CONDUCT OF SCIENTIFIC RESEARCH на Русском - Русский перевод

• проведения научных исследований
• проведении научных исследований

Примеры использования Conduct of scientific research на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much attention is paid to the department in the conduct of scientific research work.
Большое внимание на кафедре уделяется ведению научно-исследовательской работы.

Cooperate in the conduct of scientific research, including assessment of stock(s);
Сотрудничают в проведении научных исследований, включая анализ данных о запасах;

In connection therewith the provisions of the abovementioned measures allow the conduct of scientific research in the closed area.
В связи с этим положения вышеупомянутых мер позволяют проводить научные исследования в закрытом районе.

Some countries reported on the conduct of scientific research in relation to children in conflict with the law and on measures for the rehabilitation and reintegration of child offenders.
Ряд стран сообщили о проведении научных исследований в отношении детей, преступивших закон, и о мерах по реабилитации и реинтеграции детей- правонарушителей.

To apply methodological and methodological knowledge in the conduct of scientific research, pedagogical and educational work.
Применять методологические и методические знания в проведении научного исследования, педагогической и воспитательной работы.

Regulations for the conduct of scientific research with quarantine and potentially hazardous pests…" of the Russian Ministry of Agriculture of 24 July 1983.
Правила проведения научно-исследовательских работ с карантинными и потенциально- опасными вредителями и т. д., Министерства сельского хозяйства от 24 июля 1983 года.

The signed document implies the joint conduct of scientific research and cultural events.
Подписанный документ подразумевает совместное проведение научных исследований, культурных мероприятий.

Conduct of scientific research regulated by the list of paid services, subject to agreement with the client, based on the approved rate for one man-day of research sentence incomplete.
Проведение научных исследовательских работ, регулируемых Регистром платных услуг, на договорной основе с заказчиком, исходя из их утвержденной стоимости 1 чел./ день.

The monitoring of the health risks, analysis and conduct of scientific researches for promoting secure environment for human health;
Мониторинг рисков для здоровья человека и проведение анализа и научных исследований, направленных на формирование окружающей среды, безопасной для здоровья человека;

On the other hand, the coastal State must exercise its powers in a predictable and reasonable way, and with a view to promoting and encouraging the conduct of scientific research as much as possible.
С другой стороны, осуществление прибрежным государством своих полномочий должно происходить на предсказуемой и разумной основе, в интересах как можно более активного поощрения и содействия проведению научных исследований.

Regulations for the conduct of scientific research with quarantine and potentially hazardous pests, disease-inducing agents and weeds, as well as with introduced beneficial organisms.
Правила проведения научно-исследовательских работ с карантинными и потенциально опасными вредителями, возбудителями болезней и сорными растениями, а также интродуцируемыми полезными организмами.

His delegation nevertheless welcomed the agreement reached, which recognized the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research essential to an understanding of the global environment.
Делегация Малайзии, тем не менее, приветствует достижение договоренности, в которой признается ценность Антарктики как области исследований, необходимой для лучшего понимания природной среды мира.

Rights and freedoms that may be most threatened by the conduct of scientific research, especially those involving exposure or contact and social science research eliciting personal data, are the rights to physical and intellectual integrity, liberty and security, to privacy, and to seek, receive and impart information.
К правам и свободам, которым более всего может угрожать проведение научных исследований, особенно связанных с внешним воздействием или с контактом, и исследования в области социальных наук, в ходе которых выявляются персональные данные, относятся права на физическую и интеллектуальную неприкосновенность, свободу и безопасность, на неприкосновенность частной жизни и право на поиск, получение и распространение информации.

The proper assessment of this capacity and reflecting the implementation of their national economic development programs, no doubt, will depend on the conduct of scientific research in this area.
Правильная оценка потенциала, их реализация, отражаясь в программах национального развития экономики, безусловно, будет зависеть от проведенных в этой сфере серьезных научно-исследовательских работ».

COMNAP advises the Treaty system on operational issues concerning the conduct of scientific research and environmental protection and also coordinates logistical support for multinational scientific research activities.
КОМНАП оказывает системе Договора консультативные услуги по оперативным вопросам, касающимся ведения научных исследований и защиты окружающей среды, а также координирует материально-техническую поддержку многонациональной научно-исследовательской деятельности.

The respective contributions of new and existing members or participants to conservation and management of the stocks, to the collection and provision of accurate data and to the conduct of scientific research on the stocks;
Соответствующий вклад новых и уже имеющихся членов или участников в сохранение запасов и управление ими, в сбор и предоставление точных данных и в проведение научных исследований по запасам;

From 4 to 9 July 2016, participants will listen to lectures by leading experts in the organization and conduct of scientific research, become familiar with current requirements relating to registration of theses and procedures to protect, attend practical classes and psychological trainings.
С 4 по 9 июля 2016 участники смогут прослушать лекции ведущих специалистов по вопросам организации и проведения научного исследования, познакомятся с текущими требованиями, которые касаются оформления диссертации и процедуры ее защиты, посетят практические занятия и психологические тренинги.

As the number of institutions for higher scientific education in Aruba is limited to the University of Aruba with a legal and an economic faculty, the conduct of scientific research is necessarily limited.
Поскольку из высших научно- образовательных учреждений в Арубе имеется только Арубский университет, в составе которого действуют юридический и экономический факультеты, это ограничивает осуществление научных исследований в стране.

