CONDITIONS IN THE TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• условий в территориях
• положении в территориях
• условия в территориях
• обстановки в территориях

Примеры использования Conditions in the territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake research, analytical studies and reports on conditions in the Territories;
Осуществлять научные исследования и готовить аналитические работы и доклады об условиях в территориях;

Social conditions in the Territories(namely, education, health and labour);
Социальные условия в территориях( в частности в сферах образования, здравоохранения и занятости);

Undertake research, analytical studies and reports on conditions in the Territories;
Проводить научные и аналитические исследования и готовить доклады по вопросам, касающимся условий в территориях;

Reiterates that it is the responsibility of the administering Powers to create such conditions in the Territories as will enable their people to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence;
Вновь заявляет, что обязанностью управляющих держав является создать такие условия в территориях, которые позволят их населению свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость;

Noting that the Special Committee held at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997, a Caribbean regional seminar to review the political, economic and social conditions in the Territories.
Отмечая проведение Специальным комитетом в Сент- Джонсе, Антигуа и Барбуда, 21- 23 мая 1997 года Карибского регионального семинара для анализа политической, экономической и социальной обстановки в территориях.

He recalled the responsibility of the administering Powers to create conditions in the Territories that would enable their people to exercise freely their inalienable right to self-determination.
Оратор напоминает об ответственности управляющих держав за создание в территориях условий, которые дадут их народам возможность для свободного осуществления их неотъемлемого права на самоопределение.

Importance of the dissemination of information, to and from the Non-Self-Governing Territories, on the process of self-determination and on the improvement of economic and social conditions in the Territories.
Важное значение распространения в несамоуправляющихся территориях информации о процессе самоопределения и улучшении экономических и социальных условий в территориях и передачи из них такой информации.

Sending visiting missions was the best means of obtaining first-hand information on the conditions in the Territories, and the administering Powers should be urged to allow such visits.
Направление выездных миссий является наилучшим способом получения первичной информации о положении на территориях, и необходимо призвать управляющие державы к тому, чтобы они разрешали такие посещения.

Mr. Husain(Organization of the Islamic Conference) said that it was impossible not to be shocked by Israeli excesses in the occupied Palestinian territory and in the Syrian Golan and by their disastrous impact on social and economic conditions in the territories.
Гн Хусейн( Организация Исламская конференция) отмечает, что невозможно сдержать гнева перед лицом эксцессов, совершаемых израильтянами на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах, которые имеют сокрушительные последствия для социальных и экономических условий на территориях.

In order to successfully conclude the decolonization process, it was necessary to perform analytical studies on the prevailing political conditions in the Territories, as recommended in the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Для успешного завершения процесса деколонизации необходимо провести аналитические исследования сложившихся политических условий в территориях в соответствии с рекомендацией плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Noting that the Special Committee held a Caribbean Regional Seminar at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997,3 to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories.
Отмечая проведение Специальным комитетом в Сент- Джонсе, Антигуа и Барбуда, 21- 23 мая 1997 года Карибского регионального семинара3, на котором он заслушал мнения представителей территорий, а также правительств и организаций региона в целях анализа политической, экономической и социальной обстановки в территориях.

The administering Powers should facilitate the visiting missions for they were a source of first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes of the people concerning their future status and were useful in planning further action.
Управляющие державы должны оказывать содействие выездным миссиям, поскольку они располагают объективной информацией о положении в территориях и волеизъявлении народа в отношении будущего статуса территорий и могут оказать помощь в планировании дальнейших мероприятий.

Under Article 73 e of the Charter, Member States administering Non-Self-Governing Territories are required to transmit regularly to the Secretary-General statistical and other information relating to conditions in the Territories for which they are responsible.
Статья 73( e) Устава обязывает государства- члены, которые управляют несамоуправляющимися территориями, регулярно передавать Генеральному секретарю статистическую и другую информацию, относящуюся к условиям на территориях, за которые они несут ответственность.

Those seminars afforded it an opportunity to monitor the development of political and socio-economic conditions in the Territories and to apprise the participants of its work and its desire to develop decolonization plans and work programmes together with the administering Powers.
Эти семинары позволяют ему, с одной стороны, следить за развитием политической и социально-экономической ситуации в территориях и, с другой стороны, информировать участников этих мероприятий и по их просьбе оказывать им помощь в разработке планов деколонизации и программ работы в сотрудничестве с управляющими державами.

The administering Powers of Non-Self-Governing Territories played a key role in decolonization and must be urged to cooperate fully with the United Nations, in particular by reporting regularly on conditions in the Territories under their administration.
Управляющие державы несамоуправляющихся территорий играют ключевую роль в процессе деколонизации и должны быть настоятельно призваны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в частности путем регулярного направления сообщений о положении в территориях, находящихся под их управлением.

Reference is also made in the report to the protection and conservation of the environment and the call for the specialized agencies to monitor environmental conditions in the Territories and for the agencies to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories..
В докладе также упоминается необходимость защиты и сохранения окружающей среды и содержится обращенный к специализированным учреждениям призыв обеспечить контроль за экологической обстановкой на территориях и принять или продолжать принимать все необходимые меры, направленные на ускорение их прогресса в социальной и экономической жизни.

Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
Учитывая конструктивную роль, которую играли такие миссии в прошлом, Специальный комитет попрежнему придает исключительно важное значение направлению выездных миссий для сбора необходимой информации из первоисточников о положении в территориях и о пожеланиях и чаяниях их народов в отношении своего будущего статуса.

Provision of services to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; production of effective research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; execution of effective publicity campaigns; and provision of efficient assistance by specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories..
Оказание услуг Специальному комитету, проводимым им семинарам и Генеральной Ассамблее; разработка эффективных научных исследований, аналитических исследований и докладов об условиях на территориях; проведение эффективных кампаний по широкому охвату общественности; оказание эффективной помощи специализированными учреждениями и учреждениями, связанными с Организацией Объединенных Наций, народам несамоуправляющихся территорий..

Having regard to the constructive role played by previous United Nations visiting missions to colonial Territories, the Committee continues to attach vital importance to the dispatching of such missions as a means of collecting adequate and firsthand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the people concerning their future status.
Учитывая конструктивную роль предыдущих выездных миссий Организации Объединенных Наций в колониальные территории, Комитет продолжает уделять первостепенное внимание направлению таких миссий для сбора достоверной информации из первых рук об условиях в территориях и о пожеланиях и чаяниях их населения в отношении своего будущего статуса.

On the twenty-fifth anniversary of the signing of the 1960 Declaration, the United Nations reiterated the rights of colonial peoples and pointed out the obligation of the administering Powers to create such conditions in the Territories concerned as would enable their peoples to exercise freely their inalienable right to self-determination and independence and the importance of fostering an awareness among those peoples of the possibilities open to them in the exercise of that right.
Отмечая двадцать пятую годовщину подписания Декларации 1960 года, Организация Объединенных Наций вновь подтвердила права колониальных народов и указала на обязанность управляющих держав создать такие условия на своих территориях, которые позволят населению свободно осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, и подчеркнула также важность распространения информации среди населения относительно возможностей, которые открывает перед ними осуществление того права.

Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to the dispatch of visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the people concerning their future status.
Учитывая конструктивную роль, которую играли такие миссии в прошлом, Специальный комитет попрежнему придает исключительно важное значение направлению выездных миссий для сбора из первоисточника необходимой информации о положении в территориях и о пожеланиях и надеждах их народов в отношении своего будущего статуса.

The administering Powers must cooperate with the United Nations and the Special Committee to ensure full implementation of the Declaration on a case-by-case basis and to create conditions in the Territories that would enable their inhabitants to exercise freely their inalienable right to self-determination.
Управляющие державы должны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Специальным комитетом, с тем чтобы обеспечить полномасштабное проведение в жизнь Декларации в каждом отдельном случае и создать в территориях условия, которые позволили бы их жителям свободно реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.

Furthermore, they have reaffirmed that all administering Powers are obliged, under the Charter and in accordance with the Declaration, to create economic, social and other conditions in the Territories under their administration which will enable those Territories to achieve genuine self-government and economic self-reliance.
Кроме того, они подтвердили, что все управляющие державы обязаны на основании Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с Декларацией создавать такие экономические, социальные и другие условия в территориях, находящихся под их управлением, которые позволят этим территориям достичь подлинного самоуправления и экономической самодостаточности.

Requests the Territories and the administering Powers to take all measures necessary to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with their prevailing rules of procedure;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры для защиты и охраны окружающей среды территорий в целях недопущения какого-либо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в территориях и оказывать помощь этим территориям согласно их преобладающим правилам процедуры;

I have been advised that this is the latest in a series of such annual sessions which alternate between the Caribbean and Pacific regions to provide States Members of the United Nations with a first-hand account of conditions in the Territories, and to hear from the people of the Territories themselves of their successes, as well as their difficulties, in proceeding along the path towards full self-government and dignity.
Мне сообщили о том, что нынешний семинар является последним из ряда ежегодных встреч, которые попеременно проводятся в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, с тем чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций из первых рук получали информацию об условиях в территориях и слышали от самих жителей территорий об их достижениях, а также их трудностях на пути к полному самоуправлению и обеспечению достоинства.

Information on social conditions in the Territory is contained in previous working papers prepared by the Secretariat see A/AC.109/1185, paras. 57-72, and A/AC.109/2015, paras. 28-32.
Информация о социальном положении в территории содержится в предыдущих рабочих документах, подготовленных Секретариатом см. A/ AC. 109/ 1185, пункты 57- 72, и A/ AC. 109/ 2015, пункты 28- 32.

The visit had enabled the Committee to obtain first-hand information on the conditions in the Territory and to hear the views and wishes of its people on their future status.
Эта миссия позволила Специальному комитету получить непосредственную информацию о положении в территории и ознакомиться с мнениями и пожеланиями ее жителей в отношении ее будущего юридического статуса.

Information on social conditions in the Territory is contained in the previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2021, paras. 41-53.
Информация о социальных условиях в территории содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2021, пункты 41- 53.

The basic information on economic conditions in the Territory is contained in the previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2023, paras. 10 and 11.
Основная информация об экономическом положении в Территории содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2023, пункты 10 и 11.

Information on social conditions in the Territory is contained in previous working papers prepared by the Secretariat see A/AC.109/1185, paras. 57-72, and A/AC.109/2015, paras. 28-32.
Информация о социальном положении в территории содержится в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом см. A/ AC. 109/ 1185, пункты 57- 72, и A/ AC. 109/ 2015, пункты 28- 32.