CONDITIONS IN REFUGEE CAMPS на Русском - Русский перевод

• условий в лагерях беженцев
• условия в лагерях беженцев

Примеры использования Conditions in refugee camps на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve environmental health conditions in refugee camps;
Улучшать санитарные условия в лагерях беженцев;

Conditions in refugee camps in Lebanon also remained very difficult.
Условия в лагерях беженцев в Ливане также остаются очень трудными.

Emergency appeal: improving the environmental health conditions in refugee camps in the West Bank.
Призыв 2009 года об оказании чрезвычайной помощи: улучшение санитарных условий в лагерях беженцев на Западном берегу.

Sustaining acceptable environmental conditions in refugee camps, including adequate water supply, sewerage and drainage systems, either directly or in collaboration with municipal partners.
Поддержание приемлемых экологических условий в лагерях беженцев, включая адекватное водоснабжение, канализацию и дренаж, либо при прямой поддержке со стороны муниципальных партнеров, либо в сотрудничестве с ними.

She also referred to the situation of refugees, in imminent danger while fleeing from or through the areas of armed conflict and living in very difficult conditions in refugee camps.
Она далее рассказала о положении беженцев, которые подвергаются неминуемой опасности, покидая зоны вооруженного конфликта или перемещаясь через эти зоны, и живут в крайне тяжелых условиях в лагерях беженцев.

Several major projects to improve environmental health conditions in refugee camps were implemented during the period under review.
В течение рассматриваемого периода было завершено несколько крупных проектов, направленных на улучшение состояния окружающей среды в лагерях беженцев.

Ms. Hardin, speaking on behalf of Mr. Wamp, member of Congress, United States of America, said that 150,000 people remained in extremely harsh conditions in refugee camps in the Sahara desert.
Г-жа Хардин, выступая от имени члена Конгресса Соединенных Штатов Америки гна Уомпа, говорит, что в лагерях беженцев в пустыне Сахара в крайне тяжелых условиях все еще проживают 150 тыс. человек.

CRC remained concerned at the harsh living conditions in refugee camps and reports of harassment and extortion by the police.
КПР вновь выразил свою обеспокоенность по поводу тяжелых условий жизни в лагерях для беженцев, а также по поводу сообщений о случаях жестокого обращения и вымогательства со стороны полиции.

Ongoing programmes to rehabilitate and upgrade health infrastructure at the primary level and to improve environmental health conditions in refugee camps will continue to receive high priority.
По-прежнему будет уделяться первоочередное внимание постоянным программам по восстановлению и модернизации инфраструктуры здравоохранения на уровне первичной медицинской помощи и улучшения условий в лагерях беженцев с точки зрения гигиены окружающей среды.

To improve environmental health conditions in refugee camps by ensuring safe-water supply, solid waste management and vector control.
Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции.

The infrastructure and camp improvement programme provides an integrated, participatory and community-based approach to improving the quality of life of camp residents and the living conditions in refugee camps.
Программа инфраструктуры и улучшения жизни в лагерях беженцев обеспечивает интегрированный и основанный на принципах широкого участия и вовлечения общины подход к повышению уровня жизни и улучшению жизненных условий жителей лагерей беженцев.

Although the incidence of violence had decreased and conditions in refugee camps had improved somewhat, frustration and despair remained very high among the affected communities.
Хотя число случаев насилия сократилось, и незначительно улучшились условия в лагерях беженцев, в пострадавших общинах сохраняется сильное чувство отчаяния и опустошенности.

Likewise, the initiatives, which were started under the Peace Implementation Programme to rehabilitate and upgrade a health infrastructure at the primary level and improve environmental health conditions in refugee camps, will continue to receive high priority.
Аналогичным образом, приоритетное внимание будет и впредь уделяться инициативам, начало которым было положено в рамках осуществления Программы установления мира путем восстановления и обновления инфраструктуры здравоохранения на низовом уровне и улучшения экологических условий в лагерях беженцев.

