Примеры использования Conference affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Conference affirmed the need to meet the challenges facing the Islamic Ummah in the modern age in all economic, social, and scientific fields.
Участники Конференции подтвердили необходимость решения проблем во всех экономических, социальных и научных областях, с которыми в настоящее время сталкивается исламский мир умма.As regards the Middle East,the Review Conference affirmed the 1995 resolution on the Middle East and outlined practical steps to be taken towards its implementation.
Что касается Ближнего Востока,то обзорная Конференция подтвердила резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку и обозначила практические шаги, которые следует предпринять для ее осуществления.The Conference affirmed that Islamic States have an interest in a reformed United Nations System, including an enlarged UN Security Council.
Участники Конференции подтвердили, что исламские государства заинтересованы в реформировании системы Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава ее Совета Безопасности.In the Durban Declaration of 3 July 1998, the Conference affirmed the participants' support for the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
В дурбанской декларации от 3 июля 1998 года Конференция вновь заявила о поддержке участниками принципов, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов.The Conference affirmed its total condemnation of President George Bush's statements made on 14/4/2004 at a joint press conference with the Prime Minister of Israeli as well as America's letter of guarantees to Israel, which run counter to the resolutions of international legality and to the provisions of peace accords, the Arab Peace Initiative and the Roadmap, and blatantly violate the inalienable rights of the Palestinian people, especially issues such as borders, refugees, Al Quds and settlements.
Участники Конференции вновь заявили о своем полном осуждении заявлений президента Джорджа Буша от 14 апреля 2004 года на совместной пресс-конференции с премьер-министром Израиля, а также американского письма о гарантиях Израилю, которые противоречат резолюциям, имеющим международно-правовое значение, и положениям мирных соглашений, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>> и грубо попирают неотъемлемые права палестинского народа, особенно в таких вопросах, как границы, беженцы, АльКудс и поселения.The Conference affirmed that increasing adherence to the Agreement is vital to promoting full implementation of the Agreement and achieving its objective.
Конференция подтвердила, что расширение круга участников Соглашения имеет жизненно важную роль для содействия всесторонней реализации Соглашения и достижения поставленной в нем цели.The Conference affirmed that promoting respect for human rights and the rule of law was a fundamental goal to be achieved as the basic foundation for development.
Конференция подтвердила тот факт, что поощрение прав человека и правопорядка является основополагающей целью, которая должна быть достигнута для создания прочной основы для развития.The Conference affirmed that Islamic States have a direct interest in reforming the United Nations System, including the enlargement of the UN Security Council.
Участники Конференции подтвердили, что исламские государства прямо заинтересованы в реформировании системы Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава ее Совета Безопасности.The Conference affirmed the illegality of the Israeli laws and practices in Eastern Al-Quds, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic constitution of the city.
Участники Конференции подтвердили нелегитимность законов Израиля и его практических действий в Восточном Аль- Кудсе, нацеленных на аннексию, иудизацию и изменение демографического состава города.The Conference affirmed the illegality of the Israeli laws and practices in Eastern Al-Quds, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic and geographic character of the city.
Конференция подтвердила неправомерность израильских законов и действий в Восточном Аль- Кудсе, направленных на присоединение, иудизацию и изменение демографического и географического характера города.The Conference affirmed that the arms embargo imposed against the Republic of Bosnia and Herzegovina is illegal, unjust and an impediment to the country's exercise of its right to self-defence.
Конференция подтвердила, что эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Республики Боснии и Герцеговины, является незаконным, несправедливым и создает препятствие на пути осуществления страной своего права на самооборону.The Conference affirmed that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and especially emphasized that the right to development is a basic human right.
Конференция вновь подтвердила, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод взаимозависимы и укрепляют друг друга, а также особо подчеркнула, что право на развитие является основным правом человека.The Conference affirmed that improving the effectiveness of the strengthened review process is an ongoing responsibility of States parties and therefore, in this regard, deserves further consideration in the next review cycle.
Конференция заявила, что государства- участники должны непрерывно заниматься повышением эффективности усиленного обзорного процесса; следовательно, этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения в рамках очередного обзорного цикла.The Conference affirmed the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Eastern Al-Quds, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories.
Участники Конференции подтвердили необходимость прекращения израильской оккупации арабских и палестинских территорий, находящихся под оккупацией с 1967 года, в том числе Восточного Аль- Кудса, оккупированных сирийских Голан и оккупированных территорий Ливана.The Conference affirmed the determination of Member States to abide by the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, and to co-ordinate efforts to combat all forms of terrorism, including state terrorism.
Участники Конференции вновь подтвердили решимость государств- членов соблюдать положения Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом и координировать свои усилия в борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм.The Review Conference affirmed that the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations Fish Stocks Agreement provide the legal framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Обзорная конференция подтвердила, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам служат правовой базой для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.The Conference affirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development, and most Member States expressed the view that trade and competition should be retained as a priority area of work in UNCTAD.
Конференция подтвердила основополагающую роль права и политики в области конкуренции в обеспечении обоснованного экономического развития, и большинство государств- членов высказали мнение о том, что вопросы торговли и конкуренции должны оставаться одним из приоритетных направлений деятельности ЮНКТАД.The Conference affirmed that the success in implementing the Programme of Action would depend on the commitment of national Governments, local communities, the non-governmental sector, the international community and all other concerned organizations and individuals.
