CONFLICT IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• конфликта в регионе
• конфликт в регионе
• конфликтов в регионе
• конфликтом в регионе

Примеры использования Conflict in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the aftermath, conflict in the region continued.
Хотя нападения на гражданских лиц в конфликтом регионе продолжились.

Doing so would enable him to recognize the cause of the tension and conflict in the region.
Это позволит ему осознать причины напряженности и конфликта в регионе.

The conflict in the region limited supplies of coating materials for pipes and shipments of finished goods.
Конфликт в регионе привел к ограничению поставок покрывных материалов для труб и вывоза готовой продукции.

The threat of yet another violent conflict in the region persists.
Сохраняется угроза еще одного насильственного конфликта в регионе.

The conflict in the region constrained supplies of coating materials for LDP and shipments of finished goods.
Конфликт в регионе привел к ограничению поставок покрывных материалов для труб большого диаметра и вывоза готовой продукции.

Albania has not fallen for Milosevic's manoeuvres designed to extend the conflict in the region.
Албания не поддалась на маневры Милошевича, нацеленные на расширение зоны конфликта в регионе.

It is the crux of the conflict in the region, the treasure of nations and the cornerstone in the peace process.
Он лежит в основе конфликта в регионе, является сокровищем государств и краеугольным камнем мирного процесса.

Their ongoing efforts are a testimony to the important role that regional mechanisms are playing in mitigating conflict in the region.
Их непрекращающиеся усилия свидетельствуют о важной роли региональных механизмов в деле смягчения остроты конфликта в регионе.

Mr. HABONIMANA(Burundi) said he agreed with previous speakers that the conflict in the region had arisen because of political factors.
Г-н ХАБОНИМАНА( Бурунди) говорит, что он согласен с предыдущими ораторами в том, что конфликт в регионе возник из-за политических факторов.

It was a welcome development, as peace in the Middle East seemed an achievable goal after a protracted bloody conflict in the region.
Это явилось благоприятным событием, ибо установление мира на Ближнем Востоке казалось достижимой целью после затяжного кровопролитного конфликта в регионе.

Longer-term security and stability call for an end to conflict in the region, including progress towards a just, lasting and comprehensive peace.
Безопасность и стабильность на более долгосрочную перспективу предполагают необходимость покончить с конфликтом в регионе, и в частности продвигаться к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру.

Both the one-State solution and the multiple-State solution can lead nowhere but to perpetual conflict in the region.
Урегулирование на основе создания одного государства и урегулирование на основе создания нескольких государств приведут лишь к увековечиванию конфликта в регионе.

Due to the tight liquidity situation and conflict in the region, the focus has shifted to maintenance projects, as well as top-priority expansion projects that offer a fast payback.
Из-за ухудшения ликвидности и конфликта в регионе приоритет сместился на проекты поддержания, а также стратегические проекты с коротким сроком окупаемости.

These threats clearly testify to Hizbullah's intention to widen the conflict in the region and ignite a broader confrontation.
Эти угрозы ясно свидетельствуют о стремлении<< Хезболлы>> расширить масштабы конфликта в регионе и спровоцировать еще более широкую конфронтацию.

The issue of the return of refugees and internally displaced persons remains a major humanitarian concern and a driver of conflict in the region.
Возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц остается одной из главных гуманитарных проблем и причиной возникновения конфликтов в регионе.

Longer-term security and stability call for an end to conflict in the region, including progress towards a just, lasting and comprehensive peace.
Безопасность и стабильность на более долгосрочную перспективу предполагают необходимость покончить с конфликтом в регионе, и в частности продвигаться вперед на пути к достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

Albania was grateful to the peacekeeping forces whose presence in the Balkans had prevented a humanitarian catastrophe and further conflict in the region.
Албания благодарна силам по поддержанию мира, присутствие которых на Балканах предотвратило гуманитарную катастрофу и разрастание конфликта в регионе.

This act violated the agreement of principles and created an atmosphere of tension and conflict in the region, threatening stability, security and the safety of international shipping in the region..
Этот акт явился нарушением соглашения о принципах и создал атмосферу напряженности и конфликта в регионе, угрожая стабильности и безопасности международного судоходства в этом регионе..

Until contrary evidence is provided, it can be assumed that taxes and bribes enriched government officials, promoted corruption and furthered conflict in the region.
Если не будет доказано обратное, можно предположить, что налоги и взятки обогащали государственных должностных лиц, поощряли коррупцию и усугубляли конфликт в регионе.

Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law.
Признавая, что любой спор или конфликт в регионе мешает сотрудничеству, и подчеркивая необходимость урегулирования такого спора или конфликта на основе норм и принципов международного права.

We feel that actions undertaken to date to mitigate the risks of tension and conflict in the region remain far below what we had hoped.
Мы считаем, что предпринятые до настоящего времени шаги по смягчению угроз напряженности и конфликта в регионе до сих пор не отвечают нашим надеждам.

That pretext will force the States of the region to seek adequate means of protecting their own national security, which will lead to continued tension and conflict in the region.
Этот предлог вынудит государства этого региона искать адекватных средств защиты своей национальной безопасности, что приведет к дальнейшей напряженности и к новым конфликтам в регионе.

The research seeks to identify and devise, in consultation with the peoples concerned, the sources of social tensions and conflict in the region and ways to overcome them.
В рамках проводимых исследований предусматривается выявление и определение, в консультации с соответствующими народами, источников социальной напряженности и конфликтов в регионе и путей их преодоления.

The subsequent complete shutdown of production by hot mothballing Avdiivka Coke on 18 August and Donetsk Coke on 26 August due to the conflict in the region.
Дальнейшей полной остановкой производства и переходом на горячую консервацию на АКХЗ 18 августа и ДКХЗ 26 августа в связи с конфликтом в регионе.

Needless to say, the threat posed by today's Somalia to international peace and security is greater than that of any other conflict in the region.
Нет необходимости говорить о том, что угроза международному миру и безопасности, исходящая от современного Сомали, превосходит угрозу, исходящую от любого другого конфликта в регионе.

These tensions have strained relations among countries, increased levels of mistrust and heightened the dangers of unintended conflict in the region.
В результате этой напряженности обострились отношения между странами, возрос уровень недоверия и повысилась опасность непреднамеренного возникновения конфликта в регионе.

Two years ago, the Security Council once again emphasized the need to resolve the dispute, which has been the source of tension and conflict in the region.
Два года назад Совет Безопасности вновь подчеркнул необходимость урегулирования этого спора, который является причиной напряженности и конфликта в регионе.

Exceeding its authority and abusing its presence in Bosnia and Herzegovina, SFOR has transformed itself from a guarantor of peace into a force spreading conflict in the region.
Превышая свои полномочия и злоупотребляя своим положением в Боснии и Герцеговине, СПС превратились из гаранта мира в силу, расширяющую конфликт в регионе.

In the area of early warning and early response, a key challenge is to develop cooperation in ways that can have an impact on preventing conflict in the region.
В области раннего предупреждения и оперативного реагирования ключевой задачей является развитие сотрудничества по направлениям, которые могут влиять на предупреждение конфликтов в регионе.

There had been positive changes in the Middle East towards the creation of an appropriate climate for the resolution of issues relating to the conflict in the region.
На Ближнем Востоке имели место позитивные изменения в отношении создания соответствующей обстановки для урегулирования вопросов, касающихся конфликта в регионе.