CONFLICT-PRONE AREAS на Русском - Русский перевод

• конфликтом районах
• конфликтоопасных районах

Примеры использования Conflict-prone areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

This clearly requires greater international attention and cooperation in conflict-prone areas.
Это явно требует большего сотрудничества, а также международного внимания к районам, подверженным конфликтам.

In particular, and in the light of capacity needs in conflict-prone areas, the Office will enhance and institutionalize support for and cooperation with African regional organizations.
В частности, с учетом потребностей подверженных конфликтам регионов в создании потенциала Управление будет укреплять и организационно оформлять поддержку, оказываемую африканским региональным организациям, и сотрудничество с ними.

The international community must promote democratic institutions as well as continue to curb the spread of small arms and light weapons to conflict-prone areas.
Международное сообщество должно содействовать развитию демократических институтов и далее противодействовать проникновению стрелкового оружия и легких вооружений в подверженные конфликтам районы.

The toll of human and material destruction in war-torn and conflict-prone areas is spiralling to such an extent that development resources are more and more diverted to emergency and rehabilitation operations.
Количество жертв и объем разрушений в затронутых войнами и конфликтами районах возрастают в такой степени, что ресурсы на цели развития все больше отвлекаются на оказание чрезвычайной помощи и операции по восстановлению.

Regional offices and suboffices will be redeployed without sacrificing geographical coverage, to ensure the continuing presence of MINUGUA, mainly in conflict-prone areas.
Перевод региональных и субрегиональных отделений будет осуществляться без ущерба географическому охвату, с тем чтобы обеспечить постоянное присутствие МИНУГУА, главным образом в конфликтных зонах.

The further strengthening of these regimes through the establishment of new ones, especially in conflict-prone areas of the world, would be a major contribution to promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
Дальнейшее укрепление этих режимов за счет создания новых, особенно в тех районах земного шара, которые наиболее подвержены конфликтам, станет крупным вкладом в содействие ядерному нераспространению и разоружению.

I also urge South Sudan's development partners to provide the requisite peacebuilding support for the efforts to stabilize the conflict-prone areas.
Я настоятельно призываю также партнеров Южного Судана по процессу развития оказать необходимую поддержку в области миростроительства для содействия усилиям по стабилизации положения в районах, которые подвержены конфликтам.

Civilians living in conflict-prone areas continue to suffer from violence and intimidation, while in the capital of Juba violations of human rights attributed to members of the security forces have been reported.
Гражданские лица, живущие в охваченных конфликтом районах продолжают страдать от насилия и запугиваний, а в столице Джубе были совершены, согласно поступившим сообщениям, нарушения прав человека со стороны сотрудников сил безопасности.

Further work, including field research on matters related to the transfer, use, stocks management and reduction of ammunition and explosives in conflict-prone areas.
Будущей деятельности, включая исследования на местах по вопросам, связанным с поставками и использованием боеприпасов и взрывчатых веществ, а также регулированием и сокращением их запасов в подверженных конфликтам районах.

In particular, and in the light of capacity needs in conflict-prone areas, the Office will enhance and institutionalize support for and cooperation with African regional organizations.
В частности, с учетом потребностей в подверженных конфликтам регионах, связанных с созданием потенциала, Управление будет расширять масштабы поддержки, оказываемой африканским региональным организациям, и сотрудничество с ними, а также придавать им формальный характер.

OMCT highlighted that indigenous women, women from poor Muslim communities and women living in rural and conflict-prone areas are particularly vulnerable to violence.
ВОПП отметила, что особо уязвимыми перед лицом насилия являются женщины- представительницы коренных народов, женщины из бедных мусульманских общин и женщины, живущие в сельских районах и районах, находящихся в зонах конфликта.

The reach of State authority in conflict-prone areas, such as Jonglei State, also remains constrained, and efforts to establish effective rule of law throughout the country have yielded limited results.
Кроме того, попытки распространить государственную власть в таких подверженных конфликтам районах, как штат Джонглей, попрежнему носят ограниченный характер, а усилия по созданию эффективной системы обеспечения законности на территории страны не приносят полных результатов.

UNMISS has a supporting role with respect to both the immediate protection concerns and the efforts to build political, administrative and rule-of-law capacities, especially in conflict-prone areas.
МООНЮС играет вспомогательную роль как в решении непосредственных проблем защиты населения, так и в усилиях по наращиванию политического, административного и правозащитного потенциала, особенно в районах конфликтов.