Sustaining acceptable environmental conditions in refugee camps, including adequate water supply, sewerage and drainage systems, either directly or in collaboration with municipal partners.
Поддержание приемлемых санитарно-гигиенических условий в лагерях беженцев, включая обеспечение адекватных систем водоснабжения, канализации и отвода сточных вод, либо при прямой поддержке, либо при содействии муниципальных партнерских служб.

The projects, including those under the UNRWA Gaza recovery and reconstruction plan, are needed to meet the increasing demand for Agency services(particularly in the field of education) and to improve housing and environmental health conditions in refugee camps.
Проекты, в том числе те из них, которые реализуются в рамках осуществляемого БАПОР плана восстановления и реконструкции Газы, направлены на удовлетворение растущего спроса на услуги Агентства( особенно в области образования), а также расходы на деятельность по улучшению жилищных и санитарных условий в лагерях беженцев.

Environmental health conditions in refugee camps as well as in the abandoned buildings and shacks inhabited by families displaced by the years of fighting have become a matter requiring immediate attention.
Санитарно-гигиенические условия в лагерях беженцев, а также в покинутых зданиях и лачугах, где проживают семьи, члены которых стали в результате многолетних боевых действий перемещенными лицами, превратились в вопрос, требующий безотлагательного внимания.

The continuing increase in the number of registered Palestine refugees required the expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demands for Agency services(particularly in education) and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
Продолжающееся увеличение числа зарегистрированных палестинских беженцев потребовало расширения, замены и ремонта объектов БАПОР в целях удовлетворения растущих потребностей в услугах Агентства( главным образом в сфере образования), а также улучшения жилищных и санитарных условий в лагерях беженцев.

Maintaining environmental health conditions in refugee camps compatible with the levels provided by local municipalities by implementing developmental projects to improve water, sewerage and drainage and solid waste disposal facilities;
Поддержание санитарной обстановки в лагерях беженцев на уровнях, сопоставимых с теми, которые обеспечиваются местными муниципальными службами, за счет осуществления проектов по совершенствованию инфраструктуры водоснабжения, канализации и удаления жидких и твердых отходов;

UN-HABITAT has collaborated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in the assessment of human settlements and environmental conditions in refugee camps, as part of the programme on achieving sustainable environmental management practices in refugee-affected areas.
ООН- Хабитат сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в проведении оценки состояния населенных пунктов и экологической обстановки в лагерях беженцев в качестве составной части программы по достижению цели использования в районах, подверженных наплыву беженцев, устойчивых методов управления природопользованием.

Sustaining acceptable environmental conditions in refugee camps through immunization programmes, disease surveillance and response, and the maintenance of water and sewerage networks, either directly or in collaboration with municipal partners.
Поддержание приемлемых экологических условий в лагерях беженцев с помощью программ иммунизации, эпидемиологического надзора и реагирования и технического обслуживания систем водоснабжения и канализации либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с муниципальными партнерами.

The continuing and steady growth of the Palestine refugee population necessitated the strategic expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities to meet the increasing demand for Agency services(particularly in the field of education) and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
Непрерывный рост числа палестинских беженцев обусловил необходимость увеличения в расчете на долгосрочную перспективу числа объектов БАПОР, их восстановления и поддержания в рабочем состоянии в целях удовлетворения все возрастающих потребностей в услугах Агентства( в частности, в сфере образования) и улучшения жилищных и санитарно-гигиенических условий в лагерях беженцев.

As part of the Agency's endeavours to attain optimal hygienic conditions in refugee camps and achieve cost-efficiency gains, compactor trucks, small dumpers and matching containers were purchased through a special contribution.
В рамках мероприятий Агентства по обеспечению оптимальных санитарно-гигиенических условий в лагерях беженцев и повышению экономической эффективности за счет специального взноса были закуплены мусороуборочные машины, небольшие самосвалы и соответствующие мусоросборные контейнеры.

