КОНФЕРЕНЦИЯ МОЖЕТ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• conference may decide

Примеры использования Конференция может принять решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция может принять решение об учреждении таких вспомогательных органов, какие она считает необходимыми для эффективного выполнения ею своих функций.
The Conference may decide to establish such subsidiary bodies as it deems necessary for the effective performance of its functions.

Если эта процедура не увенчалась успехом, конференция может принять решение большинством в две трети голосов государств, присутствующих и участвующих в голосовании.
If this procedure was not successful, the conference might take a decision by a two-thirds majority of states present and voting.

Конференция может принять решение о подготовке следующей общеевропейской оценки и утвердить рекомендации и руководящие принципы, представленные по этому подпункту повестки дня.
The Conference may decide on the preparation of the next pan-European assessment and endorse the recommendations and guidelines submitted for this agenda sub-item.

Пункт 41 Правил процедуры признает, что Конференция может принять решение просить специализированные учреждения, МАГАТЭ и другие органы системы Организации Объединенных Наций предоставлять информацию.
Paragraph 41 of the rules of procedure recognizes that the Conference may decide to invite specialized agencies, IAEA and other organs of the United Nations system to provide information.

Конференция может принять решение просить специализированные учреждения, МАГАТЭ и другие органы системы Организации Объединенных Наций предоставлять информацию в соответствующих случаях, если Конференция решит, что это способствовало бы прогрессу в ее работе.
The Conference may decide to invite specialized agencies, the IAEA and other organs of the United Nations system to provide information as appropriate if the Conference decides that doing so would advance its work.

Конференция может также созываться в форме Конференции по рассмотрению действия Договора в соответствии со статьей… настоящего Договора. Конференция может принять решение, как по процедурному вопросу, о созыве Конференции по рассмотрению действия Договора для рассмотрения действия и эффективности Договора через десять лет после его вступления в силу и впоследствии с интервалами в десять лет.
The Conference may also be convened in the form of a Review Conference, in accordance with Article… of this Treaty. The Conference may decide as a matter of procedure to convene as a Review Conference to review the operation and effectiveness of the Treaty ten years after its entry into force and at intervals of ten years thereafter.

С этой целью Конференция может принять решение, большинством голосов участников Договора, разрешить представление нового предложения, которое включается в последующие раунды голосования, проводимые в соответствии с подпунктом f.
To this end the Conference may decide, by a majority of Parties to the Treaty, to permit the submission of a new proposal which shall be included in subsequent rounds of voting conducted in accordance with subparagraph f.

Всякий раз, когда Конференция сочтет это целесообразным, и в том числе когда явно представляется, что имеется основа для переговоров по проекту договора или по другим текстам или соглашениям, требующим универсального присоединения, Конференция может принять решение о том, чтобы переговорные механизмы или органы были открыты, помимо всех государств- членов Конференции, для государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции..
Whenever the Conference deems its advisable, including when it clearly appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other texts or agreements requiring universal adherence, the Conference may decide that the negotiating organs or bodies be opened, in addition to all States members of the Conference, to States not members but participating in the work of the Conference..

Конференция может принять решение просить ЮНИДИР и другие органы системы Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, а также специализированные учреждения и секретариаты соответствующих органов разоруженческих организаций и соглашений предоставлять информацию, которая может содействовать ее работе.
The Conference may decide to invite the UNIDIR and other organs of the United Nations system, the IAEA as well as specialized agencies, and the secretariats of the appropriate bodies of disarmament organizations and agreements to provide information which may benefit its work.

Для таких целей Конференция может принимать решения об учреждении на каждой очередной сессии рабочих групп по Конвенции и протоколам к ней.
For such purposes, the Conference may decide to convene, at each regular session, working groups on the Convention and its Protocols.

Конференция министров, действуя в качестве Генеральной конференции, может принять решение о переводе штаб-квартиры Агентства.
The Ministerial Conference, acting as General Conference, may decide to move the headquarters of the Agency.

Если по тому или иному пункту потребуется дополнительная работа, после того как вспомогательные органы завершили свои сессии, Председатель Конференции может принять решение о проведении консультаций или о делегировании таких полномочий другому члену Президиума.
Should further work prove necessary on any given item after the subsidiary bodies have ended their sessions, the President of the Conference may decide to undertake consultations or delegate this responsibility to another member of the Bureau.

Если потребуется провести дальнейшую работу по какому-либо конкретному пункту, после того как вспомогательные органы завершили его рассмотрение, Председатель Конференции может принять решение о проведении консультаций или делегировать эту обязанность какому-либо другому члену Президиума.
Should further work prove necessary on any given item after the subsidiary bodies have completed their work on it, the President of the Conference may decide to undertake consultations or delegate this responsibility to another member of the Bureau.

Конференция участников конвенции может принять решение в отношении конкретного характера такого механизма.
The Conference of the Parties to the Convention could decide on the specific nature of such a mechanism.

По просьбе Стороны Конференция Сторон может принять решение о продлении периода действия исключения на срок до[ пяти] лет.
The Conference of the Parties may, at the request of a Party, decide to extend an exemption for up to[five] years.

После каждого такого обзора Конференция Сторон может принять решение о внесении соответствующих поправок в приложения согласно положениям статьи 28.
Following each such review the Conference of the Parties may decide to amend the annexes accordingly, in accordance with the provisions of Article 28.

