CONDUCTING NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• проведения ядерных
• проводят ядерных

Примеры использования Conducting nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country has decided to refrain from conducting nuclear tests.
Моя страна отказалась от проведения ядерных испытаний.

Again urges each of the States conducting nuclear explosions to provide to the Secretary-General within one week of each nuclear explosion such data referred to in paragraph 1 of resolution 41/59 N as they may have available;
Вновь настоятельно предлагает всем государствам, проводящим ядерные взрывы, сообщать Генеральному секретарю в течение одной недели после каждого ядерного взрыва имеющиеся у них данные, о которых говорится в пункте 1 резолюции 41/ 59 N;

In the meantime, all States should abstain from conducting nuclear tests.
Тем временем всем государствам следует отказаться от проведения ядерных испытаний.

The utmost restraint in conducting nuclear test explosions was also needed.
Нужна также крайняя сдержанность в том, что касается проведения ядерных испытательных взрывов.

Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from conducting nuclear tests.
До вступления Договора в силу государства должны воздерживаться от проведения ядерных испытаний.

When the BJP-led Government declared its aim of inducting nuclear weapons and conducting nuclear tests, no official concern was expressed, despite the warning conveyed in the letters sent by Prime Minister Nawaz Sharif to the leaders of the major Powers.
Когда правительство, руководимое БДП, объявило свою цель- внедрить ядерное оружие и провести ядерные испытания, официально не было выражено никакой озабоченности, несмотря на предупреждения, доведенные до руководителей крупных держав в письмах премьер-министра Наваза Шарифа.

It is also very important that all the nuclear-weapon States refrain from conducting nuclear tests.
Очень важно и то, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, воздерживались от проведения ядерных испытаний.

In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons.
В этой связи Группа призывает эти государства и далее воздерживаться от проведения ядерных испытаний в целях разработки или дальнейшего совершенствования ядерного оружия.

A successful outcome to negotiations on a comprehensive test ban would be greatly assisted if States refrained from conducting nuclear tests.
Успеху переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний будет во многом способствовать отказ от проведения ядерных испытаний.

Further, Australia urged all States to refrain from conducting nuclear tests and to maintain testing moratoriums.
Кроме того, Австралия настоятельно призвала все государства воздерживаться от проведения ядерных испытаний и соблюдать мораторий на испытания.

It is Ecuador's hope that, until such an international instrument is adopted, all States will refrain from conducting nuclear tests.
Эквадор надеется, что до принятия такого международного документа все государства будут воздерживаться от проведения ядерных испытаний.

Two of the threshold States had established their de facto nuclear-weapon status by conducting nuclear tests, which had seriously set back the non-proliferation regime.
Два из пороговых государств установили свой статус государств, de facto обладающих ядерным оружием, проведя ядерные испытания, что нанесло серьезный удар по режиму нераспространения.

Adoption and implementation of a federal programme of activities to ensure the safety and reliability of the Russian nuclear arsenal without conducting nuclear explosions.
Принятие и реализация Федеральной программы работ по обеспечению безопасности и надежности российского ядерного боезапаса без проведения ядерных взрывов.

In paragraph 3 of resolution 42/38 C, entitled"Notification of nuclear tests", the General Assembly requests States that, while not themselves conducting nuclear explosions, possess data on such events to make those data available to the Secretary-General for circulation.
В пункте 3 резолюции 42/ 38 C, озаглавленной" Уведомление о ядерных испытаниях" Генеральная Ассамблея просит государства, которые сами не проводят ядерных взрывов, но располагают данными о таких фактах, предоставлять эти данные Генеральному секретарю для распространения.

Therefore, his Government needed to maintain a powerful State capability in order to defend the human rights of its people and was compelled to no longer refrain from conducting nuclear tests.
Поэтому его правительство поддерживает мощный государственный потенциал для защиты прав человека своего народа и вынуждено больше не воздерживаться от проведения ядерных испытаний.

In this regard, Mexico respectfully but firmly urges all nuclear Powers to refrain, as of now, from conducting nuclear tests, with a view to bringing that agreement into force.
В этой связи Мексика обращается ко всем ядерным державам с вежливым, но настоятельным призывом воздерживаться впредь от проведения ядерных испытаний, с тем чтобы обеспечить вступление этой договоренности в силу.

Some countries are defying NPT obligations, in one case even conducting nuclear tests, and are refusing to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency(IAEA) or to allow the IAEA to verify that their nuclear programmes are of a peaceful nature.
Некоторые страны пренебрегают своими обязательствами по ДНЯО, в одном случае даже проводя ядерные испытания, и отказываются всемерно сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) или предоставить МАГАТЭ возможность проверить то, что их ядерные программы носят мирный характер.

Until its entry into force, we also urge States to adhere to the voluntary moratorium, and refrain from conducting nuclear test explosions.
До тех пор пока он не вступил в силу, мы также настоятельно призываем государства присоединиться к добровольному мораторию и воздерживаться от проведения ядерных испытаний.

