CONCRETE OUTPUTS на Русском - Русский перевод

• конкретные результаты
• конкретных мероприятий
• конкретных результатов

Примеры использования Concrete outputs на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the following concrete outputs were envisaged.
В частности, было предусмотрено достижение следующих конкретных результатов.

The concrete outputs common declaration or plan of action, awareness- raising on the importance of tourism.
Конкретные итоги совместная декларация или план действий, привлечение внимания к важности туризма.

The EDR Task Force will have to define concrete outputs/deliverables.
Целевой группе по ЭПД следует определить конкретные результаты/ задачи.

One of the concrete outputs was the re-establishment of the reception of Georgian television channels in the upper Kodori Valley.
Одним из конкретных результатов является возобновление приема программ грузинского телевидения в северной части Кодорского ущелья.

The LEG also suggested that priority should be given to those organizations working at the local level and providing concrete outputs within LDCs.
ГЭН также отметила, что приоритет следует предоставлять тем организациям, которые работают на местном уровне и получают конкретные результаты в НРС.

The main objective of this expert group would be to set concrete outputs for the development of the 2010 World Population and Housing Census Programme.
Главной задачей этой группы экспертов стало определение конкретных мероприятий для разработки Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.

The seminar topics are selected by countries to address current priorities, and in most cases the discussions lead to follow-up actions to prepare concrete outputs.
Темы семинара выбираются странами в соответствии с текущими приоритетами, и в большинстве случаев по итогам обсуждения этих вопросов принимаются практические меры, помогающие выйти на конкретные результаты.

In addition to these concrete outputs, it is also expected that the partnership will generate valuable experiences that serve as a model for other indigenous communities and for the Kenyan task force on traditional knowledge.
Также ожидается, что помимо этих конкретных мероприятий партнерство позволит накопить ценный опыт, который послужит моделью для других общин коренных народов и для Кенийской специальной группы по традиционным знаниям.

In a report on the implementation of the first phase of the Programme(2002-2004), it was stressed that, despite the lack of resources, the Programme was able to deliver concrete outputs.
В докладе о выполнении первой фазы Программы по жилищным правам( 2002- 2004 годы) подчеркивается, что, несмотря на нехватку ресурсов, в ходе первой фазы Программы удалось получить конкретные результаты.

It was pointed our that the concrete outputs of these projects, such as methodologies, guidance and training materials, and networks of experts could be used in similar projects and initiatives both in these and in other countries of the region.
Было указано, что конкретные результаты этих проектов, такие, как методологии, руководящие указания и учебные материалы, и сети экспертов можно было бы использовать в аналогичных проектах и инициативах как в этих, так и в других странах региона.

The delegations of IAPH and Canada supported the two documents and congratulated the Bureau on completing a comprehensive programme of work for UN/CEFACT that was clearly linked to the strategy of the Centre and the concrete outputs under way in the Forum.
Делегации МАПГ и Канады поддержали эти два документа и дали высокую оценку работе Бюро в связи с завершением подготовки комплексной программы работы СЕФАКТ ООН, которая четко привязана к стратегии Центра и конкретным результатам деятельности Форума.

The task forces are expected to produce concrete outputs, such as guidelines, which will help resident coordinators in developing among the specialized agencies an integrated approach to economic and social development at the country level.
Ожидается, что эти целевые группы подготовят конкретные материалы, например, руководящие принципы, которые помогут координаторам- резидентам в формировании среди специализированных учреждений комплексного подхода к вопросам экономического и социального развития на страновом уровне.

With this new format, managers were required to focus on the high-level policy aim of their programmes and less on the concrete activities to be delivered, while the format was intended to link the overall goal with concrete outputs.
Когда был введен этот новый формат, от руководителей потребовали уделять основное внимание главным политическим целям своих программ, а не конкретным намеченным мероприятиям, зато этот формат был задуман как средство увязывания общих целей с конкретными мероприятиями.

In order to have measurable impact in each strategic area the project will produce concrete outputs, submit those to national partners, advocate for the adoption of concrete actions, monitor progress and report on results with lessons learned documented.
Для того чтобы иметь измеримое воздействие в каждой стратегической области, проект будет давать конкретные результаты, представлять их национальным партнерам, выступать за принятие конкретных мер, следить за прогрессом и сообщать о результатах с задокументированными уроками.

On the other hand, the representative of the United Kingdom conveyed his country's reservations and arguments against the proposal, considering, first, that the effectiveness of the current structure was not adequate, and there was not much information on the expected and concrete outputs.
С другой стороны, представитель Соединенного Королевства выразил оговорки своей страны и ее аргументы против этого предложения, отметив, в частности, что эта структура в нынешнем ее виде представляется недостаточно эффективной, а информации об ожидаемых и конкретных результатах недостаточно.

The Steering Committee's agenda is project-driven and focuses on achieving concrete outputs covering, inter alia, the management of United Nations documentation; information skills and learning; electronic resources and the use of the Web; and knowledge sharing.
Повестка дня Руководящего комитета ориентирована на проекты и направлена на достижение конкретных результатов, в частности, в следующих областях: управление документационным фондом Организации Объединенных Наций; приобретение навыков и знаний в области работы с информацией; электронные ресурсы и использование Интернета и обмен знаниями.

