CONFERENCE MAY DECIDE на Русском - Русский перевод

• конференция может принять решение
• конференция возможно примет решение

Примеры использования Conference may decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference may decide on follow-up.
Конференция, возможно, примет решение о последующих мерах.

The Ministerial Conference, acting as General Conference, may decide to move the headquarters of the Agency.
Конференция министров, действуя в качестве Генеральной конференции, может принять решение о переводе штаб-квартиры Агентства.

The Conference may decide on follow-up measures.
Конференция, возможно, примет решение о последующих мерах.

There shall be a triennial meeting of the World Scout Conference at such time and place as the Conference may decide.
Всемирная Скаутская Конференция собирается на свои заседания раз в три года в даты и в месте, определенными Конференцией.

The Conference may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.
Конференция может на любой сессии решить временно прервать свои заседания и возобновить их позднее.

Should further work prove necessary on any given item after the subsidiary bodies have ended their sessions, the President of the Conference may decide to undertake consultations or delegate this responsibility to another member of the Bureau.
Если по тому или иному пункту потребуется дополнительная работа, после того как вспомогательные органы завершили свои сессии, Председатель Конференции может принять решение о проведении консультаций или о делегировании таких полномочий другому члену Президиума.

For such purposes, the Conference may decide to convene, at each regular session, working groups on the Convention and its Protocols.
Для таких целей Конференция может принимать решения об учреждении на каждой очередной сессии рабочих групп по Конвенции и протоколам к ней.

Should further work prove necessary on any given item after the subsidiary bodies have completed their work on it, the President of the Conference may decide to undertake consultations or delegate this responsibility to another member of the Bureau.
Если потребуется провести дальнейшую работу по какому-либо конкретному пункту, после того как вспомогательные органы завершили его рассмотрение, Председатель Конференции может принять решение о проведении консультаций или делегировать эту обязанность какому-либо другому члену Президиума.

The Conference may decide to establish such subsidiary bodies as it deems necessary for the effective performance of its functions.
Конференция может принять решение об учреждении таких вспомогательных органов, какие она считает необходимыми для эффективного выполнения ею своих функций.

Paragraph 3 relates to the grant of waivers and stipulates that:"In exceptional circumstances, the Ministerial Conference may decide to waive an obligation imposed on a Member by this Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements; provided that any such decision shall be approved by three-fourths of the Members.
Предоставлению изъятий посвящен пункт 3, где говорится, что:" В исключительных обстоятельствах Конференция министров может принять решение об освобождении участника от обязательства, налагаемого настоящим Соглашением или любым из многосторонних торговых соглашений; при условии утверждения любого такого решения тремя четвертями участников.

The Conference may decide on the preparation of the next pan-European assessment and endorse the recommendations and guidelines submitted for this agenda sub-item.
Конференция может принять решение о подготовке следующей общеевропейской оценки и утвердить рекомендации и руководящие принципы, представленные по этому подпункту повестки дня.

The Conference may also be convened in the form of a Review Conference, in accordance with Article… of this Treaty. The Conference may decide as a matter of procedure to convene as a Review Conference to review the operation and effectiveness of the Treaty ten years after its entry into force and at intervals of ten years thereafter.
Конференция может также созываться в форме Конференции по рассмотрению действия Договора в соответствии со статьей… настоящего Договора. Конференция может принять решение, как по процедурному вопросу, о созыве Конференции по рассмотрению действия Договора для рассмотрения действия и эффективности Договора через десять лет после его вступления в силу и впоследствии с интервалами в десять лет.

The Conference may decide on the inclusion of three chemicals in Annex III of the Convention and the adoption of the relevant decision guidance documents forwarded by the Chemical Review Committee.
Конференция, возможно, примет решения о включении трех химических веществ в приложение III к Конвенции, а также о принятии соответствующих документов для содействия принятию решений, направленных Комитетом по рассмотрению химических веществ.

Whenever the Conference deems its advisable, including when it clearly appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other texts or agreements requiring universal adherence, the Conference may decide that the negotiating organs or bodies be opened, in addition to all States members of the Conference, to States not members but participating in the work of the Conference..
Всякий раз, когда Конференция сочтет это целесообразным, и в том числе когда явно представляется, что имеется основа для переговоров по проекту договора или по другим текстам или соглашениям, требующим универсального присоединения, Конференция может принять решение о том, чтобы переговорные механизмы или органы были открыты, помимо всех государств- членов Конференции, для государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции..

The Astana Conference may decide to address some of the developing countries' concerns in a political message to be sent to the global process.
На Конференции в Астане может быть принято решение о рассмотрении некоторых из вопросов, поднятых развивающимися странами, в форме политического сообщения, которое будет направлено участникам глобального процесса.

