FIRMLY CONDEMN на Русском - Русский перевод

• решительно осуждаем
• твердо осуждаем
• решительно осудить
• решительно осуждают

Примеры использования Firmly condemn на Английском языке и их переводы на Русский язык

We firmly condemn that attack.
Мы решительно осуждаем это нападение.

The members of the Non-Aligned Movement continue to follow the course of events on the ground with deep concern and firmly condemn the military aggression by Israel, the occupying Power, against the Gaza Strip.
Члены Движения неприсоединения продолжают с глубокой тревогой следить за развитием событий и решительно осуждают военную агрессию Израиля, оккупирующей державы, против сектора Газа.

We firmly condemn all terrorist actions.
Мы решительно осуждаем все террористические акты.

The members of the Non-Aligned Movement continue to follow the course of events on the ground with deep concern and firmly condemn the military aggression by Israel, the occupying Power, against the Gaza Strip.
Члены Движения неприсоединившихся стран по-прежнему с большой обеспокоенностью следят за событиями на местах и решительно осуждают вооруженную агрессию Израиля, оккупирующей державы, против сектора Газа на оккупированной палестинской территории.

They firmly condemn once more all acts of violence whatever their origin.
Они вновь решительно осуждают все акты насилия, откуда бы они ни исходили.

The members of the Council firmly condemn the violations of human rights.
Члены Совета решительно осудили нарушения прав человека.

We firmly condemn all acts of violence from all quarters; but condemnation is not enough.
Мы решительно осуждаем все акты насилия всех сторон; но осуждения недостаточно.

The scope and gravity of the phenomenon truly require that the international community give it all due attention and firmly condemn the criminal acts being carried out by these networks of traffickers, in particular in our region.
Масштабы и степень серьезности данного явления действительно требуют того, чтобы международное сообщество уделило ему достойное внимание и решительно осудило преступные акты, совершаемые этими сетями незаконных торговцев, в частности, в нашем регионе.

We saw violence and firmly condemn the violence that erupted in the streets of Chisinau on April 7.
Мы видели насилие и твердо осуждаем насилие, вспыхнувшее 7 апреля на кишиневских улицах.

In view of the devastating consequences of armed conflicts for children, the international community must work in unison to prevent conflicts and firmly condemn the use of children as soldiers and other practices which were prejudicial to children.
Ввиду разрушительных последствий вооруженных конфликтов для детей международному сообществу следует вести совместную деятельность по предупреждению конфликтных ситуаций и категорически осудить использование детей в качестве комбатантов и другую вредную для детей практику.

We firmly condemn terrorist violence, and our sympathies are with the victims and the members of their families.
Мы решительно осуждаем терроризм и выражаем солидарность с жертвами и их семьями.

While we thank those countries that have contributed military personnel and material for their continued commitment, in spite of the challenges they have encountered, we also firmly condemn the terrorist attacks in recent months on international forces, particularly the French and Italian battalions.
Выражая благодарность тем странам, которые, несмотря на все трудности, продолжают предоставлять военный персонал и технику, мы решительно осуждаем террористические нападения, которые были совершены в последние месяцы на международные силы, особенно на французский и итальянский батальоны.

The Committee must very firmly condemn the resort to such hate campaigns and to the media use of hatred.
Комитет должен весьма решительно осудить эти кампании и использование с этой целью средств массовой информации.

We firmly condemn the barbaric acts of terrorism that have taken the lives of thousands of innocent people.
Мы решительно осуждаем эти варварские террористические акты, которые унесли тысячи жизней ни в чем не повинных людей.

Uzbekistan and Tajikistan firmly condemn ethnic, racial and religious intolerance.
Республика Узбекистан и Республика Таджикистан решительно осуждают этническую, расовую и религиозную нетерпимость.

We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Мы решительно осуждаем жестокие гонения ливийского режима на своих граждан и систематические грубые нарушения прав человека.

The international community must firmly condemn such barbarous actions, which violated basic human rights.
Международное сообщество должно решительно осудить эти варварские действия, идущие вразрез с элементарными правами человека.

I firmly condemn those actions once again, and reiterate the need for the international community to take measures to stop the repression.
Мы вновь решительно осуждаем эти действия и заявляем, что международное сообщество должно принять меры, чтобы остановить репрессии.

