CONFERENCE OF THE PARTIES ALSO REQUESTED на Русском - Русский перевод

• конференция сторон также просила
• конференция сторон также поручила

Примеры использования Conference of the parties also requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 7 of the same decision, the Conference of the Parties also requested.
В пункте 7 того же решения Конференция Сторон также просила.

The Conference of the Parties also requested a compilation of information on these topics.
Конференция Сторон также поручила составить обобщение информации по данным темам.

The Conference of the Parties also requested that a basic training manual for relevant personnel be prepared by the Secretariat.
Конференция Сторон также просила секретариат подготовить основное учебное руководство для соответствующего персонала.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration at the present meeting.
Конференция Сторон также просила секретариат подготовить компиляцию полученных замечаний для рассмотрения на нынешнем совещании.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to consult the secretariat of the International Maritime Organization on this issue.
Конференция Сторон просила также секретариат проконсультироваться по данному вопросу с секретариатом Международной морской организации.

The Conference of the Parties also requested the Standing Committee to support the implementation of the work programme by providing expert inputs.
Конференция сторон также просила Постоянный комитет оказывать поддержку осуществлению данной программы работы за счет предоставления экспертной помощи.

The Conference of the Parties also requested the Working Group on Development to consider possible remedies for non-compliance with the reporting requirements.
Конференция Сторон также просила Рабочую группу по развитию рассмотреть возможные ответные меры в случае несоблюдения требований о представлении отчетности.

The Conference of the Parties also requested the Open-ended Working Group to consider the information submitted with a view to taking action, as deemed appropriate.
Конференция Сторон также просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть предоставленную информацию с целью принятия таких мер, которые будут сочтены целесообразными.

The Conference of the Parties also requested the secretariat to facilitate a consultation on this matter immediately prior to the tenth sessions of the subsidiary bodies.
Конференция Сторон также просила секретариат способствовать проведению консультаций по этому вопросу непосредственно до начала десятых сессий вспомогательных органов.

The Conference of the Parties also requested the secretariat to outsource the task of making the prototype a working application, preferably by the end of 2007.
Конференция Сторон также просила секретариат заключить контракт с внешним поставщиком услуг в целях доработки этого прототипа в рабочее приложение, предпочтительно до конца 2007 года.

The Conference of the Parties also requested the Working Group to evaluate the possible amendment of the Convention to address a number of other provisions and issues ECE/CP. TEIA/24, para. 66.
Конференция Сторон также просила Рабочую группу провести оценку возможности внесения поправок в Конвенцию с учетом ряда других положений и вопросов ECE/ CP. TEIA/ 24, пункт 66.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to commission a technical paper to be completed in time for consideration by the Committee at its eighth meeting.
Конференция Сторон также просила секретариат при условии наличия ресурсов распорядиться о подготовке технического документа для рассмотрения Комитетом на его восьмом совещании.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to follow the development of the draft Convention and report thereon to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Конференция Сторон также просила секретариат следить за разработкой проекта Конвенции и докладывать об этом Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон на ее девятом совещании.

The Conference of the Parties also requested the beneficiary countries to provide a self-assessment of progress in implementing the Convention for each of the Convention's working areas by September 2011 and to continuously update it thereafter.
Конференция Сторон просила также страны- бенефициары провести к сентябрю 2011 года самооценку хода осуществления Конвенции по каждой из ее рабочих областей и впоследствии непрерывно обновлять ее.

In the same decision, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare, in consultation with Parties and other stakeholders, a detailed instruction manual for the implementation of the Basel Protocol.
В том же решении Конференция Сторон просила также секретариат подготовить в консультации со Сторонами и другими участниками деятельности подробное руководство- инструкцию по осуществлению Базельского протокола.

The Conference of the Parties also requested the secretariats of the three conventions to continue their efforts to implement joint activities and report on progress thereof at the ordinary meetings of the conferences of the parties in 2011.
Конференция Сторон также просила секретариаты трех конвенций продолжить свои усилия по осуществлению совместных мероприятий и доложить о ходе их реализации на очередных совещаниях конференций Сторон в 2011 году.

The Conference of the Parties also requested the financial mechanism to explore the modalities of providing support to developing country Parties for capacity-building in relation to the operation of the clearing-house mechanism.
Конференция Сторон просила также финансовый механизм изучить возможности оказания поддержки развивающимся странам- Сторонам Конвенции в создании потенциала в связи с функционированием механизма посредничества.

The Conference of the Parties also requested SBSTTA to assess periodically the status and trends of the biological diversity of dry and sub-humid lands and make recommendations on the further prioritization and refinement of the programme of work paragraph 5.
Конференция Сторон также поручила ВОНТТК проводить на периодической основе оценку состояния и тенденций в области биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель и выносить рекомендации относительно дальнейших приоритетов и уточнения программы работы пункт 5.

