CONFERENCE UNDERSCORES на Русском - Русский перевод

• конференция подчеркивает
• конференция обращает внимание

Примеры использования Conference underscores на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference underscores a sense of hope and cautious optimism for the future of the region.
Конференция свидетельствует о наличии ощущения надежды и осторожного оптимизма в отношении будущего этого региона.

Focusing in particular on the humanitarian impact of nuclear weapons, as has been done since the 2010 nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference, underscores the urgency of concerted action for the complete prohibition and elimination of such weapons.
Уделение особого внимания гуманитарному воздействию ядерного оружия, как это делается с Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), подчеркивает неотложность согласованных действий в направлении полного запрещения и ликвидации такого оружия.

The Conference underscores the importance of the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not exist, especially in the Middle East.
Конференция подчеркивает важность создания зон, свободных от ядерного оружия, там, где их нет, особенно на Ближнем Востоке.

Noting that the Council, by its resolution 1540(2004), has reconfirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security, the Conference underscores the mandate of the Security Council to ensure and uphold compliance with the Treaty and with Safeguards Agreements, and to take appropriate measures in cases of non-compliance with the Treaty and with Safeguards Agreements when notified by IAEA of non-compliance.
Отмечая, что в своей резолюции 1540( 2004) Совет подтвердил, что распространение ядерного оружия представляет угрозу для международного мира и безопасности, Конференция обращает внимание на мандат Совета Безопасности по обеспечению и поддержке соблюдения Договора и соглашений о гарантиях, а также принятию надлежащих мер в случае несоблюдения Договора и соглашений о гарантиях, когда МАГАТЭ уведомило о факте несоблюдения.

Action 27: The Conference underscores the importance of resolving all cases of non-compliance with safeguards obligations in full conformity with the IAEA statute and the respective legal obligations of Member States.
Действие 27: Конференция подчеркивает важность урегулирования всех случаев несоблюдения обязательств в отношении гарантий в полном соответствии с Уставом МАГАТЭ и юридическими обязательствами государств- членов в этой области.

In this connection, the Conference underscores the need for all States Parties to honour their obligations under Article III of the Treaty.
В этой связи Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы все государства- участники выполняли свои обязательства в соответствии со статьей III Договора.

The Conference underscores the importance of disarmament and nonproliferation education as a useful and effective means to advance the goals of the Treaty in support of achieving a world without nuclear weapons.
Конференция подчеркивает важность просвещения по вопросам разоружения и нераспространения как полезного и эффективного инструмента содействия достижению целей Договора в рамках усилий по содействию построению мира, свободного от ядерного оружия.

Action 26: The Conference underscores the importance in complying with the non-proliferation obligations, addressing all compliance matters in order to uphold the Treaty's integrity and the authority of the safeguards system.
Действие 26: Конференция подчеркивает важность соблюдения обязательств в отношении нераспространения и рассмотрения всех вопросов, касающихся соблюдения, для сохранения целостности Договора и поддержания авторитета системы гарантий.

The Conference underscores that a multilaterally negotiated legally binding instrument to strengthen the implementation of the Convention can serve as a basis to effectively remove any probable concern regarding non-compliance of a State Party to the Convention.
Конференция подчеркивает, что разработанный путем многосторонних переговоров и юридически обязывающий инструмент по укреплению осуществления Конвенции, может служить в качестве основы для эффективного устранения любой возможной озабоченности в отношении несоблюдения Конвенции тем или иным государством- участником.

The Conference underscores that States Parties have a legal obligation to refrain from imposing restrictions or limitations on transfers that would hamper economic or technological development of States Parties or international cooperation for peaceful applications in the field of biotechnology.
Конференция подчеркивает, что государства- участники несут юридическое обязательство воздерживаться от установления помех или ограничений на передачи, которые препятствовали бы экономическому или технологическому развитию государств- участников или международному сотрудничеству в целях мирного применения в сфере биотехнологии.

The Conference underscores the need for nuclear-weapon States to remain in full compliance with the letter and the spirit of article I. The Conference further reiterates that the prohibition of the transfer of nuclear weapons and nuclear explosive devices includes transfers between nuclear-weapon States.
Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали полностью соблюдать букву и дух статьи I. Конференция подтверждает далее, что запрет на передачу ядерного оружия и ядерных взрывных устройств включает передачу между государствами, обладающими ядерным оружием.

The resolution of the Conference underscores the need for the Member States to assist Bosnia and Herzegovina in its exercise of the right of self-defence in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, which provides for such exercise individually or in cooperation with other friendly States.
В резолюции конференции подчеркивается необходимость оказания государствами- членами помощи Боснии и Герцеговине в осуществлении ее права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, которая предусматривает осуществление такого права в индивидуальном порядке или в сотрудничестве с другими дружественными государствами.

The Conference underscores Trade and Development Board decision 492(LIV) and encourages its effective implementation in order to increase predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes with a view to enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation.
Конференция обращает внимание на решение 492( LIV) Совета по торговле и развитию и рекомендует обеспечить его эффективное выполнения в целях повышения предсказуемости, прозрачности и согласованности в планировании и осуществлении программ технической помощи для увеличения эффективности работы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и ее отдачи.

The Conference underscores the importance of IAEA exercising fully its mandate and its authority to verify the declared use of nuclear material and facilities and the absence of undeclared nuclear material and activities in States parties in conformity with comprehensive safeguards agreements and, where relevant, with additional protocols, respectively.
Конференция подчеркивает важность осуществления МАГАТЭ в полном объеме своего мандата и своих полномочий по проверке заявленного использования ядерного материала и ядерных объектов и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах- участниках в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и, соответственно, дополнительными протоколами, если они заключены.