Organization and conduct of 13 workshops/events for civilians living in conflict-prone areas on conflict management with particular emphasis on promoting the involvement of women and youth in dialogue for peace.
Организация и проведение 13 практикумов/ мероприятий для гражданских лиц, живущих в районах, подверженных конфликтам, по вопросам урегулирования конфликтов с уделением особого внимания вовлечению женщин и молодежи в обсуждение вопросов поддержания мира.

UNMISS deployed integrated teams and long-duration and short-duration patrols, and conducted biweekly teleconferences on migration to assess the sociopolitical dynamics of conflict-prone areas.
МООНЮС развернула объединенные группы, организовала долгосрочное и краткосрочное патрулирование и раз в две недели проводила видеоконференции по вопросам миграции для оценки изменения социально-политической обстановки в конфликтоопасных районах.

In the post-2015 period, global partnerships must prioritize fragile and conflict-prone areas and excluded and vulnerable populations in order to correct past oversights and ensure maximum development gains in the next phase.
В период после 2015 года приоритетные направления деятельности, осуществляемой в рамках глобальных партнерств, должны охватывать нестабильные и подверженные конфликтам районы, а также изолированные и уязвимые группы населения, с тем чтобы исправить упущения прошлых лет и обеспечить максимальные достижения в области развития в ходе следующего этапа.

UNMISS also facilitated support for inclusive, intercommunal dialogue through assistance with the organization of multiple reconciliation and confidence-building forums at the state and county levels and in conflict-prone areas.
МООНЮС обеспечивала также поддержку всеохватного диалога между общинами посредством оказания помощи в организации многочисленных форумов по примирению и укреплению доверия в штатах и округах, а также в конфликтоопасных районах.

In all 10 states, UNMISS monitored, assessed and addressed various types of intercommunal conflict in conflict-prone areas, including cattle raiding and revenge killings, as well as land and boundary tensions between pastoralists and host agricultural communities.
Во всех 10 штатах МООНЮС следила за различными межобщинными конфликтами в подверженных их возникновению районах, проводила их оценку и принимала меры по их урегулированию; к ним относились: угон крупного рогатого скота, убийства из мести, а также земельные и пограничные споры между скотоводами и принимающими сельскохозяйственными общинами.

Therefore, the humanitarian situation in Burundi remains, despite the easing of sanctions, extremely serious owing to two main factors, namely, the high degree of insecurity in the country and the concentration of the rural population from conflict-prone areas into regroupement camps.
Таким образом, несмотря на ослабление санкций, гуманитарная ситуация в Бурунди остается чрезвычайно серьезной, что связано с двумя основными факторами- полным отсутствием безопасности в стране и сосредоточением сельского населения из районов конфликтов в лагерях для перемещенных лиц.

Supporting women working in conflict-prone areas and providing technical support in bridging rehabilitation activities of women to development activities through assessment missions that help identify priority needs for gender mainstreaming and policymaking.
Поддержка женщин, работающих в районах, подверженных конфликтам, и обеспечение технической поддержки в деле увязывания реабилитационной деятельности женщин с деятельностью в области развития посредством проведения миссий по оценке, которые будут способствовать определению первоочередных потребностей в деле учета гендерной проблематики и разработки политики.

I also encourage the Government to take additional measures to ensure that the fruits of its economic growth benefit the entire country, particularly the less developed, more conflict-prone areas, including through employment generation and expansion of basic services.
Я также призываю правительство принять дополнительные меры к тому, чтобы плоды экономического роста приносили пользу всей стране, особенно ее менее развитым, подверженным конфликту районам, в том числе благодаря созданию рабочих мест.

In line with the Government's priority to provide peace dividends in conflict-prone areas, the International Labour Organization(ILO) and FAO in June launched a large"jobs for peace" project, financed by a $2.6 million grant from the United Nations Peacebuilding Fund.
В соответствии с приоритетной задачей правительства обеспечить предоставление населению дивидендов мира в пострадавших от конфликта районах Международная организация труда( МОТ) и ФАО приступили в июне к осуществлению крупного проекта<< Трудоустройство в интересах мира>>, который финансируется за счет субсидии в размере 2, 6 млн. долл. США, полученной от Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.

More specifically, OECD reports that the DAC Informal Task Force has recently launched a study on the role of aid as an incentive and/or disincentive for peace in situations of violent conflict or in conflict-prone areas.
В более конкретном плане ОЭСР сообщает, что неофициальная целевая группа КСР выступила недавно инициатором исследования по вопросу о роли помощи в качестве стимулирующего и/ или сдерживающего фактора установления мира в ситуациях сопряженных с проявлениями насилия конфликтов или в районах, где ситуация чревата возникновением конфликта.