На Конференции было подтверждено, что успешность осуществления Программы действий The Conference affirmed the necessity of reaching a just solution to the Palestinian cause in all its aspects on the basis of international law and legitimacy and the right of the Palestinian people to self determination and establishing an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
Конференция подтвердила необходимость добиться справедливого решения палестинского вопроса во всех его аспектах на основе международного права и законности и право палестинского народа на самоопределение и создание независимого Палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.The Conference affirmed the importance of incorporating the Strategy for Joint Islamic Action(JIA) in the field of Dawa among the national policies of Member States in the various educational, information, media, and Islamic Dawa fields as a guideline to inspire their action on Joint Islamic Action JIA.
Конференция подтвердила важность включения Стратегии совместных действий исламских государств в сферу дава( призыв к исламу) в рамках национальной политики государств- членов в областях образования, информации и СМИ, а также исламской дава как установки, призванной вдохновлять их на совместные действия.In that same decision, the Conference affirmed that a primary purpose of the Conference was to improve the capacity of States to combat trafficking in persons and called upon States parties to continue to strengthen their national legislations and policies for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
В том же решении Конференция подтвердила, что ее главной целью является совершенствование потенциала государств- участников в области борьбы с торговлей людьми, и призвала государства- участники и далее укреплять свое внутреннее законодательство и политику в целях осуществления Протокола о торговле людьми.The Fourth Review Conference affirmed that the use by States Parties, in any way and under any circumstances, of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I of the Convention. IV.I.3.
Четвертая обзорная Конференция подтвердила, что использование государствами- участниками каким-либо образом и при любых обстоятельствах микробиологических или других биологических агентов или токсинов, которое несовместимо с профилактическими, защитными или иными мирными целями, является явным нарушением статьи I Конвенции. IV. I. 3.The Conference affirmed its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front; and expressed its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities.
Конференция подтвердила свою полную солидарность с палестинским народом в деле укрепления его национального единства и создания своего внутреннего фронта; а также выразила поддержку усилиям палестинцев, направленным на установление национального диалога, и их стойкости в противостоянии политике израильских оккупационных властей.The Conference affirmed its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front; and expressed its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities.
Участники Конференции вновь заявили о своей всесторонней поддержке и одобрении палестинского народа в деле укрепления его национального единства и объединения внутреннего фронта, а также The Conference affirmed the importance of the World Summit on the Information Society and requested the Member States to effectively participate in the conference's preparatory proceedings in its two stages: the first in Geneva by the end of 2003 and the second in Tunisia by the end of 2005.
Участники Конференции подтвердили важное значение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и просили государства- члены принять действенное участие в мероприятиях по подготовке The Conference affirmed the pivotal role played by the private sector and civil society in formulating visions and developing practical resolutions in order to bridge the digital gap, and urged all governmental and civil parties in the Member States to contribute actively in defining the trends and themes of the Tunis Summit.
Участники Конференции подтвердили центральную роль частного сектора и гражданского общества в формировании представлений и разработке практических решений в целях преодоления разрыва в области цифровых технологий и призвали все правительственные и гражданские организации государств- членов активно содействовать определению тенденций и тем Встречи на высшем уровне в Тунисе.The Conference affirmed that primary responsibility for human rights protection lay with the State and therefore that it remained incumbent upon States to establish national institutions for the promotion and protection of human rights with adequate funds and with the independence and impartiality necessary for them to carry out their mandates.
Конференция подтвердила, что главная ответственность за защиту прав человека лежит на государствах, и поэтому государства по-прежнему должны уделять внимание вопросам создания национальных учреждений в целях поощрения и защиты прав человека, которые располагали бы адекватными финансовыми ресурсами и были бы достаточно независимыми и беспристрастными, чтобы выполнять свои мандаты.The Conference affirmed its firm conviction of the need to safeguard Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence and to be ruled by its own people through a broad-based, inclusive and fully representative government Iraq in conformity with a constitution accepted by the Iraqi people.
Участники Конференции подтвердили свою твердую убежденность в необходимости сохранения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака и необходимости того, чтобы управление страной осуществлял ее собственный народ через посредство опирающегося на широкую основу, включающего все слои и в полной мере представительного правительства Ирака в соответствии с конституцией, принятой иракским народом.The Conference affirmed the pivotal role played by the private sector and civil society in formulating visions and developing practical resolutions in order to bridge the digital divide, and urged all governmental and civil parties in Member States to contribute actively in defining the trends and themes of the Tunis Summit.
Конференция подтвердила ключевую роль, которую играют частный сектор и гражданское общество в выработке видения проблемы и разработке практических решений для ликвидации разрыва в цифровых технологиях и призвала всех участников, как со стороны правительства, так и со стороны гражданского общества в государствах- членах активно способствовать определению направлений и тематики Встречи на высшем уровне в Тунисе.The Conference affirmed its determined support and backing for the Syrian Arab Republic's demand and right to restore the totality of the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of the peace process and the resolutions of international legitimacy, building on what has been accomplished in post-1991 Madrid Conference negotiations.
Конференция подтвердила свою решительную поддержку требований и права Сирийской Арабской Республики на возврат ей в полном объеме оккупированных сирийских Голанских высот до линии по состоянию на 4 июня 1967 года на основе мирного процесса и резолюций, имеющих международно-правовое значение, принятых в ходе переговоров после Мадридской 
