CONFLICT-PRONE REGIONS на Русском - Русский перевод

• подверженных конфликтам регионах

Примеры использования Conflict-prone regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive programmes to reduce the level of armed violence in conflict-prone regions.
Осуществление превентивных программ в целях снижения уровня вооруженного насилия в регионах, чреватых конфликтами.

Tajikistan's proximity to conflict-prone regions, to sources of terrorism, fundamentalists' training centers and drug production zones;
Близость Таджикистана к конфликтогенным регионам, источникам проявлений терроризма, учебным центрам экстремистов и зонам производства наркотиков;

It is probably not coincidental that drylands are some of the most conflict-prone regions of the world.
Вероятно не случайно то, что засушливые районы являются одними из наиболее подверженных конфликтам регионов в мире.

Both need to be readily available in conflict-prone regions if the nations concerned are to be able to resolve their problems by themselves.
И чтобы соответствующие народы были в состоянии сами урегулировать свои проблемы, нужно, чтобы в регионах, подверженных конфликтам, наличествовало и то.

Preventive disarmament seeks to reduce the number of small arms and light weapons in conflict-prone regions.
Цель превентивного разоружения состоит в уменьшении количества стрелкового оружия и легких вооружений в предрасположенных к конфликтам районах.

Environmental degradation has the potential to destabilize already conflict-prone regions, especially when compounded by inequitable access or politicization of access to scarce resources.
Деградация окружающей среды чревата опасностью дестабилизации регионов, которые и без того подвержены конфликтам, особенно когда это усугубляется существованием несправедливого доступа к ограниченным ресурсам или политизацией проблемы доступа.

This would be a particularly appropriate contribution by major international corporations that have a presence in conflict-prone regions.
Это было бы особенно ценным вкладом крупных международных корпораций, которые присутствуют в регионах, где есть опасность возникновения конфликтов.

States should also consider restraint in transfers to conflict-prone regions not subject to Security Council embargoes as well as to destinations without end-user certification or non-retransfer arrangements.
Государствам следует также подумать о том, чтобы проявлять сдержанность с точки зрения поставок в конфликтные регионы, в отношении которых Совет Безопасности не вводил никаких эмбарго, а также в места, в которых нет сертификатов конечного пользователя или механизмов предотвращения реэкспорта.

Complementing preventive diplomacy is preventive disarmament, which seeks to reduce the number of small arms in conflict-prone regions.
Превентивную дипломатию дополняет превентивное разоружение, целью которого является сокращение количества стрелкового оружия в подверженных конфликтам регионах.

As the gravity of the consequences of small arms proliferation in conflict-prone regions is becoming more widely known, the Board relayed to me its strong support for the Organization's promotion of international cooperation in this field, and for the efforts already deployed.
В связи со все более широким осознанием серьезности последствий распространения стрелкового оружия в районах, подверженных конфликтам, члены Совета информировали меня о своей решительной поддержке стимулированию Организацией международного сотрудничества в этой области и уже предпринятых усилий.

In the future, the role of such offices could be extended, with the concurrence of Member States, to conflict-prone regions and countries.
В будущем с согласия государств- членов сферу деятельности таких отделений можно было бы распространить на регионы и страны, подверженные конфликтам.

In conflict-prone regions, the role of policies to strengthen security was important, as minimum standards in that regard were a prerequisite for development; peacekeeping operations led not only to political progress, but also to social and economic progress.
В этом контексте важную роль будет играть реализация в регионах, предрасположенных к конфликтам, политики укрепления безопасности, поскольку обеспечение минимальных стандартов безопасности является одной из предпосылок развития, а операции по поддержанию мира способствуют достижению прогресса не только в политической, но и в социально-экономической областях.

The Development Assistance Committee of OECD has developed guidelines for providing aid in conflict-prone regions that are consistent with this approach.
Комитет содействия развитию ОЭСР разработал согласующиеся с этим подходом руководящие принципы оказания помощи в регионах, подверженных конфликтам.

This was established based on calculations using six basic criteria: economy of the people; human resource; infrastructure; local fiscal capacity(fiscal gap); regional accessibility and characteristics; and regencies in border regions and remote islands, disaster and conflict-prone regions.
Это было установлено на основе расчетов с использованием шести основных критериев: экономика данной группы населения; людские ресурсы; инфраструктура; местный налогово- бюджетный потенциал( дефицит бюджета); доступность региона и его характерные особенности; округа, расположенные в приграничных районах и на отдаленных островах, в районах, подверженных стихийным бедствиям и конфликтам.

They have to navigate(often fierce) rivalries among their own members, while organisations in the most conflict-prone regions tend to face the most acute capacity challenges.
Они должны лавировать между( часто ожесточенными) конкурирующими интересами своих собственных членов, в то время как организации в наиболее подверженных конфликтам регионах, как правило, сталкиваются с наиболее серьезными проблемами достаточности потенциала.

The Secretary-General made a statement in which he reiterated the threats emanating from environmental degradation and resource scarcity, including their potential to destabilize already conflict-prone regions.
Генеральный секретарь сделал заявление, в котором он вновь остановился на угрозах, исходящих от ухудшения состояния окружающей среды и нехватки ресурсов, включая способность этих угроз дестабилизировать и без того уже подверженные конфликтам регионы.