Paragraph 41 of the rules of procedure recognizes that the Conference may decide to invite specialized agencies, IAEA and other organs of the United Nations system to provide information.
Пункт 41 Правил процедуры признает, что Конференция может принять решение просить специализированные учреждения, МАГАТЭ и другие органы системы Организации Объединенных Наций предоставлять информацию.

The Conference may decide to invite specialized agencies, the IAEA and other organs of the United Nations system to provide information as appropriate if the Conference decides that doing so would advance its work.
Конференция может принять решение просить специализированные учреждения, МАГАТЭ и другие органы системы Организации Объединенных Наций предоставлять информацию в соответствующих случаях, если Конференция решит, что это способствовало бы прогрессу в ее работе.

In exceptional cases, however, the Conference may decide to launch a new review cycle before the completion of all reviews of the previous cycle.
В исключительных случаях Конференция, однако, может принять решение о начале нового цикла обзора до завершения всех обзоров предыдущего цикла.

The Conference may decide to invite the UNIDIR and other organs of the United Nations system, the IAEA as well as specialized agencies, and the secretariats of the appropriate bodies of disarmament organizations and agreements to provide information which may benefit its work.
Конференция может принять решение просить ЮНИДИР и другие органы системы Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, а также специализированные учреждения и секретариаты соответствующих органов разоруженческих организаций и соглашений предоставлять информацию, которая может содействовать ее работе.

Upon recommendation of its working groups, the Conference may decide to make amendments to the thematic clusters if doing so is deemed appropriate in the light of the efficient functioning of the Mechanism.
Конференция может постановить внести изменения в тематические группы статей, если такие действия будут сочтены целесообразными с точки зрения эффективности функционирования Механизма.

The Sixth Ministerial Conference may decide to create further working groups, or a group such as a Bureau that could be entrusted with additional duties between sessions of the Task Force.
В ходе Шестой министерской конференции может быть принято решение о создании дополнительных рабочих групп или такой группы, как Бюро, которой будут поручены дополнительные функции в период между сессиями Целевой группы.

To this end the Conference may decide, by a majority of Parties to the Treaty, to permit the submission of a new proposal which shall be included in subsequent rounds of voting conducted in accordance with subparagraph f.
С этой целью Конференция может принять решение, большинством голосов участников Договора, разрешить представление нового предложения, которое включается в последующие раунды голосования, проводимые в соответствии с подпунктом f.

The Second Conference may decide to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
Вторая Конференция может решить просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации по вышеизложенному с целью рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

Similarly, the Conference may decide to prepare the agendas of each working group in a thematic and coordinated way that would encourage and facilitate the participation of persons with similar expertise, possibly falling under the same competent authority.
Конференция, возможно, также пожелает постановить, чтобы повестки дня совещаний каждой из рабочих групп составлялись на тематической и согласованной основе, с тем чтобы стимулировать и облегчить участие в их работе специалистов из одной области, по возможности входящей в ведение одного и того же компетентного органа.

If requested, after 50 years, a review conference may decide to modify the mining prohibition, provided that at least three fourths of the current consultative parties agree, a legal regime for controlling mining is in force and the sovereign interests of parties are safeguarded.
Если поступит соответствующая просьба, то по истечении 50 лет Конференция по обзору может принять решение об изменении запрета на ведение добычи, если на это дадут свое согласие по меньшей мере три четверти нынешних консультативных сторон, если будет в силе правовой режим контроля за разработкой и если будут гарантированы суверенные интересы сторон.

The experts agreed that the open-ended working group could consider preparing proposals, for consideration by the Conference, on the possible terms of reference of the mechanism or mechanisms that the Conference might decide to establish.
Эксперты согласились с тем, что рабочая группа открытого состава могла бы рассмотреть возможность подготовки предложений, для рассмотрения Конференцией, относительно возможного круга ведения механизма или механизмов, которые Конференция, возможно, решит создать.

The Regional Conference may also decide to set up smaller coordination bodies.
Региональная конференция также может принимать решение о создании более мелких координационных органов.

It is understood that the Conference on Disarmament may decide to adjust these dates depending on the status of negotiations.
Налицо понимание того, что Конференция по разоружению, возможно, примет решение о корректировке указанных сроков в зависимости от состояния переговоров.

The Conference of the Parties may decide whether or not to take a decision on the next proposal.
Конференция Сторон может вынести постановление о том, будет ли она принимать решение по следующему предложению.

When adopting the agenda, the Conference of the Parties may decide to add, delete, defer or amend items.
При утверждении повестки дня Конференция Сторон может принимать решение о добавлении, исключении, перенесении сроков рассмотрения или изменении пунктов.