CONDITIONS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• условия касающиеся
• условий касающихся

Примеры использования Conditions concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions concerning the trailer.
Условия, касающиеся прицепа.

Annex 5: technical conditions concerning motor vehicles.
Приложение 5: технические условия, касающиеся автомобилей и прицепов.

Conditions concerning the right of trade unions to function freely.
Условия, касающиеся права профсоюзов свободно осуществлять свою деятельность.

The Nationality Act does not impose any conditions concerning religious identity on those applying for Moroccan citizenship.
Закон о гражданстве не устанавливает каких-либо условий, касающихся религиозной принадлежности, в отношении тех, кто ходатайствует о получении марокканского гражданства.

Conditions concerning entitlement to and the calculation of old-age pension are contained in the Act on Pension Insurance No. 155/1995 Coll.
Условия, касающиеся прав на получение и расчета размеров пенсии по старости, содержатся в Законе о пенсионном страховании№ 155/ 1995.

The right to hold negotiations in order to find the most favourable conditions concerning the modification of the technical specifications of control devices;
Права на проведение переговоров по поиску наиболее выгодных условий, касающихся модификации технических спецификаций устройств контроля;

In particular, the conditions concerning financial resources made it impossible for some Belgian citizens to bring their spouses or other family members to Belgium.
В частности, условия, касающиеся финансовых ресурсов, не позволяют некоторым бельгийским гражданам привезти в Бельгию своих супруг( ов) или других членов семьи.

It was pointed out that, for industrial gases, the question did not arise in the same terms as for LPG, because the conditions concerning the periodicity of inspections were already harmonized.
Было отмечено, что в случае промышленных газов вопрос не ставится так, как он ставится для СНГ, поскольку требования, касающиеся периодичности испытаний, уже согласованы.

Technical conditions concerning motor vehicles and trailers.
Технические условия, касающиеся автомобилей и прицепов.

The Government of Israel has decided, unilaterally and unjustifiably, to suspend implementation of the agreement and is seeking to impose unacceptable conditions concerning any future withdrawal of Israeli troops.
Правительство Израиля необоснованно приняло решение в одностороннем порядке приостановить выполнение соглашения и пытается навязать неприемлемые условия в связи с любым дальнейшим выводом израильских войск.

Annex 5 technical conditions concerning motor vehicles and trailers.
Приложение 5 технические условия, касающиеся автомобилей и прицепов.

It is important to ensure that regulatory reform would not result in weakening established professional infrastructure and rights and conditions concerning services, thus slowing down advances and developments in practice.
Важно, чтобы реформа в области регулирования не привела к ослаблению существующей профессиональной инфраструктуры и прав и условий, касающихся оказания услуг, и тем самым замедлению прогресса и сдвигов на практике.

There are no conditions concerning the place of storage of the meetings' minutes.
Нет условий относительно места хранения протоколов собраний;

Thus paragraph 1, while it refers to articles 50 to 56 insofar as countermeasures are taken against another international organization, only refers to international law for the conditions concerning countermeasures taken against States.
Так, в пункте 1, несмотря на отсылку к статьям 50- 56 для ситуации, когда контрмеры принимаются против другой международной организации, о международном праве говорится лишь применительно к условиям, касающимся контрмер, принимаемых против государств.

New proposals or conditions concerning peacekeeping operations should be discussed in the Committee.
Новые предложения или условия, касающиеся операций по поддержанию мира, должны обсуждаться в Комитете.

The act on chemical products and the corresponding ordinances contain regulations, banning orders or certain rules and conditions concerning many POP pesticides and chemicals, e.g. the substances in the POP protocol, and also mercury.
В законе о химических веществах и соответствующих подзаконных актах содержатся нормы, предписания о запрете и некоторые правила и условия, касающиеся многих пестицидов и химикатов из числа СОЗ, например веществ, предусмотренных в протоколе по СОЗ, а также ртути.

New proposals or conditions concerning peacekeeping operations should be discussed in the Special Committee.
Новые предложения или условия, касающиеся операций по поддержанию мира, подлежат обсуждению в Специальном комитете.