Support for intercommunal dialogue through the organization of 50 reconciliation and confidence-building forums at the state and county levels and in conflict-prone areas; support for policy frameworks and the effective implementation of weapons control to achieve the Government's objective of voluntary civilian disarmament.
Поддержка межобщинного диалога путем организации 50 форумов по примирению и укреплению доверия на уровне штатов и округов, а также в конфликтных районах; поддержка нормативной базы для контроля за оружием и его эффективного обеспечения для достижения поставленной правительством цели добровольного разоружения гражданского населения.

UNMISS provided logistical support to national/state members of Parliament, community leaders, traditional authorities and state peace and reconciliation commission staff to participate in confidence-building programmes, conflict mitigation meetings and peace dialogue meetings in conflict-prone areas of South Sudan.
МООНЮС оказала логистическую поддержку членам Национального законодательного собрания и Совета штатов, лидерам общин, традиционным властям и сотрудникам комиссий штатов по установлению мира и примирению с целью обеспечения их участия в программах укрепления доверия, совещаниях по деэскалации конфликтов и мирному диалогу в конфликтоопасных районах Южного Судана.

Support for intercommunal dialogue through the organization of 50 reconciliation and confidence-building forums at the state and county levels and in conflict-prone areas; support for policy frameworks and the effective implementation of weapons control to achieve the Government's objective of voluntary civilian disarmament.
Поддержка диалога между общинами путем организации 50 форумов по примирению и укреплению доверия на уровне штатов и округов, а также в районах потенциальных конфликтов; поддержка нормативной базы контроля за оружием и его действенного обеспечения для достижения поставленной правительством цели добровольного разоружения гражданского населения.

On the other hand, one issue which needs to be addressed is the development of national export-control systems by recipient countries- if necessary with the help of supplier countries- to ensure that the technologies obtained will be neither diverted to military purposes nor re-exported to conflict areas or conflict-prone areas..
Вместе с тем, необходимо уделить внимание и проблеме создания национальных систем контроля за экспортом в странах- получателях- при необходимости, с помощью стран- поставщиков,- чтобы заручиться гарантиями того, что полученные технологии не будут использованы в военных целях и не станут предметом реэкспорта в районы уже существующих или потенциальных конфликтов.

Unregulated and poorly regulated arms brokering activities may result in small arms and light weapons transactions that increase the risk that arms are diverted to conflict-prone areas and embargoed entities, as well as to organized criminal and terrorist groups.
Изза отсутствия или слабости регулирования брокерских операций с оружием могут совершаться сделки со стрелковым оружием и легкими вооружениями, которые повышают опасность того, что оружие может попасть в районы, предрасположенные к конфликтам, и в распоряжение субъектов, подпадающих под действие эмбарго, а также организованных преступных группировок и террористических групп.

UNMISS, at the headquarters and state levels, supported the efforts of faith-based groups and traditional authorities to consolidate peace in South Sudan and facilitate reconciliation through providing advisory, technical and logistical support(special flights) to the South Sudan Peace Commission, the Presidential Commission for Peace and Tolerance chaired by Archbishop Deng, and senior government officials at the state and county levels, with the view to de-escalating disputes between communities and reducing tensions and promoting reconciliation in conflict-prone areas.
На уровне штаб-квартиры и штатов МООНЮС поддерживала усилия религиозных групп и традиционных органов власти по укреплению мира в Южном Судане и содействию примирению посредством предоставления консультативной, технической и материально-технической помощи( специальные рейсы) Комиссии Южного Судана по вопросам мира, Комиссии мира и терпимости при президенте под председательством архиепископа Денга и высокопоставленным правительственным чиновникам в штатах и округах с целью смягчения разногласий между общинами и снижения напряженности и содействия примирению в зонах конфликта.

At a meeting on 10 May, the Joint Afghan-NATO Inteqal Board endorsed the third tranche of the transition, while recognizing that increased challenges were likely as more conflict-prone areas enter the process of transition to full Afghan security responsibility.
На своем заседании 10 мая Совместный переходный совет Афганистана и сил НАТО одобрил третий этап переходного процесса, признав, что он будет более трудным, поскольку переходный процесс, который должен завершиться полной передачей Афганистану полномочий по обеспечению безопасности, охватит дополнительные конфликтные зоны.