенной в пункте 8 резолюции 50/ 168 задачи по" разработке конкретных показателей в качестве основы для определения положения трудящихся женщин- мигрантов.

Requests the Secretary-General to develop concrete indicators of observance by receiving and sending countries of existing international instruments protecting women migrant workers as a basis for future action to address the problem.
Просит Генерального секретаря разработать конкретные показатели соблюдения принимающими государствами и государствами происхождения действующих международных документов о защите женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, в качестве основы для будущих действий по решению данной проблемы;

A delegation said the framework was in line with the quadrennial comprehensive policy review and specified concrete indicators that reflected the rights and interests of the most vulnerable children.
Одна из делегаций заявила, что эта матрица соответствует итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и заданным конкретным показателям, отражающим права и интересы наиболее уязвимых групп детей.

In that regard, it was noted that the report contained some useful qualitative evidence of programme performance and impact, especially from the use of modern technologies, the specific and quantified evidence of the number of requests for assistance and their impact, and achievements backed by concrete indicators.
В этой связи было отмечено, что доклад содержит некоторые полезные качественные данные в отношении исполнения программ и результатов, особенно результатов использования современных технологий, конкретные и количественно рассчитанные данные о числе просьб об оказании помощи и их результатах и данные о достижениях, основанные на конкретных показателях.

The Millennium Development Goals have specified the time frames for the accomplishment of these goals, and are seeking concrete indicators of the extent to which certain commitments are being honoured.
В Декларации тысячелетия сформулированы цели в области развития и определены конкретные сроки их достижения, при этом в ней указывается на необходимость конкретных показателей степени выполнения определенных обязательств.

UNIDIR and the Monterey Institute of International Studies are establishing concrete indicators for each module under the International Small Arms Control Standards to assist with the implementation of global commitments to control small arms and light weapons through a comprehensive, yet easy to use software tool.
ЮНИДИР и Монтеррейский институт международных исследований в настоящее время разрабатывают конкретные показатели для каждого модуля Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, с тем чтобы содействовать выполнению международных обязательств по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями с помощью всеобъемлющей, но в то же время простой в применении компьютерной программы.

One delegate said that the goal of FDI must be to strengthen development in developing countries, and suggested that the Commission consider concrete indicators of the impact of FDI in those countries in order to judge its impact on development.
Один делегат заявил, что цель ПИИ должна заключаться в укреплении процесса развития в развивающихся странах, и предложил Комиссии рассмотреть конкретные показатели влияния ПИИ в этих странах, с тем чтобы оценить их отдачу для процесса развития.

UNIDIR and the Monterey Institute of International Studies are establishing concrete indicators for each module under the International Small Arms Control Standards(ISACS), implemented by the Coordinating Action on Small Arms(CASA) initiative, to assist with the implementation of global commitments to control small arms and light weapons through a comprehensive yet easy-to-use software tool.
ЮНИДИР и Монтеррейский институт международных исследований занимаются разработкой конкретных показателей по каждому модулю Международных стандартов контроля за стрелковым оружием( МСКСО), осуществляемых в рамках Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) в интересах содействия выполнению международных обязательств по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями при помощи всеобъемлющего, но в то же время простого в применении программного обеспечения.

The Group hopes that UN-Women will strengthen the understanding of how to improve gender equality, based on the concrete indicators of success set out in the Secretary-General's report on women and peace and security.
Группа надеется, что структура<< ООНженщины>> усилит понимание того, как повысить гендерное равенство, с опорой на конкретные показатели успеха, указанные в докладе Генерального секретаря о женщинах и мире и безопасности.

UNIDIR and the Monterey Institute of International Studies are establishing concrete indicators for each module under the International Small Arms Control Standards, implemented by the United Nations Coordinating Action on Small Arms initiative, to assist with the implementation of global commitments to control small arms and light weapons through a comprehensive, yet easy to use, software tool.
В настоящее время ЮНИДИР и Монтеррейский институт международных исследований разрабатывают конкретные показатели по каждому модулю Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, осуществляемых в рамках инициативы Организации Объединенных Наций по координации в сфере стрелкового оружия в интересах содействия выполнению международных обязательств по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями при помощи всеобъемлющего, но в то же время простого в применении программного обеспечения.

Ii A concrete mechanism must be embedded in any potential treaty that ensures the provision of required assistance, including concrete indicators to monitor the compliance of States parties in implementing assistance obligations;
Ii в любом возможном договоре необходимо предусмотреть конкретный механизм, обеспечивающий предоставление необходимой помощи, и при этом он должен включать конкретные показатели для оценки соблюдения государствами- участниками своих обязательств по оказанию помощи;

Given the inclusion of counter-narcotics in the confidence-building measures, I encourage the donor community to mainstream counter-narcotics within national priority programmes, developing concrete indicators and providing sufficiently funded budgets.
С учетом включения в число мер укрепления доверия деятельности по борьбе с наркотиками я призываю доноров отразить мероприятия по борьбе с наркотиками в национальных приоритетных программах, разработать конкретные показатели и составить обеспеченные соответствующими средствами бюджеты.