По просьбе соответствующей Стороны Конференция Сторон может принять решение о продлении срока действия конкретного исключения на период до пяти лет.
The Conference of the Parties may, upon request from the Party concerned, decide to extend the expiry date of a specific exemption for a period of up to five years.

И поэтому любая рекомендация Генеральной Ассамблеи будет носить консультативный характер, в связи с чем Конференция может принять свое собственное решение.
Therefore any recommendation of the General Assembly will be of an advisory nature on which the Conference can take its own decision.

По просьбе Стороны Конференция Сторон может принять решение о продлении срока действия исключения на пять лет, если только эта Сторона не просит о более коротком сроке.
The Conference of the Parties may, at the request of a Party, decide to extend an exemption for five years unless the Party requests a shorter period.

Конференция министров ОСЕ может принять решение в отношении этой инициативы и программы партнерства" Зеленый мост", разработанной Казахстаном совместно с заинтересованными партнерами.
The EfE Ministerial Conference may take decisions regarding this Initiative and a“Green Bridge” partnership programme developed by Kazakhstan jointly with interested partners.

По просьбе соответствующей Стороны Конференция Сторон может принять решение о продлении срока действия конкретного исключения в отношении разрешенного вида использования на[ период][ периоды] до[ пяти][ 10] лет.
The Conference of the Parties may[, upon request from the Party concerned,] decide to extend an allowable-use exemption for[a period][periods] of up to[five][10] years.

В исключительных случаях Конференция, однако, может принять решение о начале нового цикла обзора до завершения всех обзоров предыдущего цикла.
In exceptional cases, however, the Conference may decide to launch a new review cycle before the completion of all reviews of the previous cycle.

Если поступит соответствующая просьба, то по истечении 50 лет Конференция по обзору может принять решение об изменении запрета на ведение добычи, если на это дадут свое согласие по меньшей мере три четверти нынешних консультативных сторон, если будет в силе правовой режим контроля за разработкой и если будут гарантированы суверенные интересы сторон.
If requested, after 50 years, a review conference may decide to modify the mining prohibition, provided that at least three fourths of the current consultative parties agree, a legal regime for controlling mining is in force and the sovereign interests of parties are safeguarded.

Iii на основе результатов исследований, проведенных в ходе этапа I, и других соответствующих научных и технических исследований, например исследований Межправительственной группы по изменению климата( МГИК), а также любых новых данных о неблагоприятных последствиях изменения климата Конференция Сторон может принять решение о том, что необходимо осуществить меры и виды деятельности, предусмотренные для этапов II и III, в соответствии с выводами Комитета и положениями Конвенции;
Iii Based on the outputs of the Stage I studies, as well as other relevant scientific and technical studies, such as those of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), and any emerging evidence of the adverse effects of climate change, the Conference of the Parties may decide that it has become necessary to implement the measures and activities envisaged in Stages II and III, consistent with the relevant conclusions of the Committee and with the provisions of the Convention;

Предоставлению изъятий посвящен пункт 3, где говорится, что:" В исключительных обстоятельствах Конференция министров может принять решение об освобождении участника от обязательства, налагаемого настоящим Соглашением или любым из многосторонних торговых соглашений; при условии утверждения любого такого решения тремя четвертями участников.
Paragraph 3 relates to the grant of waivers and stipulates that:"In exceptional circumstances, the Ministerial Conference may decide to waive an obligation imposed on a Member by this Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements; provided that any such decision shall be approved by three-fourths of the Members.

Принимает решение об аккредитации на совещаниях Конференции неправительственных организаций, перечисленных в части 2 приложения III к записке секретариата, при том понимании, что Конференция Сторон может принять решение о том, чтобы эти наблюдатели были допущены к участию в любом совещании Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в соответствии с пунктом 8 статьи 19 Конвенции;
Agrees to accredit to the meetings of the Conference the non-governmental organizations listed in part 2 of annex III of the note by the Secretariat on the understanding that the Conference of the Parties may decide on the admission of those observers to any meeting of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies pursuant to paragraph 8 of Article 19 of the Convention;

Принять решение об аккредитации на совещаниях Конференции неправительственных организаций, перечисленных в части 2 приложения III к настоящему документу с любыми поправками, которые они, возможно, пожелают внести, и при том понимании, что Конференция Сторон может принять решение о недопущении этих наблюдателей к участию в любом совещании Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в соответствии с пунктом 8 статьи 19 Конвенции;
To agree to accredit to the meetings of the Conference the non-governmental organizations listed in part 2 of annex III of the present document, with any amendments which they may wish to make, and on the understanding that the Conference of the Parties may decide against the admission of these observers to any meeting of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies pursuant to paragraph 8 of Article 19 of the Convention;

Мы не можем понять следующее: почему наша Конференция не может принять решение сейчас, на пленарном заседании.
What we do not understand, once again, is why this Conference cannot take a decision now in a formal plenary.

Региональная конференция также может принимать решение о создании более мелких координационных органов.
The Regional Conference may also decide to set up smaller coordination bodies.

Конференция Сторон может принимать решения только в том случае, если представлено более половины Сторон.
The Conference of the Parties can make decisions only if more than half the Parties are represented.