CONFIRMED THE FACT на Русском - Русский перевод

• подтвердила факт
• подтвердил факт
• подтвердили факт

Примеры использования Confirmed the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgian Interior Ministry confirmed the fact of detention of its employee in South Ossetia.
МВД Грузии подтвердил факт задержания своего сотрудника в Южной Осетии.

In Asaf Quliyev's film about the first martyrs, Sadiq Murtuzayev, who worked as the first secretary of the Party Committee of Aghdam region, confirmed the fact that Khuraman Abbasova threw her headscarf to the young attackers' feet.
В фильме Асаф Гулиева о первых погибших, Садик Муртузаев, который работал первым секретарем партийного комитета Агдамского района, подтвердил тот факт, что Хураман Аббасова кинула платок к ногам молодых.

She confirmed the facts of exceeding allowable levels of emissions of hydrogen sulfide on RNPK.
Она подтвердила факты превышения допустимых уровней выбросов сероводорода на РНПК.

The second GDP estimate for the first quarter once again confirmed the fact of slowing economic growth.
Вторая оценка ВВП за первый квартал в очередной раз подтвердила факт замедления темпов экономического роста.

US authorities confirmed the fact of attack and apologized to the Syrian side through Russia.
Власти США подтвердили факт атаки и извинились перед сирийской стороной через Россию.

In this connection, we would like to draw your attention to Security Council resolution 777(1992) which confirmed the fact that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist.
В этой связи мы хотели бы обратить Ваше внимание на резолюцию 777( 1992) Совета Безопасности, в которой подтверждается тот факт, что Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование.

This deterioration confirmed the fact that there could be no social or economic development under occupation.
Это ухудшение обстановки подтверждает тот факт, что в условиях оккупации нет места социальному или экономическому развитию.

It has thus once again expressed FRY's adherence to the principles set out in the Framework Convention and confirmed the fact that the relevant regulations in FRY are in harmony with this Convention.
Тем самым, СРЮ еще раз выразила свою приверженность принципам, заложенным в Рамочной конвенции, и подтвердила то, что соответствующие нормативные положения СРЮ находятся в соответствии с этой Конвенцией.

Confirmed the fact- the higher the foam density, the longer it retains its original shape and dimensions.
Подтверждение тому- чем выше плотность пены, тем дольше он сохраняет свою первоначальную форму и размеры.

Reports from both governmental and non-governmental agencies confirmed the fact that children were being victimized by local and tourist clients.
Сообщения, поступившие как от правительственных, так и от неправительственных учреждений, подтверждают тот факт, что дети виктимизируются местным населением и туристами.

Ge Danelia confirmed the fact of being pressured, but refused to name the person who requested him leave the Board of Trustees.
Ge, Данелиа подтвердила факт давления, однако не пожелала назвать имена тех лиц, которые просили ее покинуть Совет.

Of the more than 90 tour operators who participated in the survey on our website, confirmed the fact that tourists refused to travel abroad due to the accumulated arrears in the payment of alimony.
Из более чем 90 турпрофи, принявших участие в опросе на нашем сайте, подтвердили факт отказа туристам в выезде за границу в связи с накопившейся задолженностью по уплате алиментов.

Seyranian confirmed the fact of meeting Taschian near the presidential residence; however, she insists that he told her no such words.
Сейранян подтвердила факт встречи Тащяна около резиденции президента, однако настаивала на том, что он не говорил ей подобных слов.

However, the statements made during the Review and Extension Conference by the non-nuclear-weapon States and decision 2 of the Conference confirmed the fact that the attempt made by the nuclear-weapon States fell short of the expectations of the non-nuclear-weapon States.
Однако заявления, которые были сделаны в ходе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора неядерными государствами, и решение 2 Конференции подтвердили тот факт, что попытка обладающих ядерным оружием государств не оправдала ожиданий неядерных государств.

(In 2003, Great Britain confirmed the fact of availability of nuclear weapons on board its vessels in the course of the Falkland war.).
( В 2003 г. Британия подтвердила факт наличия ядерного оружия на борту своих судов в ходе Фолклендской войны.).

In cases of voting without identification documents, an appropriate note should be made in the electoral register, which shall be signed by the chairperson of the precinct election commission and the members who confirmed the fact of residence of the voter on the territory of this precinct.
В случаях голосования без документов в списке избирателей делается соответствующая отметка, которая заверяется подписями председателя участковой избирательной комиссии и членов участковой избирательной комиссии, подтвердившими факт проживания избирателя на территории данного избирательного участка.