The Conference underscores the need for nuclear-weapon States to fully implement the unequivocal undertaking made at that Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, in particular, the 13 Practical Steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.
Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнили взятые на себя на этой конференции по рассмотрению действия Договора недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, и в частности 13 практических шагов, способствующих непрерывному и постепенному продвижению к построению мира, свободного от ядерного оружия.

The Conference underscored the interrelationships between issues such as nuclear disarmament and non-proliferation and conventional arms regulation, as well as human development and global security.
В ходе конференции была подчеркнута взаимозависимость таких вопросов, как ядерное разоружение и нераспространение, регулирование в сфере обычных вооружений, а также развитие человека и глобальная безопасность.

The World Conference underscored the importance of making human rights a priority objective of the United Nations.
Всемирная конференция подчеркнула важное значение того, чтобы обеспечение прав человека стало одной из приоритетных целей Организации Объединенных Наций.

The Conference underscored its belief that, without special and equal emphasis on the reconstruction area, work in other spheres would be incomplete.
Участники Конференции особо подчеркнули свою убежденность в том, что, не уделяя особого и равного внимания деятельности в области восстановления, нельзя будет завершить работу в других областях.

The national reports presented at the conference underscored the usefulness of the dialogue initiated at the Puebla Conference and the need to promote it.
В национальных докладах, представленных на этой конференции, подчеркивалась польза диалога, начатого на Конференции в Пуэбла, и необходимостью его углубления.

The Conference underscored the importance of strengthening regional and sub-regional cooperation among countries in order to progress towards information society and promote effective use of ICT for development.
Конференция подчеркнула важность укрепления регионального и субрегионального сотрудничества между странами в целях достижения прогресса в построении информационного общества и содействия эффективному использованию ИКТ для развития.

The Conference underscored the significance of supporting and encouraging women to assume leadership and decision-making positions within both the public and private sectors.
Конференция подчеркнула важное значение оказания поддержки женщинам при выдвижении их на руководящие и ответственные посты как в государственных, так и в частных секторах.

The Conference underscored the importance of coordination of donors' activities, in which the Government was expected to play an important role.
Конференция подчеркнула важность координации деятельности доноров, и в этой области правительство должно играть крайне важную роль.

Moreover, in its decision IV/7, the Conference underscored that collaboration should be strengthened with UNFCCC and UNCCD in order to advance the effective implementation of CBD.
Кроме того, в своем решении IV/ 7 Конференция обратила внимание на целесообразность укрепления сотрудничества с РКИКООН и КБОООН в целях обеспечения эффективного осуществления КБР.

Notwithstanding the importance of domestic policies, however, the conferences underscored the importance of a favourable international economic environment and of international cooperation for achieving conference goals.
На конференциях было подчеркнуто, что, несмотря на важность внутренней политики, существенное значение для достижения целей конференций имеет наличие благоприятных условий в мировой экономике и международное сотрудничество.

The Plan of Action, also adopted at the Conference, underscored"the capacity of local NGOs, through their constant presence, to alert concerned agencies to the need to respond to the protection and assistance needs of internally displaced persons.
В Плане действий, также принятом на этой Конференции, подчеркиваются" возможности местных НПО, посредством их постоянного присутствия, срочно оповещать соответствующие учреждения о необходимости реагирования на нужды внутриперемещенных лиц, связанные с защитой и помощью.

The conference underscored the need to develop joint efforts to promote and implement laws on policies for strengthening gender equality and to conduct comparative studies of current legal standards in Syria and Turkey and the mechanisms for enforcing them.
На конференции была подчеркнута необходимость развития совместных усилий, направленных на содействие принятию и выполнению политических законов в целях укрепления гендерного равенства и проведения сравнительных исследований действующих в Сирии и Турции правовых норм и механизмов обеспечения их соблюдения.

While the outcomes of the Conference underscored that their implementation relies primarily on strong political commitment as well as effective policy actions at the national level, the present document outlines the key actions that were taken by the secretariat immediately after the Conference, as well as relevant ongoing and planned actions, to support national-level implementation efforts.
В то время как в итоговых документах Конференции подчеркивается, что их осуществление требует в первую очередь твердых политических обязательств, а также эффективных мер в области политики на национальном уровне, в настоящем документе кратко рассматриваются основные действия, предпринятые секретариатом сразу после Конференции, а также соответствующие текущие и планируемые действия в поддержку усилий по осуществлению решений Конференции на национальном уровне.

The Conference underscored the primary role of prevention in combating torture and in that context called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention.
Конференция подчеркнула первостепенную роль превентивных мер в деле борьбы с применением пыток и в этом контексте призвала к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в соответствии с которым должна быть создана превентивная система регулярных посещений мест заключения.

On disarmament education, the Review Conference underscored"the importance of disarmament and non-proliferation education as a useful and effective means to advance the goals of the Treaty in support of achieving a world without nuclear weapons" and encouraged all States to support the United Nations Secretary-General's related report A/57/124.
Что касается вопросов просвещения в области разоружения, то обзорная Конференция подчеркнула" важность просвещения по вопросам разоружения и нераспространения как полезного и эффективного инструмента содействия достижению целей Договора в рамках усилий по содействию построению мира, свободного от ядерного оружия", и призвала все государства поддержать соответствующий доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций А/ 57/ 124.

While noting the progress made in some areas, the conference underscored the need to implement the remaining recommendations, such as the separation of the offices of the Attorney-General and the Minister of Justice, the decriminalization of libel, a constitutional review, and the abolition of the death penalty and the repeal of discriminatory provisions against women.
Отметив достигнутый в некоторых областях прогресс, конференция подчеркнула необходимость выполнения остающихся рекомендаций, таких как разделение канцелярий генерального прокурора и министра юстиции, декриминализация клеветы, конституционный контроль, отмена смертной казни и отмена дискриминационных положений против женщин.