Welcoming the recognition by the United Nations Conference on Environment and Development of the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research, in particular research essential to understanding the global environment, See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro.
Приветствуя признание Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ценного значения Антарктики как объекта научных исследований, в частности исследований, имеющих ключевое значение для обеспечения понимания окружающей среды планеты См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The prior contribution of the non-party to conservation and management of the stock(s), to the collection and provision of accurate data and to the conduct of scientific research on the stock(s);
Предыдущего вклада стороны, не являющейся участницей, в процесс сохранения и рационального использования запасов, в сбор и представление надежных данных и в проведение научных исследований в отношении запасов;

Although historical catches were the most important criteria, the respective contributions to the conduct of scientific research on the stock, to conservation and management of the stock and the needs of coastal States whose economies are overwhelmingly dependent on the exploration of living marine resources were also carefully considered.
Хотя важнейшими критериями были традиционные объемы улова, были внимательно рассмотрены и такие критерии, как соответствующий вклад в проведение научных исследований по запасам, вклад в сохранение соответствующего запаса и управление им, а также потребности прибрежных государств, чья экономика в подавляющей степени зависит от эксплуатации морских живых ресурсов.

My delegation welcomes the agreements reached at the Rio Summit, which recognized the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research essential to the understanding of the global environment.
Моя делегация приветствует соглашения, достигнутые на встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, которая признала значимость Антарктики в качестве региона для проведения научных исследований, имеющих важность для понимания глобальной окружающей среды.

The Russian Federation actively supports efforts aimed at the progressive development of maritime law and at improving multilateral cooperation machinery to strengthen international legal control of State activities on the high seas, the effective use and conservation of marine resources, the protection of the marine environment, and the conduct of scientific research.
Российская Федерация активно поддерживает усилия, направленные на прогрессивное развитие морского права и совершенствование механизмов многостороннего взаимодействия с целью укрепления международно-правового взаимодействия государств в Мировом океане, эффективной разработки и сохранения его ресурсов, защиты морской среды и проведения научных исследований.

Welcoming also the recognition by the United Nations Conference on Environment and Development of the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research, in particular research essential to understanding the global environment, 5/.
Приветствуя также признание Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ценности Антарктики как района для проведения научных исследований, особенно исследований, необходимых для понимания глобальной окружающей среды 5/.

Other legislation, including regulations governing the conduct of scientific research(the Civil Code, Labour Code and Science and Research Act), take into account the provisions of the Constitution and cover the legal aspects of their implementation by defining the terms and conditions in which scientific research is to be carried out.
Другие акты законодательства, в том числе регулирующие вопросы осуществления научных исследований- Гражданский кодекс Республики Беларусь, Трудовой кодекс Республики Беларусь, Закон Республики Беларусь" О научной деятельности" учитывают положения Конституции Республики Беларусь и обеспечивают их реализацию в правовом аспекте, то есть определяют формы и условия осуществления научных исследований..

Particular stress is laid in the Code of Professional Ethics on the inadmissibility of any violation of the principles of the Convention in the conduct of scientific research or clinical testing of new medical techniques or drugs.
Особое внимание в Кодексе профессиональной этики уделено недопустимости каких-либо нарушений принципов Конвенции при проведении научных исследований и клиническом испытании новых медицинских методов и средств.

In addition, the implementation of conservation measures and the conduct of scientific research or any other activity recommended in the resolutions of the General Assembly, in particular resolution 61/105 and concordant resolutions, have as their unavoidable legal framework the international law of the sea in force, as reflected in the Convention, including its article 77 and Part XIII. Thus, the implementation of such resolutions does not constitute justification for denying or ignoring the rights established under the Convention.
Кроме того, охранные меры и научные исследования или любая другая деятельность, рекомендованная в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюции 61/ 105 и аналогичных резолюциях, неизбежно подпадают под правовые рамки международного морского права, как отражено в Конвенции, включая ее статью 77 и Часть XIII. Таким образом, осуществление таких резолюций не является оправданием для отрицания или игнорирования предусмотренных в Конвенции прав.

Information centres, specialized science centres, breeding stations and biological laboratories will be set up in every velayat for the study and dissemination of global experience and the conduct of scientific research and practical workshops.
Для изучения и распространения мирового опыта, проведения научных исследований и практических семинаров в каждом велаяте будут созданы информационные и специализированные научные центры, селекционные станции и биологические лаборатории.

Welcoming the recognition by the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, of the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research, in particular research essential to understanding the global environment, See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992(United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda).
Приветствуя признание Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 3- 14 июня 1992 года, ценного значения Антарктики как объекта научных исследований, в частности исследований, имеющих ключевое значение для обеспечения понимания окружающей среды планеты См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The fishing patterns and practices of each new participant and their prior contribution, if any, to conservation and management of the stock(s), to the collection and provision of accurate data and to the conduct of scientific research on the stock(s);
Традиционных промысловых методов и практики каждого нового участника и его предыдущего вклада, если таковой имеется, в сохранение запасов и управление ими, сбор и предоставление точных данных и проведение научных исследований в отношении этих запасов;