In decision X/19, the Conference of the Parties also requested the Executive Secretary to formulate clear indicators to monitor progress of efforts to fully implement the Plan of Action in order to mainstream gender considerations in all aspects of the work under the Convention.
В решении X/ 19 Конференция Сторон также поручила Исполнительному секретарю разработать четкие индикаторы для мониторинга результатов усилий по полной реализации Плана действий в целях обеспечения учета гендерных соображений во всех аспектах работы в рамках Конвенции.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat, subject to the availability of the necessary resources, to continue to implement activities to promote the application of the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships.
Конференция Сторон также просила секретариат при условии наличия необходимых ресурсов продолжать осуществление деятельности, содействующей применению технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования процесса полного и частичного демонтажа судов.

By the same decision the Conference of the Parties also requested the Secretariat to update the list of national and international governmental and non-governmental bodies and agencies set out in annex III to document UNEP/POPS/COP.2/26 after each ordinary meeting of the Conference of the Parties..
В том же решении Конференция Сторон просила также секретариат обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений, изложенный в приложении III к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ 26, после каждого очередного совещания Конференции Сторон..

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to provide information to the Open-ended Working Group at its eighth meeting on progress and on initiatives to expand Convention involvement in partnerships and related projects and activities in the context of its report on international cooperation.
Конференция Сторон также просила секретариат представить Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании информацию о достигнутом прогрессе и об инициативах по расширению участия Конвенции в партнерствах и связанных с ними проектах или мероприятиях в контексте ее доклада о международном сотрудничестве.

In appendix II to decision VI/15, the Conference of the Parties also requested the Open-ended Working Group to analyse, based on a compilation of submissions received from Parties, obstacles and difficulties faced by the Parties in the process of ratification or accession to the Protocol.
В приложении II к решению VI/ 15 Конференция Сторон просила также Рабочую группу открытого состава проанализировать на основе обобщенных представлений, сделанных Сторонами, вопрос о препятствиях и трудностях, с которыми сталкиваются Стороны в процессе ратификации Протокола или присоединения к нему.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to continue to follow developments in relation to the Hong Kong Convention, in particular the development of the guidelines in that regard, and to report thereon to the Open-ended Working Group at its eighth meeting and to the Conference of the Parties at its eleventh meeting.
Конференция Сторон просила также секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий, касающихся Гонконгской конвенции, в частности за разработкой руководящих принципов в этой области, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании и Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare a report for the Open-ended Working Group at its sixth session on the review of the Basel Convention regional and coordinating centres and, in the light of the discussion at that meeting, to prepare a report on the same topic for the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Конференция Сторон также просила секретариат подготовить для шестой сессии Рабочей группы открытого состава доклад по обзору деятельности региональных и координационных центров Базельской конвенции и в свете обсуждений на этом совещании подготовить аналогичный доклад для Конференции Сторон на ее девятом совещании.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to continue its cooperation with the International Organization for Standardization(ISO) with the objective of including the Basel Convention requirements of waste minimization and environmentally sound management in the international standard on port reception facilities being developed by ISO.
Конференция Сторон также просила секретариат и далее сотрудничать с Международной организацией по стандартизации( МОС) с целью включения требований Базельской конвенции относительно сведения к минимуму образования отходов и их экологически обоснованного регулирования в международный стандарт в отношении портовых приемных сооружений, который разрабатывается МОС.

By decision X/13, the Conference of the Parties also requested the Subsidiary Body to consider the impacts of ocean acidification on marine biodiversity and habitats and to take into account, in the implementation of the programmes of work on protected areas and on marine and coastal biodiversity, the impact of ocean noise on marine protected areas see also sect. IV.C.6 below.
В решении X/ 13 Конференция сторон просила также Вспомогательный орган рассмотреть последствия подкисления океана для морского биоразнообразия и местообитаний и учесть при осуществлении программ работы по охраняемым районам и морскому и прибрежному биоразнообразию воздействие зашумления океана на охраняемые районы моря см. также раздел IV. С. 6 ниже.

In the same decision, the Conference of the Parties also requested the Parties to submit their reports to the secretariat at least six months prior to the session at which they were to be reviewed, and requested the secretariat to compile the summaries of reports submitted and to establish a synthesis of the reports emphasizing trends in the implementation of the Convention.
В том же решении Конференция Сторон просила также Стороны Конвенции представлять их доклады секретариату не позднее чем за шесть месяцев до сессии, на которой они должны рассматриваться, и предложила секретариату компилировать резюме представленных докладов и подготавливать обобщение докладов, выделяя проявляющиеся тенденции в осуществлении Конвенции.

In the same decision, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare terms of reference for the assessment of funding needs for parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2018- 2022, for consideration and possible adoption at the seventh meeting of the Conference of the Parties..
В том же решении Конференция Сторон также просила секретариат подготовить положение об оценке финансовых потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в связи с осуществлением Конвенции в период 2018- 2022 годов, для рассмотрения и возможного принятия на седьмом совещании Конференции Сторон..

The Conference of the Parties also requested the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of issues relevant to the promotion of access by annex I parties undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance, in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
Конференция сторон просила также Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции продолжать рассмотрение вопросов, касающихся расширения доступа включенных в приложение I сторон, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, к технологиям, потенциалу и финансовым ресурсам в целях повышения их способности развивать низкоуглеродную экономику.