Примеры использования Conference emphasizes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Conference emphasizes the role and contribution of regional integration in this process.
The Conference emphasizes that each and every article of the Convention bears the same value and significance.
Конференция подчеркивает, что каждая и всякая статья Конвенции имеет равную ценность и значимость.The Conference emphasizes that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
Конференция подчеркивает, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение носят взаимодополняющий характер.The Conference emphasizes that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
Конференция подчеркивает, что ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия по своему характеру являются взаимодополняющими.The Conference emphasizes the importance of a process leading to full implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
Конференция подчеркивает важность процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.The Conference emphasizes the critical importance of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban completing its work by the end of 1995.
Конференция подчеркивает решающее значение завершения Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний своей работы до конца 1995 года.The Conference emphasizes the provision of Article VI that such a complaint should include all possible evidence confirming its validity.
Конференция подчеркивает положение статьи VI о том, что такая жалоба должна включать все возможные доказательства, подтверждающие ее обоснованность.The Conference emphasizes that the elimination of nuclear weapons can be achieved only if the proliferation of these weapons is prevented.
Конференция подчеркивает, что цель уничтожения ядерного оружия может быть достигнута лишь при условии предотвращения распространения такого оружия.The Conference emphasizes that the destruction or diversion to peaceful purposes specified in Article II should be carried out completely and effectively.
Конференция подчеркивает, что уничтожение или переключение на мирные цели, указанные в статье II, надлежит производить полностью и эффективно.The Conference emphasizes the leading role of IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
Конференция подчеркивает ведущую роль МАГАТЭ в общемировых усилиях по совершенствованию глобальных рамок ядерной безопасности и пропаганде их внедрения.The Conference emphasizes that further strengthening of the IAEA safeguards system is an essential element in enhancing verification under the Treaty.
Конференция подчеркивает, что дальнейшее укрепление системы гарантий МАГАТЭ является существенно важным элементом процесса повышения эффективности системы проверки в соответствии с Договором.The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial declaration.
Конференция подчеркивает важность сохранения Корейской Народно-Демократической Республикой и предоставления ею МАГАТЭ всей информации, необходимой для проверки ее первоначального заявления.The Conference emphasizes that transparency with respect to national nuclear policies and programmes is an essential ingredient in the effectiveness of safeguards under the Treaty.
Конференция подчеркивает, что транспарентность национальной политики и национальных программ в ядерной области является важнейшим фактором обеспечения эффективности гарантий в соответствии с Договором.The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.
Конференция подчеркивает важное значение мер Корейской Народно-Демократической Республики сохранить всю информацию, необходимую для проверки ее первоначального отчета об инвентарном количестве, и предоставить ее в распоряжение МАГАТЭ.The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea's preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.
Конференция подчеркивает важное значение сохранения Корейской Народно-Демократической Республикой всей информации, необходимой для проверки ее первоначального отчета об инвентарном количестве, и представления ею этой информации в распоряжение МАГАТЭ.The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.
Конференция подчеркивает важное значение действий Корейской Народно- Демократической Республики, направленных на сохранение и предоставление в распоряжение МАГАТЭ всей информации, необходимой для проверки ее первоначального инвентарного количества.In this context, the Conference emphasizes the importance of the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and urges the international community to contribute towards its success.
В этом контексте Конференция подчеркивает важное значение предстоящей третьей The Conference emphasizes that"microbial or other biological agents, or toxins" referred to in Article I of the Convention include only the agents capable of being transformed to biological weapons against human, animals and plants.
Конференция отмечает, что" микробиологические или другие биологические агенты или токсины", упомянутые в статье I Конвенции, включают только агенты, поддающиеся преобразованию в биологическое оружие против человека, животных и растений.The Conference emphasizes that the Agency's resources for technical cooperation activities must be assured, predictable and sufficient in order to enable the effective and efficient planning of the programme activities.
Конференция подчеркивает необходимость обеспечения гарантированных, предсказуемых и достаточных ресурсов Агентства для деятельности по техническому сотрудничеству в целях обеспечения возможности эффективного и результативного планирования мероприятий по программе.The Conference emphasizes the importance of peacefully resolving this issue through diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks and urges the Democratic People's Republic of Korea to expeditiously return to the Six-Party Talks without preconditions.
Конференция подчеркивает важность мирного урегулирования этой проблемы дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без предварительных условий вернуться к шестисторонним переговорам.The Conference emphasizes that measures should be taken to ensure that the rights of all States parties under the provisions of the preamble and the articles of the Treaty are fully protected and that no State party is limited in the exercise of these rights in accordance with the Treaty.
Конференция подчеркивает, что должны приниматься меры к обеспечению того, чтобы права всех государств- участников, вытекающие из положений преамбулы и статей Договора, были всецело защищены и чтобы ни одно государство- участник не было ограничено в осуществлении им этих прав согласно Договору.The Conference emphasizes the importance of access to the United Nations Security Council by the Director-General of IAEA and the vital role of the Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by the Agency.
Конференция обращает особое внимание на важность доступа Генерального директора МАГАТАЭ к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и жизненно важную роль Совета в содействии выполнению соглашений МАГАТАЭ о гарантиях и обеспечении соблюдения обязательств в отношении гарантий путем принятия надлежащих мер в случае любых нарушений, о которых его уведомило Агентство.The Conference emphasizes the importance of continuing to secure IAEA staff of the highest standards of efficiency, technical competence and integrity, and of intensified efforts to increase accordingly the number of safeguards inspectors from developing countries and from those other member States which are unrepresented or under-represented.
Конференция обращает особое внимание на важность дальнейшего привлечения в МАГАТЭ сотрудников, обладающих наивысшим уровнем работоспособности, технической компетентности и добросовестности, а также активизации усилий по соответствующему увеличению числа инспекторов по гарантиям из развивающихся стран и из тех других государств- членов, которые являются непредставленными или недопредставленными.Those favouring the conference emphasized the need to safeguard the rights of migrants.
Те, кто одобряет идею созыва конференции, подчеркивают необходимость гарантировать права мигрантов.The Conference emphasized the need for further practical experiences.
Конференция подчеркнула необходимость расширения практического опыта.The Cairo Conference emphasized the centrality of women.
На Каирской конференции была подчеркнута центральная роль женщин.The Conference emphasized the need to focus on the development of a region-wide infrastructure.
Участники Конференции подчеркнули необходимость уделять особое внимание вопросу развития общерегиональной инфраструктуры.That Conference emphasized that human rights are interdependent and indivisible.
Участники Конференции подчеркнули, что права человека взаимозависимы и неделимы.The conference emphasized that anti-trafficking methods need to be gender-sensitive.
Участники конференции подчеркнули, что методы борьбы с торговлей людьми должны быть гендерно- чувствительными.The Conference emphasized the importance of maintaining the unity, stability and the integrity of the territory of Somalia.
Конференция подчеркнула важность поддержания единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.
