CONFERENCE MANAGEMENT AND THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• конференционному управлению и департамента
• конференционному управлению и департамент
• конференционному управлению и департаментом

Примеры использования Conference management and the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs served as secretariat to the Working Group.
Функции секретариата Рабочей группы выполняли Сектор по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамент по вопросам разоружения.

I would like once again to give the Chairman and other officers of the Committee and all delegations the firm assurance of the support and cooperation of the secretariat of the First Committee and, of course, of the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs.
Я хотел бы вновь твердо заверить Председателя и остальных должностных лиц Комитета и все делегации в поддержке и сотрудничестве секретариата Первого комитета и, конечно, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента по вопросам разоружения.

OIOS is of the opinion, however, that a strategy document would be a useful basis for an assessment by the Division of Conference Management and the Department as a whole of the financial implications and resource requirements of draft resolutions and decisions.
Однако УСВН считает, что документ с изложением стратегии был бы полезной основой для оценки Отделом конференционного управления и Департаментов в целом финансовых последствий и потребностей в ресурсах в связи с проектами резолюций и решений.

First, we will require a dedicated capacity for managing change, in particular in those departments that will undergo significant transformation, such as the Department of General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information.
Вопервых, нам потребуются специальные ресурсы для управления процессом перемен, в частности в тех департаментах, в которых планируется осуществить кардинальные преобразования, таких, как Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамент общественной информации.

For example, since the issuance of the report, the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Peacekeeping Operations have established dedicated evaluation functions, while 10 other departments/offices have adopted evaluation policies.
Так, после опубликования этого доклада Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамент операций по поддержанию мира создали штатные подразделения по оценке, а 10 других департаментов/ управлений разработали политику в области оценки.

The proposal which will go before the Assembly later in 2003 includes the reorganization of two major departments, the Department of General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information.
Этот бюджет, который будет рассматриваться Ассамблеей позднее в 2003 году, предусматривает реорганизацию двух крупных департаментов-- Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации.

It also reflected a major reorganization of two large departments-- the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information-- and the discontinuation of a large number of reports, meetings and activities of marginal utility.
Оно также отражало крупную реорганизацию двух больших департаментов: Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации; а также отказ от большого числа докладов, заседаний и мероприятий, имеющих ограниченную полезность.

Representatives typically come from those departments and offices that most directly service the diplomatic community: the Department of Management, specifically the Information Technology Services Division, the Department for General Assembly and Conference Management, and the Department of Public Information, including the Dag Hammarskjöld Library.
Как правило, они представляют те департаменты и подразделения, которые имеют самое непосредственное отношение к обслуживанию дипломатического корпуса: Департамент управления( в частности ОИТО), Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамент общественной информации, включая библиотеку им. Дага Хаммаршельда БДХ.

The year 2007 marks the sixth year of the reform process of the Department for General Assembly and Conference Management, and the Department remains as committed as ever to excellence in the delivery of its products and services and in client satisfaction.
Год является шестым годом процесса реформирования Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и Департамент попрежнему привержен цели обеспечения наивысших показателей качества своей продукции и услуг и удовлетворенности клиентов.

We welcome in particular the efforts to align United Nations activities with the priorities jointly defined at the Millennium Summit and the international conferences of the 1990s, as well as the significant reorganization of the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information.
Мы приветствуем, в частности, усилия по приведению деятельности Организации Объединенных Наций в соответствие с приоритетами, совместно выработанными на Саммите тысячелетия и на международных конференциях 90х годов прошлого века, а также существенную реорганизацию Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации.

Under General Assembly resolutions 62/80 and 62/81, in coordination with the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information; financed under the regular budget of the Committee.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 62/ 80 и 62/ 81, в координации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департаментом общественной информации; финансируется за счет регулярного бюджета Комитета.

The new Publications Board is composed of representatives from the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group, the Department of Management, the Office of Legal Affairs, the Department for General Assembly Affairs and Conference Management and the Department of Public Information.
В состав нового Издательского совета входят представители Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Департамента по вопросам управления, Управления по правовым вопросам, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации.

On a related matter, the Advisory Committee enquired about the roles of the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information within the United Nations system with regard to multilingualism but did not receive a detailed response.
В этой связи Консультативный комитет попросил представить информацию о функциях Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением многоязычия, однако он не получил подробного ответа.

Publications are the product of the contribution made by each division, which in a decentralized manner assumes responsibility for the design of a publication, and collaboration with other departments, in particular the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information, which handle production and dissemination.
Издания представляют собой результат объединения информационных материалов каждого отдела, в децентрализованном порядке отвечающего за проект издания, и вклада других департаментов, в частности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации, ведающего вопросами выпуска и распространения.

OIOS recommended that the Chief Information Technology Officer, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information, establish a subcommittee of the Committee on Information Management to oversee the enhancement of the Official Document System.
УСВН рекомендовало Главному сотруднику по информационным технологиям создать, в консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департаментом общественной информации, подкомитет Комитета по вопросам управления информацией для осуществления надзора за работой по наращиванию потенциала Системы официальной документации.

For several years, it has been understood that during the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities of the capital master plan, such as the Department of Safety and Security, the Department of Public Information, the Department of General Assembly and Conference Management and the Department of Management..
Известно, что в период строительства по генеральному плану капитального ремонта потребуется временно, на несколько лет, увеличить штат и оперативные расходы определенных подразделений Секретариата, которые будут оказывать поддержку в осуществлении строительных работ по генеральному плану по капитальному ремонту, таких, как Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент общественной информации, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамент по вопросам управления..