These actions confirmed the fact that the Soviet authorities had intended to destroy Ukrainian national identity by destroying its carriers.
Эти действия подтверждают тот факт, что советская власть намеревалась разрушить украинскую национальную идентичность, уничтожив ее носители.

It likewise supported the inclusion in draft article 3 of the principle that each aquifer State had sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, since that provision confirmed the fact that aquifers and their resources belonged to the States in which they were located, without prejudice to all aquifer States' obligation to ensure their rational utilization and conservation.
Она также поддерживает включение в проект статьи 3 принципа, заключающегося в том, что каждое государство водоносного горизонта обладает суверенитетом над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, расположенной в пределах его территории, поскольку это положение подтверждает тот факт, что водоносные горизонты и их ресурсы принадлежат государствам, в которых они расположены, без ущерба для обязательства всех государств водоносных горизонтов обеспечивать их рациональное использование и сохранение.

The Commission also confirmed the fact that the deaths were not properly reported, what further hinders the adoption of preventive measures.
Комиссия также подтвердила тот факт, что эти случаи должным образом не регистрировались, что еще больше препятствовало принятию превентивных мер.

September 16 a report of the UN experts who confirmed the fact of chemical weapons use in a suburb of Damascus on August 21 was finally made public.
Сентября был обнародован доклад экспертов ООН, который подтвердил факт применения химического оружия 21 августа в одном из пригородов Дамаска.

Ge Medea Vasadze confirmed the fact of calling Jaba Ananidze, although she denied any fact of putting pressure on him and said that her voice in the recording was cut-edited.
Ge подтверждает факт звонка Джабе Ананидзе, однако факт давления на него отрицает и говорит, что голос на прозвучавшей в эфире записи смонтирован.

The Government, in its reply, confirmed the fact that the four persons had been detained, without explaining the circumstances of their arrest and detention.
Правительство в своем ответе подтвердило тот факт, что четверо вышепоименованных лиц были задержаны, не пояснив обстоятельств их ареста и задержания.

Civil Aviation Committee confirmed the fact of negotiations, but did not specify the outcome of the meeting, referring to the fact that key negotiators were in Moscow.
В Комитете гражданской авиации Казахстана« Ъ» подтвердили факт переговоров, но не уточнили итоги встречи, сославшись на то, что ключевые участники переговоров находятся в Москве.

The fact-finding mission confirmed the fact of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan, the regional population of which had been completely expelled.
Миссия по установлению фактов подтвердила факт осуществляемого Арменией заселения оккупированных азербайджанских территорий, коренное население которых было полностью изгнано из этих районов.

In July of 2014, OHCHR confirmed the fact of the militants' claim that the main religion in the Donetsk region is Orthodox Christianity of the Moscow Patriarchate, and the activities of“sects” are prohibited.
В июле 2014 года УВКПЧ подтвердило факт заявления боевиков о том, что главной религией в Донецкой области является православное христианство( Московского Патриархата), а деятельность“ сект” запрещается.

The mission confirmed the fact of fires, the lack of proper fire-fighting equipment on both sides and the need for international assistance and proposed short-, medium- and long-term initiatives.
Эта миссия подтвердила факт пожаров, отсутствие надлежащего оборудования для тушения пожаров как у одной, так и у другой стороны, а также необходимость в международной помощи и представила на рассмотрение краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные инициативы.

The Personal Envoy's discussions in the region confirmed the fact that the negotiations were still at an impasse, and he requested both the parties and the neighbouring States to engage in a period of reflection to develop ideas for moving the process forward.
Результаты дискуссий, проведенных личным посланником в регионе, подтвердили тот факт, что переговоры до сих пор не вышли из тупика, в связи с чем он обратился к обеим сторонам и соседним государствам с просьбой подумать над предложениями, которые помогли бы продвинуть процесс вперед.

The Achille Lauro incident confirmed the fact that unlawful acts against the safety of maritime navigation jeopardize the safety of persons and property, seriously affect the operation of maritime services, and undermine the confidence of the peoples of the world in the safety of maritime navigation.
Инцидент с" Акилле Лауро" подтвердил тот факт, что незаконные акты, направленные против безопасности морского судоходства, угрожают безопасности людей и имущества, серьезно нарушают морское сообщение и подрывают веру народов мира в безопасность морского судоходства.

Certificate from educational establishment, confirming the fact that applicant studied in this establishment;
Справку из учебного заведения, подтверждающую факт прохождения заявителем учебы в этом заведении;

Certificate confirming the fact of disability issued by the federal state institution of medical and social expertise.
Справка, подтверждающая факт установления инвалидности, выдаваемая федеральным государственным учреждением медико-социальной экспертизы.