With reference to General Assembly resolution 42/38 C, entitled“Notification of nuclear tests”, in paragraph 3 of which the Assembly requests States that, while not themselves conducting nuclear explosions, possess data on such events, to make those data available to the Secretary-General for circulation, the Permanent Mission of Australia to the United Nations has the honour to attach details of nuclear explosions detected by Australia from April to June 1998(appendix I) as well as an explanatory note appendix II.
Со ссылкой на резолюцию 42/ 38 C Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Уведомление о ядерных испытаниях", в пункте 3 которой Ассамблея просит государства, которые сами не проводят ядерных взрывов, но располагают данными о таких фактах, предоставлять эти данные Генеральному секретарю для распространения, Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить данные о ядерных взрывах, зарегистрированных Австралией в период с апреля по июнь 1998 года( добавление I), а также пояснительную записку добавление II.

It urged China not to carry out any further nuclear testing, and called upon other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.
Она настоятельно призывает Китай не проводить каких-либо дальнейших ядерных испытаний и призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.

It also calls on nuclear-weapon States or those with nuclear capabilities to desist from conducting nuclear tests or from encouraging other States to conduct such tests.
Оно также призывает государства, обладающие ядерным оружием или ядерным потенциалом, воздерживаться от проведения ядерных испытаний, равно как и от побуждения других государств к проведению таких испытаний.

Japan once again strongly urges China not to repeat nuclear testing, and also appeals to other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.
Япония вновь настоятельно призывает Китай не повторять ядерных испытаний, а также призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.

He therefore urged the United Nations to fulfil its responsibility to compel the administering Powers to refrain from establishing military facilities and conducting nuclear tests in the Territories, which should not be used as a dumping ground for nuclear waste or as a site for the stockpiling of nuclear weapons or weapons of mass destruction.
В этой связи он обращается к Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом выполнить свой долг и заставить управляющие державы воздерживаться от создания военных объектов и проведения ядерных испытаний в территориях, которые не должны использоваться в качестве свалки для ядерных отходов или в качестве хранилища ядерного оружия или оружия массового уничтожения.

While the international community is making efforts for nuclear disarmament today, the Democratic People's Republic of Korea is running counter to such efforts by conducting nuclear tests repeatedly.
В то время как международное сообщество прилагает сегодня усилия по ядерному разоружению, Корейская Народно-Демократическая Республика действует вразрез с такими усилиями, неоднократно проводя ядерные испытания.

I have the honour to refer to resolution 42/38 C, entitled"Notification of nuclear tests", in paragraph 3 of which the General Assembly requests States that, while not themselves conducting nuclear explosions, possess data on such events to make those data available to the Secretary-General for circulation.
Имею честь сослаться на резолюцию 42/ 38 C, озаглавленную" Уведомление о ядерных испытаниях", в пункте 3 которой Генеральная Ассамблея просит государства, которые сами не проводят ядерных взрывов, но располагают данными о таких фактах, предоставлять эти данные Генеральному секретарю для распространения.

That country had demonstrated its complete disregard for nuclear non-proliferation measures and threatened international security and stability by announcing its withdrawal from the Treaty in 2002 and conducting nuclear tests in 2006 and 2009.
Эта страна продемонстрировала полное пренебрежение к мерам в области нераспространения ядерного оружия и поставила под угрозу международную безопасность и стабильность, заявив о своем выходе из Договора в 2002 году и проведя ядерные испытания в 2006 и 2009 годах.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 42/38 C, entitled"Notification of nuclear tests", paragraph 3 of which requests States that, while not themselves conducting nuclear explosions, possess data on such events to make those data available to the Secretary-General for circulation.
Имею честь сослаться на резолюцию 42/ 38 С Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Уведомление о ядерных испытаниях", в пункте 3 которой содержится просьба к государствам, которые сами не проводят ядерных взрывов, но располагают информацией о таких фактах, представлять такую информацию Генеральному секретарю для распространения.

It was the third calibration experiment made on a range as part of a series of Kazakh-American experiments and was simultaneously used for checking and for the calibration of the International Monitoring System for conducting nuclear tests created within the framework of CTBT.
Это был третий по счету калибровочный эксперимент, произведенный на полигоне и являющийся частью серии казахстанско- американских экспериментов, который одновременно с уничтожением штольни используется для проверки и калибровки Международной системы сейсмического мониторинга за проведением ядерных испытаний, создаваемой в рамках ДВЗЯИ.

However, just when international efforts seem to be on the right course towards the containment of the nuclear spectre, a self-interested few, reversing the direction of the disarmament process by conducting nuclear tests in our global environment, cannot but cause us to question the real value of the earlier commitments that gave us hope.
Однако, как раз в тот момент, когда международные усилия, казалось бы, взяли правильное направление в направлении ограничения ядерного спектра, малочисленная, эгоистически настроенная группа пытается обратить вспять процесс разоружения и проводит ядерные испытания в нашей глобальной экосистеме, что не может не вызывать у нас сомнений в искренности ранее взятых ими на себя обязательств, которые вселили в нас надежду.

Since 2003, China has adopted the Regulations of the People's Republic of China on Nuclear Accident Emergency Response and Management, and the Provisions on Conducting Nuclear Accident Emergency Response Exercises in Nuclear Power Plants.
С 2003 года в Китае действуют Правила Китайской Народной Республики о реагировании на ядерные чрезвычайные ситуации и управлении ими, а также Положения о проведении на ядерно- энергетических установках учений по реагированию на ядерные чрезвычайные ситуации.