The general public is not sufficiently familiar with international humanitarian and human rights legislation, especially in conflict-prone regions, nor are sustained efforts made in peacetime to adequately involve citizens and civil society, who are the principal stakeholders.
Широкая общественность слабо знакома с международным гуманитарным законодательством и законодательством в области прав человека, особенно в подверженных конфликтам регионах; не прилагаются также достаточные усилия в мирное время для надлежащего вовлечения граждан и гражданского общества, являющихся основными заинтересованными сторонами.

We regard the Register as an indispensable mechanism for achieving transparency in armaments that leads to confidence-building, especially in conflict-prone regions such as the Middle East.
Мы считаем Регистр незаменимым механизмом достижения транспарентности вооружений, что ведет к укреплению доверия, особенно в зонах, подверженных конфликтам, таких, как Ближний Восток.

The fierce competition over scarce resources for life(water and productive land) in the context of chronic poverty transform affected areas into conflict-prone regions..
Ожесточенная конкуренция за скудные ресурсы, необходимые для существования( вода и плодородные земли), в условиях хронической нищеты превращает затрагиваемые районы в районы, подверженные конфликтам.

One of our expectations is that a rule-based international system with functional and strong institutions would prevent the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage transparency and concrete disarmament measures.
Одно из наших ожиданий заключается в том, что основанная на правилах и нормах международная система с функционирующими и надежными институтами будет предотвращать неконтролируемое распространение вооружений, в том числе в переживающих конфликт регионах, и будет содействовать транспарентности и конкретным мерам по разоружению.

The Secretary-General made a statement in which he enumerated the threats emanating from environmental degradation and resource scarcity, including their potential to destabilize already conflict-prone regions.
Генеральный секретарь сделал заявление, в котором он перечислил угрозы, вызываемые ухудшением состояния окружающей среды и нехваткой ресурсов, включая их потенциал для дестабилизации регионов, в которых и без того существует опасность возникновения конфликтов.

His delegation therefore fully shared the Secretary-General's conclusions that the international community should actively encourage policies that enhanced people-centred security in conflict-prone regions, since minimum standards of security were a precondition for development.
С учетом этого обстоятельства Казахстан полностью разделяет выводы Генерального секретаря о том, что международному сообществу следует активнее поощрять в регионах, предрасположенных к конфликтам, политику укрепления безопасности прежде всего человека, поскольку обеспечение минимальных стандартов безопасности является одной из предпосылок развития.

The Republic of Bulgaria is greatly concerned by any excessive accumulation, illicit proliferation, unaccounted circulation and criminal trafficking of small arms and light weapons as they all directly challenge stability and development in conflict-prone regions worldwide.
Республику Болгарию серьезно волнует любое чрезмерное накопление, незаконное распространение, неучтенное обращение и преступный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, поскольку все это представляет собой непосредственную угрозу стабильности и развитию в затронутых конфликтами регионах мира.

We regard the Register as an indispensable mechanism for achieving transparency in armaments, which leads to confidence-building, especially in such conflict-prone regions as the Middle East.
Мы считаем, что он является незаменимым инструментом для достижения транспарентности в вооружениях, которая ведет к укреплению доверия, особенно в таких чреватых конфликтами регионах, как Ближний Восток.

The novel concepts of preventive diplomacy and international peace-keeping introduced by the United Nations have helped defuse international crisis situations and prepare the groundwork for peacemaking, the rewards of which are becoming increasingly visible in the once conflict-prone regions of the globe.
Новые концепции превентивной дипломатии и международного поддержания мира, введенные Организацией Объединенных Наций, помогли разрядить международную обстановку кризисных ситуаций и подготовить основу для обеспечения мира, плоды чего становятся все более очевидными в регионах мира, которые были когда-то подвержены конфликтам.

We regard the Register as an indispensable mechanism for achieving transparency in armaments, which leads to confidence-building, especially in conflict-prone regions such as the Middle East.
Мы считаем Регистр незаменимым механизмом достижения транспарентности в вооружениях, который ведет нас по пути укрепления доверия, в особенности в таких предрасположенных к конфликтам регионам, как Ближний Восток.

United Nations-led peacekeeping operations are renowned worldwide and have become the human face of this multilateral body in war-torn and conflict-prone regions of the world.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира получили признание во всем мире и стали уже лицом этого многостороннего органа в раздираемых войной и подверженных конфликтам регионах мира.

Turning to the specific issues of peace in Africa, I am concerned that sub-Saharan Africa has been and continues to be one of the most unstable and conflict-prone regions of the globe.
Переходя к конкретным вопросам обеспечения мира в Африке, я хотел бы выразить озабоченность по поводу того, что африканский регион, расположенный к югу от Сахары, был и по сей день остается одним из наиболее нестабильных и подверженных конфликтам регионов на земном шаре.

Jordan has been a staunch supporter of the United Nations Register of Conventional Arms. We regard as an indispensable mechanism for achieving transparency in armaments, which leads to confidence-building, especially in conflict-prone regions such as the Middle East.
Иордания неизменно поддерживает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который мы считаем необходимым механизмом обеспечения транспарентности в области вооружений, что ведет к укреплению доверия, особенно в таких регионах, подверженных конфликтам, как Ближний Восток.

Expansion eastwards by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the European Union is synonymous with the consolidation of the zone of stability in this once conflict-prone region.
Распространение на восток Организации Североатлантического договора( НАТО) и Европейского союза является синонимом укрепления зоны стабильности в этом когда-то чреватом конфликтами регионе.