The Syrian Arab Republic insists that those international bodies firmly condemn the arbitrary and inhumane conditions imposed by the Israeli occupation authorities on the prisoners Majid and Fida' al-Sha'ir.
Сирийская Арабская Республика настаивает на том, чтобы эти международные структуры решительно осудили произвол и бесчеловечные условия, которым израильские оккупационные власти подвергают заключенных Маджида ашШаира и Фиду ашШаира.

We firmly condemn all of these actions and illegitimate plans, which coincide with the provocative and condemnable proposed Israeli legislation to change the status quo over the Al-Aqsa Mosque compound.
Мы решительно осуждаем все эти действия и противоправные планы, совпадающие по времени с предложением Израиля о введении провокационного и не выдерживающего критики закона об изменении статуса- кво мечети Аль- Акса.

It is thus imperative that we firmly condemn terrorism in all its forms, and Saudi Arabia has expressed its position on the matter.
Необходимо, чтобы мы твердо осудили терроризм во всех его формах, и Саудовская Аравия уже выражала свою позиции по этому вопросу.

We firmly condemn the police violence against journalists who were just doing their job in a law-abiding manner.
Мы решительно осуждаем насилие полиции в отношении журналистов, которые просто делали свою работу, находясь при исполнении своих профессиональных обязанностей.

At the same time, the international community must firmly condemn all those who openly advocated the splitting of sovereign States under the guise of self-determination.
Однако следует решительно осудить и тех, кто под предлогом поддержки принципа самоопределения на самом деле стремится к расколу суверенных государств.

We firmly condemn all acts of terrorism, wherever, for whatever reason and by whomever they are committed, as they present one of the most serious threats to peace and security.
Мы твердо осуждаем любые акты терроризма, где бы, по каким бы причинам и кем бы они ни совершались, поскольку они составляют одну из серьезнейших угроз миру и безопасности.

First let me emphasize that Switzerland and Liechtenstein firmly condemn terrorism in all its forms and manifestations, whoever the perpetrators are and whatever the locations and the motivations.
Прежде всего позвольте мне подчеркнуть, что Швейцария и Лихтенштейн решительно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и по какой бы причине ни совершались теракты.

We firmly condemn those who promote interventionist sanctions and endeavour to repeat the military and political aberration that was committed against Libya.
Мы решительно осуждаем действия тех, кто выступает за введение интервенционистских санкций и пытается и в Сирии осуществить те военные и политические замыслы, которые были ими опробованы в Ливии.

The international community, especially members of the Quartet, must firmly condemn and confront such Israeli policies and practices, calling for their immediate cessation to allow for the urgent achievement of a ceasefire.
Международное сообщество и особенно члены<< четверки>> должны решительно осудить такую политику и практику Израиля и выступить против них, призвав к их немедленному прекращению, с тем чтобы обеспечить скорейшее прекращение огня.

Firmly condemn Rwanda and RCD/Goma for pursuing hostilities in the highlands and demand that they permit full and unimpeded access, in full security, to the population of the highlands and provision of humanitarian assistance to that population, especially to women, girls and children.
Решительно осудить Руанду и КОД/ ГОМА за военные действия в районе нагорья и потребовать от них обеспечения полного и беспрепятственного доступа в условиях полной безопасности к населению нагорья и предоставления гуманитарной помощи этому населению, особенно женщинам, девочкам и детям.

We therefore firmly condemn Israel's rejection of appeals on the part of the Council, the Secretary-General and many voices of the international community, and its decision to escalate the crisis by launching a ground offensive.
Поэтому мы решительно осуждаем отказ Изра- иля внять призывам Совета, Генерального секрета- ря и многих членов международного сообщества, а также его решение усугубить кризис, начав назем- ную наступательную операцию.

We firmly condemn the new escalation of violence, which has already claimed over 270 lives, including 30 today, more than 2,000 injured, 40,000 displaced persons, most of whom are women and children, as well as thousands of houses destroyed.
Мы решительно осужда- ем новую эскалацию насилия, которая уже унесла жизни более 270 человек, в том числе 30 человек сегодня, привела к ранению более 2000 человек и перемещению более 40 000 людей, большинство из которых составляют женщины и дети, а также разрушению тысяч домов.