The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services(particularly in the field of education), and the improvement to housing and environmental health conditions in refugee camps.
Бюджет этих проектов включает главным образом разовые инфраструктурные расходы, подлежащие финансированию за счет неосновных бюджетных взносов, включая расходы на расширение, замену и обеспечение функционирования объектов и технических средств БАПОР в целях удовлетворения растущего спроса на услуги Агентства( особенно в области образования), а также расходы на деятельность по улучшению жилищных и санитарных условий в лагерях беженцев.

Commends the High Commissioner on innovative initiatives taken to improve security conditions in refugee camps in the Great Lakes region but notes, nevertheless, with concern the deteriorating security situation in parts of the region;
Выражает признательность Верховному комиссару за новаторские инициативы, предпринятые с целью улучшить условия безопасности в лагерях беженцев в районе Великих озер, но вместе с тем с обеспокоенностью отмечает ухудшение обстановки безопасности в отдельных частях этого региона;

The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services(particularly in the field of education), and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
Бюджет по проектам включает главным образом единовременные расходы на инфраструктуру, которые должны покрываться за счет взносов в бюджет на неосновную деятельность, включая взносы на увеличение числа объектов БАПОР и их замену и эксплуатационное содержание, с тем чтобы удовлетворить все возрастающие потребности в услугах Агентства( особенно в области образования) и улучшения жилищных и санитарно-гигиенических условий в лагерях беженцев.

The Committee remains concerned, however, at the harsh living conditions in refugee camps, where a large number of children live, and at the lack of access to health services, education and basic services such as water and sanitation.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен крайне тяжелыми условиями жизни в лагерях для беженцев, в которых проживает значительное число детей, а также наличием в них ограниченного доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и таким базовым услугам, как водоснабжение и санитария.

Maintaining environmental health conditions in refugee camps compatible with the levels provided by local municipalities by implementing developmental projects to improve camp infrastructure for water, sewerage and drainage and solid waste disposal;
Поддержание нормальных условий для экологического здоровья в лагерях беженцев на уровне, обеспечиваемом местными городскими властями, путем осуществления проектов развития, направленных на улучшение в лагерях инфраструктуры водоснабжения, канализации и удаления твердых отходов;

Maintaining environmental health conditions in refugee camps consistent with the levels provided by local municipalities by implementing developmental projects to improve camp water, sewerage and drainage and solid waste disposal infrastructure;
Поддержание санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев на уровне, обеспечиваемом местными городскими властями, путем осуществления проектов в области развития, направленных на улучшение в лагерях инфраструктуры водоснабжения, канализации, водоотвода и удаления твердых отходов;

Poor environmental health conditions in refugee camps, especially in the Gaza Strip, West Bank and Lebanon, rising expectations of both the host authorities and the refugee community, and increased costs of secondary and tertiary care all pose additional challenges.
Неудовлетворительное санитарно-гигиеническое состояние лагерей беженцев, особенно в секторе Газа, на Западном берегу и в Ливане, растущие ожидания как властей принимающих стран, так и самих беженцев и рост стоимости медицинской помощи вторичного и третичного уровней-- все это создает дополнительные трудности.

Owing to difficult socio-economic conditions in refugee camps, where overcrowding was commonplace, sanitary facilities often insufficient, and rates of intestinal infestation high, UNRWA implemented a de-worming campaign in April 1998 based on the WHO single-dose strategy, with support from UNICEF.
В силу сложных социально-экономических условий в лагерях беженцев, в которых обычным делом является перенаселенность, объекты санитарии нередко имеются в недостаточном количестве, и широко распространены кишечные заболевания, БАПОР завершило в апреле 1998 года кампанию борьбы с кишечными паразитами на основе разработанной ВОЗ стратегии единой дозы при поддержке ЮНИСЕФ.