Примеры использования Condemn in the strongest terms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We condemn in the strongest terms the atrocities in East Timor.
We welcome that communication has been reestablished with the hostages, but condemn in the strongest terms their abduction and call for their immediate and unconditional release.
Мы приветствуем тот факт, что была восстановлена связь с заложниками, но самым решительным образом осуждаем их похищение и призываем к их немедленному и безусловному освобождению.We condemn in the strongest terms this scourge that recognizes no national boundaries.
Мы самым решительным образом осуждаем это зло, которое не признает национальных границ.В заключение я отдаю дань уважения всем саперам, погибшим при исполнении своего долга, и самым решительным образом осуждаю все нападения на персонал противоминных служб.I condemn in the strongest terms the attack against UNIFIL personnel on 9 December.
Я самым решительным образом осуждаю нападение на персонал ВСООНЛ, совершенное 9 декабря.Turning to the safety and security of UNAMID andhumanitarian personnel, I condemn in the strongest terms those responsible for the attack on a UNAMID patrol that led to the tragic loss of the life of a formed police unit officer.
Что касается защиты и безопасности персонала ЮНАМИД игуманитарного персонала, то я самым решительным образом осуждаю тех, кто несет ответственность за нападение на патруль ЮНАМИД, приведшее к трагической гибели члена сформированного полицейского подразделения.We condemn in the strongest terms these Israeli military attacks and the continued perpetration of State terror against the Palestinian people.
Мы самым решительным образом осуждаем израильские военные нападения и продолжение государственного террора в отношении палестинского народа.Члены Движения самым решительным образом осуждают любые нарушения территориальной целостности какого-либо государства.We condemn in the strongest terms these aggressions and crimes committed against the Palestinian people.
Мы самым решительным образом осуждаем эти агрессивные действия и преступления против палестинского народа.They express grave concern at the turn of events in recent days, condemn in the strongest terms the hostile and destructive actions of RUF against UNAMSIL and other international personnel, and strongly believe that those responsible should be brought to justice.
Они выражают свою серьезную обеспокоенность по поводу развития событий в последние дни, самым решительным образом осуждают враждебные и деструктивные действия ОРФ против МООНСЛ и других международных сотрудников и твердо уверены в том, что виновные лица должны быть привлечены к ответственности.We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeting innocent civilians.
Мы самым решительным образом осуждаем эти гнусные террористические акты, направленные против ни в чем не повинных гражданских лиц.Члены Совета Безопасности самым решительным образом осуждают террористическое нападение в Джалауке, Афганистан, 10 июня 2004 года, в результате которого 11 китайских строителей погибли и несколько человек были ранены.We condemn in the strongest terms the series of atrocities perpetrated by Boko Haram and other groups.
Мы самым решительным образом осуждаем череду злодеяний, совершенных<< Боко Харам>> и другими группами.We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeted against innocent civilians.
Мы самым решительным образом осуждаем эти варварские теракты, направленные против ни в чем не повинного гражданского населения.We condemn in the strongest terms such incitement, provocations and calls for violence against the Palestinian people.
Мы самым решительным образом осуждаем такие подстрекательства, провокации и призывы к насилию в отношении палестинского народа.We condemn in the strongest terms the assassination of Professor Burhanuddin Rabbani, former President of Afghanistan and Chairman of the High Peace Council.
Мы самым решительным образом осуждаем убийство профессора Бурхануддина Раббани, бывшего президента Афганистана и председателя Высшего совета мира.We condemn in the strongest terms this barbaric Israeli aggression and the continued perpetration of State terror against the Palestinian people.
Мы самым решительным образом осуждаем нынешнюю варварскую израильскую агрессию и продолжающийся государственный террор в отношении палестинского народа.I condemn in the strongest terms those attacks, and remain thankful to the General Assembly and the Security Council for their condemnations of them.
Я самым решительным образом осуждаю эти нападения и выражаю признательность Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за осуждение ими таких актов.We condemn in the strongest terms these despicable violations by Israel,the occupying Power, against the Palestinian civilian population.
Мы самым решительным образом осуждаем эти отвратительные нарушения, совершаемые Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского гражданского населения.We also condemn in the strongest terms the abduction of 15 observers deployed with the OSCE's special observation mission in the Donetsk region.
Мы также самым решительным образом осуж- даем похищение 15 наблюдателей, дислоцирован- ных в Донецкой области в составе специальной Миссии ОБСЕ по наблюдению.We condemn in the strongest terms the killing of and targeted attacks on United Nations peacekeepers and all acts of violence against them.
Мы самым решительным образом осуждаем убийства военнослужащих сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, целенаправленные нападения и любые акты насилия против них.Condemn in the strongest terms the heinous killing of the Congolese refugees of the Gatumba camp in Burundi which occurred on 13 August 2004.
Самым решительным образом осуждают гнусное массовое убийство конголезских беженцев в лагере Гатумба в Бурунди, имевшее место 13 августа 2004 года;I condemn in the strongest terms the deadly violence perpetrated during the reporting period against Somali nationals, the United Nations, AMISOM, and Turkey.
Я самым решительным образом осуждаю смертоносные акты насилия, совершенные в отчетный период против сомалийских граждан, Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и Турции.I also condemn in the strongest terms the abduction of three UNMISS contractors and one United Nations staff member, two of whom remain missing.
Я самым решительным образом осуждаю также похищение троих подрядчиков МООНЮС и одного сотрудника Организации Объединенных Наций, двое из которых продолжают считаться пропавшими без вести.We condemn in the strongest terms the campaign of violence against the Syrian people by the Assad regime, which caused the current chaos and devastation in this country.
Мы осуждаем самым решительным образом кампанию насилия против сирийского народа, развернутую режимом Башара аль- Асада и приведшую к нынешнему хаосу и разрухе в этой стране.We also condemn in the strongest terms all forms of terrorism and the slaughter of innocent people, which have brought untold suffering to innocent communities in Israel.
Мы также самым решительным образом осуждаем все формы терроризма и убийства ни в чем не повинных людей, которые несут невыразимые страдания мирным общинам в Израиле.I condemn in the strongest terms the attack by militia on defenceless civilians south of Buram, Southern Darfur, which underscores the prevailing lack of security.
Я самым решительным образом осуждаю нападение ополченцев на беззащитное гражданское население на юге Бурама, Южный Дарфур, что служит еще одним подтверждением полного отсутствия безопасности.We condemn in the strongest terms all acts of terrorism, and urge firm action by all members of the international community to deny support of any kind to terrorists and their cohorts.
Мы решительно осуждаем все акты терроризма и обращаемся с настоятельным призывом ко всем членам международного сообщества отказаться от оказания любой помощи террористам и их сообщникам.I condemn in the strongest terms those responsible for attacks on UNAMID personnel,in particular the four fatal attacks that tragically claimed the lives of seven peacekeepers.
Я самым решительным образом осуждаю тех, кто совершил нападения на персонал ЮНАМИД, в частности четыре нападения, в результате которых трагически погибли семь миротворцев.I condemn in the strongest terms the reprehensible targeting of people supporting the Somali people in their efforts to combat the organized crime that is hindering the development of their country.
Я самым решительным образом осуждаю отвратительные нападения на людей, помогающих сомалийскому народу в борьбе с организованной преступностью, которая мешает развитию их страны.