As a result of the partnership between the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information, idle time during the door displays have been utilized for showing photos and movies about United Nations activities from the digital library of the latter Department..
В результате партнерства между Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департаментом общественной информации свободное время на экранах, установленных у входов в залы заседаний, используется для демонстрации фотографий и видеосюжетов о деятельности Организации Объединенных Наций из цифровой библиотеки Департамента общественной информации.

It is of note that if the outputs terminated by legislative action are excluded from the calculation(because their termination was not the responsibility of the Secretariat), the implementation rates for the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs increase to 77 per cent and 68 per cent respectively.
Интересно отметить, что если в расчетах не учитывать мероприятия, отмененные по решению директивных органов, поскольку Секретариат не нес ответственности за их отмену, то показатели осуществления мероприятий по Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департаменту по вопросам разоружения возросли бы соответственно до 77 процентов и 68 процентов.

Departments and offices with high strategic replacement needs(over 40 per cent of their present staff): UNMOVIC(42 per cent), the Economic Commission for Europe(43 per cent), the United Nations Office at Vienna(45 per cent), the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Economic and Social Affairs(46 per cent each), the United Nations Office at Geneva(48 per cent), the Department of Public Information(50 per cent) and ESCWA 52 per cent.
Департаменты, управления и отделения с высокими перспективными потребностями в замене сотрудников( свыше 40 процентов от нынешнего числа сотрудников): ЮНМОВИК( 42 процента), Европейская экономическая комиссия( 43 процента), Отделение Организации Объединенных Наций в Вене( 45 процентов), Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамент по экономическим и социальным вопросам( по 46 процентов), Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( 48 процентов), Департамент общественной информации( 50 процентов) и ЭСКЗА 52 процента.

As regards the proposed resource requirements for the programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommended reduced levels of resources for the Office of Central Support Services and the Department of Security Safety and also recommended that the Secretariat make every effort to absorb the resource requirements for the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information from within the approved budget of the capital master plan.
Что касается потребностей в ресурсах, испрашиваемых в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, то Консультативный комитет рекомендовал сократить объем ресурсов, выделяемых Управлению централизованного вспомогательного обслуживания и Департаменту по вопросам охраны и безопасности, а также рекомендовал Секретариату приложить все усилия к тому, чтобы покрыть потребности в расходах Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за счет средств утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта.

In addition to that system, the Under-Secretary-General for Management and the Executive Director of the capital master plan have established close consultative relationships with senior officials in other departments, especially those that provide support to or are considered special clients of the project, such as the Department of Safety and Security, the Department for General Assembly and Conference Management, and the Department of Public Information, with which regular meetings are held to coordinate planning and user requirements.
Помимо указанной системы заместитель Генерального секретаря по вопросам управления и Исполнительный директор Генерального плана капитального ремонта установили тесные отношения в рамках консультаций со старшими должностными лицами в других департаментах, особенно теми, кто оказывает содействие или считается особым клиентом проекта, такими как Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамент общественной информации, с которыми проводятся регулярные совещания по вопросам координации планирования и соблюдения требований заказчиков.

A total of 197 further cases were from four Secretariat entities, the Department of Management, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Safety and Security and the Department of Public Information ibid., para. 57.
Из четырех подразделений Секретариата-- Департамента по вопросам управления, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента по вопросам охраны и безопасности и Департамента общественной информации-- поступило в общей сложности 197 дел там же, пункт 57.

The European Union fully supported the ongoing reform of the Department for General Assembly and Conference Management and encouraged the Department to take proactive steps to move that process forward.
Европейский союз полностью поддерживает проводимую реформу Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и рекомендует Департаменту принимать активные шаги по продвижению этого процесса.

The Division of Conference Management substantively reports to the Department for General Assembly and Conference Management and administratively to the United Nations Office at Geneva.
По сути вопросов Отдел конференционного управления отчитывается перед Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а в административном отношении он подчиняется Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.

Following a meeting with the departmental management group in the Department for General Assembly and Conference Management, the Ombudsman and the Department jointly launched a pilot programme, which covered staff departmentwide, to promote collaborative strategies at the workplace.
После встречи с руководством Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Омбудсмен и Департамент совместно начали осуществление экспериментальной программы, которая охватывает всех сотрудников Департамента и призвана содействовать осуществлению стратегий по налаживанию отношений сотрудничества на рабочем месте.

In its resolution 61/236, the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General on issues relating to conference management and reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
В своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея рассмотрела ряд просьб Генерального секретаря по вопросам, связанным с конференционным управлением и реформой Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

A total of 197 cases are from four Secretariat entities, namely the Department of Management, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Safety and Security and the Department of Public Information.
В общей сложности 197 дел поступило из подразделений Секретариата, а именно Департамента по вопросам управления, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента по вопросам охраны и безопасности и Департамента общественной информации.

OIOS recommended, for example, that the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management establish dedicated evaluation capacity.
УСВН рекомендовало, например, Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департаменту по политическим вопросам, Департаменту по экономическим и социальным вопросам и Департаменту по вопросам управления создать специализированное подразделение по оценке.

OIOS undertook change-management consulting assignments for the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Human Resources Management..
УСВН предоставило Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Управлению людских ресурсов и Департаменту общественной информации консультации по вопросам управления процессом перемен.

Such costs have been identified with respect to the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Department of Management and the Department of Safety and Security.
Такие расходы были предусмотрены для Департамента Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента общественной информации, Департамента по вопросам управления и Департамента по вопросам охраны и безопасности.