The Working Party agreed that the Convention on Road Traffic, 1968, represents a frame and contains a minimum of requirements to be complied with, including Annex 5"Technical Conditions concerning Motor Vehicles and Trailers.
Рабочая группа высказала мнение о том, что Конвенция о дорожном движении 1968 года представляет собой своего рода рамочный документ и содержит минимальные требования, которые должны соблюдаться, включая приложение 5" Технические условия, касающиеся автомобилей и прицепов.

They also include conditions concerning periodically monitoring and discharge monitoring reports EPA, n.d.j.
Также в разрешениях отражены условия по периодическому мониторингу и отчетах о мониторинге сбросов АООС США, n. d. j.

In particular, such contracts must include provisions concerning the waiver of liability(see annex III). Such contracts must also provide the detailed terms and conditions concerning the use of the logo, including the details of the information enumerated above.
Эти контракты должны включать, в частности, положения об освобождении от ответственности( см. приложение III). Контракты должны подробно оговаривать условия, касающиеся использования логотипа, и содержать сведения, указанные выше.

In addition, there were conditions concerning the notification of the inter se agreement to their other parties and their reaction to it.
Кроме того, предусматриваются условия, касающиеся уведомления других сторон и их реакции на это уведомление.

Where a domestic proceeding has already commenced, an application for recognition of a foreign proceeding involving the same debtor will be dismissed, unless it is a foreign main proceeding and meets certain other conditions concerning the interests of creditors.
В том случае, когда внутреннее производство уже возбуждено, ходатайство о признании иностранного производства с участием того же должника будет отклонено, если только оно не является основным иностранным производством и не отвечает некоторым другим условиям, касающимся интересов кредиторов.

Carrier shall the right to apply special conditions concerning the rules of luggage transportation and check-in. As an intermediary"TICKETS.
Перевозчик имеет право применять особые условия касательно норм провоза багажа и регистрации на рейс. ООО« ТИКЕТС.

Monitoring and information To foster the global capacity for the implementation of the Habitat Agenda; to enhance the partners' capacity to collect, exchange and apply urban indicators and best practices, to monitor urbanization trends and assess policy responses; to promote public awareness of the Habitat Agenda and its key issues, of trends and conditions concerning human settlements and sustainable urban development.
Содействовать наращиванию глобального потенциала в целях осуществления Повестки дня Хабитат; укреплять потенциал партнеров для сбора и применения информации о показателях и передовом опыте, касающихся городских районов, и обмена такой информацией, наблюдать за тенденциями развития городов и оценивать ответные меры, принимаемые на директивном уровне; содействовать обеспечению осведомленности общественности о Повестке дня Хабитат и затронутых в ней основных вопросах, о тенденциях и условиях, касающихся населенных пунктов и устойчивого развития городских районов.

New proposals or conditions concerning United Nations peacekeeping operations should be discussed in the Special Committee.
Новые предложения или условия, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны обсуждаться в Специальном комитете.

Conditions concerning safety and technological standards were also closely linked to States' concern about meeting space debris mitigation requirements.
Условия, касающиеся обеспечения безопасности и технологических стандартов, тесно связаны также с заботой государств о выполнении требований в отношении предупреждения образования космического мусора.

Another question is whether the conditions concerning the separability of a treaty under draft article 10 are also applicable in the present context.
Другой вопрос заключается в том, применимы ли в настоящем контексте условия, касающиеся делимости договора, согласно проекту статьи 10.

New proposals or conditions concerning United Nations peacekeeping operations should be the subject of thorough consideration in the Special Committee.
Новые предложения или условия, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны быть предметом обстоятельного обсуждения в Специальном комитете.

However, her Group was not sure whether contributions would involve conditions concerning the countries of origin of experts or whether the secretariat would be able to apply the principle of equitable geographical distribution.
Вместе с тем для ее Группы не совсем ясно, будет ли увязываться выделение взносов с условиями, касающимися стран происхождения экспертов, и сможет ли секретариат применять принцип справедливого географического распределения.

Prohibitions, restrictions or conditions concerning specific types or forms of credit or investments, loan and investment in excess of the ceiling prescribed by the Bank, risk bearing commitment, position of foreign exchange, payment and electronic and other means of payment.
Запреты, ограничения или условия, касающиеся конкретных видов или форм кредита или инвестиций, займы и инвестиции, превышающие потолок, установленный Банком, рисковые обязательства, обменный курс, оплаты и электронные платежи, а также другие формы платежей.