It was proposed that the following indicators of achievement be added to subprogramme 1: concrete indicators of the level of capacity-building achieved; and steps taken and results obtained in improving market access.
Предлагалось добавить в подпрограмму 1 следующие показатели достижения результатов: конкретные показатели достигнутого уровня в создании потенциала; и предпринятые шаги и полученные результаты в области расширения доступа на рынки.

The plan of measures on implementing the program of activity of the Executive Committee of ATU Gagauzia(Gagauz Yeri) for 2015- 2019 contains specific projects and actions for the development of the ATU, however the mechanism of monitoring and concrete indicators on their execution is not specified.
План мероприятий по выполнению программы деятельности Исполнительного комитета АТО Гагаузия( Гагауз Ери) на 2015- 2019 годы содержит конкретные проекты и мероприятий по развитию АТО, однако не указан механизм мониторинга и конкретные индикаторы их исполнения.

It would be interesting to know whether the authorities concerned monitored that training and whether there were any concrete indicators to evaluate its effectiveness. For instance, had there been a significant decrease in the number of complaints of police brutality?
Было бы интересно узнать, являются ли эти мероприятия предметом мониторинга со стороны соответствующих органов власти, и позволяют ли конкретные показатели оценить их эффективность; было ли констатировано, например, снижение числа жалоб на полицейское насилие?

Emphasizing the importance of establishing a sound monitoring and evaluation process required to evaluate progress in mine action, inter alia through the establishment of global baseline data, and the development of SMART objectives and concrete indicators with measurable outcomes to assess major activities.
Важное значение хорошо поставленного процесса мониторинга и оценки прогресса в деятельности, связанной с разминированием, включая получение глобальной совокупности исходных данных, постановку задач, отвечающих критериям СМАРТ, и разработку конкретных показателей, делающих возможной количественную оценку результативности основных мероприятий;

On the occasion of the tenth anniversary of resolution 1325(2000) on women and peace and security, the Council developed concrete indicators to track implementation of that resolution, including postconflict institutions and processes of transitional justice, reconciliation and reconstruction.
По случаю десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности Совет разработал конкретные показатели для наблюдения за выполнением этой резолюции, в том числе касающиеся укрепления учреждений в постконфликтный период и процессов правосудия переходного периода, примирения и восстановления.

Although the final report would be adopted by the Experts in their individual and private capacities, the representative of Singapore referred to paragraph 8 of General Assembly resolution 50/168, in which the expert group was called upon to develop concrete indicators as a basis for determining the situation of women migrants workers.
Хотя окончательный доклад будет принят экспертами в их индивидуальном и частном качестве, представитель Сингапура сослалась на пункт 8 резолюции 50/ 168 Генеральной Ассамблеи, в котором Группе экспертов было предложено разработать конкретные показатели в качестве основы для определения положения трудящихся женщин- мигрантов.

Members have recognized that good governance is more a process than an end result and, while there are no concrete indicators of advancement, ongoing efforts and investments are reaping benefits in terms of improved forest management and positive changes to national policies.
Члены признают, что эффективное управление представляет собой процесс, а не конечный результат, и, хотя пока еще нет конкретных показателей, указывающих на движение вперед, предпринимаемые в настоящее время усилия и инвестиции приносят свои плоды в виде повышения эффективности системы управления лесными ресурсами и позитивных изменений в национальных стратегиях.

At the request of the observer from Singapore, the Expert Group agreed to include the following comment in its report:"Operative paragraph 8 of General Assembly resolution 50/168 mandated that the Expert Group Meeting come up with'recommendations for improving coordination of the various efforts of United Nations agencies on the issue of violence against women migrant workers, and to develop concrete indicators as a basis for determining the situation of women migrant workers.
По просьбе наблюдателя от Сингапура Группа экспертов согласилась включить в свой доклад следующее замечание:" В пункте 8 постановляющей части резолюции 50/ 168 Генеральной Ассамблеи Совещанию Группы экспертов было поручено представить" рекомендации по улучшению координации различных мероприятий учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов и разработать конкретные показатели в качестве основы для определения положения трудящихся женщин- мигрантов.

In view of the recommendations presented in the transcript, it is possible to extract that environmental audits do indeed contain concrete indicators to guide the Municipal Managers of Rondônia towards the adoption of good practices and public policies aimed at the sustainable urban development of the Amazonian cities.
В ответ на рекомендацию, содержащиеся в стенограмме судила, вы можете извлечь, что экологический аудит фактически содержат конкретные показатели для руководства городских администраторов Rondônia к принятию передовой практики и государственной политики, направленной на обеспечение устойчивого развития городов амазонских городов.