The results include integrating the Global Programme of Action into the international environmental agenda; strengthening the UNEP Regional Seas Programmes to address, amongst other things, the Global Programme of Action; facilitating action at the national level; and concrete outputs at the sectoral level.
Среди имеющихся результатов- включение Глобальной программы действий в международную экологическую повестку дня; укрепление Программы ЮНЕП по региональным морям, в частности, на предмет реализации положений Глобальной программы действий; содействие мерам на национальном уровне; а также получение конкретной продукции по секторам.

As a consultative mechanism, however, JCGP has created considerable team spirit among the funds and programmes and has produced numerous concrete outputs, as required by past triennial review legislation, on programme harmonization, harmonization of policies and procedures, common premises, gender equality and personnel.
В роли же консультативного механизма ОКГП создала здоровую атмосферу коллективной ответственности и в рамках предшествующей директивной основы трехгодичных обзоров и осуществила многие конкретные мероприятия, в частности в области согласования программ, политики и процедур, общей инфраструктуры, равенства полов и кадровой политики.

OIOS was requested to clarify its view of the prerogative of the Under-Secretary-General to reallocate resources across duty stations, while the Secretariat was asked to explain what concrete outputs it was seeking from the initiative and how it intended to close the gap between OIOS expectations and current realities.
УСВН попросили разъяснить свое мнение в отношении прерогативы заместителя Генерального секретаря перераспределять ресурсы между местами службы, а Секретариат-- объяснить, каких конкретных результатов он добивается от реализации этой инициативы и как он намерен устранить расхождение между ожиданиями УСВН и нынешним реальным положением.

The Conference recommended that a concrete output of the seminar(e.g. Proceedings) should be prepared.
Конференция рекомендовала подготовить конкретный материал по итогам семинара например, отчет.

Consequently, the Working Group might have to rethink its approach in order to deliver both concrete output and a timetable for the completion of the required information.
В этой связи Рабочей группе, возможно, придется пересмотреть избранный ею подход, с тем чтобы получить конкретные результаты, а также график завершения работы по подготовке требуемой информации.

The report is an important concrete output of the collaboration between UNWTO and UN Women, which was initiated in 2008 with the former UN Development Fund for Women UNIFEM.
Доклад является важным конкретным итогом сотрудничества между ЮНВТО и« ООН- женщины», начавшегося в 2008 году с существовавшим тогда Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.

One concrete output was the signing of the first Memorandum of Understanding(MOU) among the government agencies involved in the operation 1999.
Другим конкретным результатом стало подписание государственными ведомствами, принимавшими участие в этой деятельности( 1999 год) меморандума о договоренности МОД.

We are particularly impressed by the fact that each IAEA project is geared towards actual concrete output.
Нам особенно импонирует нацеленность каждого проекта программы технического сотрудничества МАГАТЭ на достижение конкретного результата.

To contribute to the practical application of the knowledge and/or skills imparted under the module on policy-making capacities in order to obtain a concrete output to be used in the participants' daily practical work.
Способствовать практическому применению знаний и/ или навыков, включенных в модуль повышения политического потенциала, добиваясь получения конкретных результатов для использования их в повседневной трудовой практике участников/ участниц.

First stage: To contribute to the practical application of the knowledge and/or skills imparted under the module on technical and managerial capacities, in order to obtain a concrete output to be used in the participants' everyday practical work.
Первый этап: Оказание содействия практическому применению знаний и практических навыков, включенных в модуль повышения технического потенциала и совершенствования руководства, при достижении конкретных результатов с целью их использования в повседневной трудовой практике участников/ участниц.

As a concrete output of such considerations, the Working Party could prepare a check list or tool box on possible national and international policy measures and mechanisms to address, from a government point of view, the challenges of logistics and intermodal transport.
В качестве конкретного итога рассмотрения таких аспектов Рабочая группа могла бы подготовить какойнибудь контрольный перечень или набор инструментальных средств, предусматривающий возможные национальные и международные стратегические меры и механизмы для решения проблем логистики и интермодальных перевозок в перспективе правительственной деятельности.

The experts thanked the secretariat for its excellent work by preparing such as demanding and complex document which helped the experts to deliver their second concrete output based on the objectives set in the Joint Declaration.
Эксперты поблагодарили секретариат за безупречную работу, проделанную им в ходе подготовки столь ответственного и сложного документа, позволившего экспертам добиться второго конкретного результата с учетом целей, изложенных в Совместной декларации.

The Global Report, initiated in 2008 with the former UN Development Fund for Women(UNIFEM), is a concrete output of the collaboration between UNWTO and UN Women and is the first attempt to map the participation of women in the tourism sector.
Доклад, работа над которым началась в 2008 году с существовавшим тогда Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), явился важным конкретным итогом сотрудничества между ЮНВТО и« ООН- женщины» и первой попыткой наметить пути привлечения женщин к участию в туристском секторе.

As a concrete output of the TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting held in April 2012 in Warsaw, the TEMSTAT 2012 maps of all TEM member countries were developed, produced both in electronic and paper forms and uploaded onto the TEM webpage of the UNECE website in December 2012.
В качестве одного из конкретных итогов Совещания по сбору данных и картографированию ТЕАСТАТ, состоявшегося в апреле 2012 года в Варшаве, подготовка как в электронном, так и в бумажном формате карт ТЕАСТАТ 2012 всех стран- участниц ТЕА, которые в декабре 2012 года были занесены на веб- страницу ТЕА веб- сайта ЕЭК ООН.