КОНФЛИКТНЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• conflict areas
• conflict zones

Примеры использования Конфликтных районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там удалось добиться укрепления мира в нескольких бывших конфликтных районах.
Peace is being consolidated in several former conflict areas.

Норвегия активно вовлечена в деятельность по разминированию в разных конфликтных районах, и в особенности в Африке, Азии, а теперь и в Европе.
Norway has been heavily engaged in mine-clearing activities in different conflict areas and, in particular, in Africa, Asia and now Europe.

Он уделял особое внимание восстановлению стабильности в конфликтных районах мира.
It gave priority to regaining stability in conflict areas around the world.

Широко признается, что применение кассетных боеприпасов в конфликтных районах причиняет неприемлемый вред гражданским лицам, и с ними должно быть покончено.
It is widely recognized that the use of cluster munitions in conflict areas has caused unacceptable harm to civilians and must be stopped.

Также поступили сообщения о случаях суммарных и внесудебных казней в конфликтных районах.
Cases of summary and extrajudicial executions have also been reported in conflict zones.

В докладе отмечаются районы нестабильности и случаи нарушений прав человека в конфликтных районах, в том числе случаи краткосрочного задержания многих тамилов.
The report notes areas of instability and human rights violations in the conflict areas, including brief detentions of many Tamils.

Особо серьезной является проблема, которая вызвана наличием миллионов мин в конфликтных районах повсюду в мире.
A particularly gruesome problem is that of the millions of mines scattered in conflict areas throughout the world.

Вооруженные силы Бурунди и НСЗД- СЗД пополнили и укрепили свои силы в этих конфликтных районах и ведут совместные операции против комбатантов НСО.
The Burundian Armed Forces and CNDD-FDD have reinforced and strengthened their forces in those conflict areas and are conducting integrated operations against FNL combatants.

Поэтому мы приветствуем ту позитивную роль, которую Европейский союз играет как посредник в многочисленных конфликтных районах мира.
As a consequence, we welcome the positive role that the European Union plays as a mediator in numerous conflict areas around the world.

Мы считаем, что необходимо укрепить механизмы диалога и переговоров в таких конфликтных районах, как Балканы, Ближний Восток и регион Великих озер в Африке.
We emphasize the need to strengthen mechanisms of dialogue and negotiation in conflict areas such as the Balkans, the Middle East and the Great Lakes region in Africa.

С 2003 года наблюдается процесс увеличения членского состава МБП за счет охвата религиозных общин и особенно женщин в конфликтных районах в Африке и Азии.
Since 2003, IFOR has increased its membership by reaching out to faith communities and particularly to women in conflict areas in Africa and Asia.

Вторым ограничением во многих конфликтных районах является тот факт, что местные сотрудники не могут свободно передвигаться внутри страны или направляться в те районы, где они необходимы.
The second constraint, in many conflict areas, is that local staff may not be able to move freely or be deployed where needed.

ЕС подчеркивает важное значение всеобъемлющих докладов относительно оборота оружия в конфликтных районах, таких, как доклад о поставках оружия в Руанду и в пределах Руанды.
The EU stresses the importance of comprehensive reports on arms trafficking in conflict areas, such as the report on arms trafficking to and within Rwanda.

Следует уделять больше внимания рискам, связанным с тактическим ядерным оружием, которое может быть оперативно развернуто и способно играть дестабилизирующую роль в конфликтных районах.
Greater attention should be focused on the risks of tactical nuclear weapons, which could be rapidly deployed and play a destabilizing role in conflict areas.

Вопрос постконфликтного миростроительства, предусматривающий усилия по развертыванию политических процессов в конфликтных районах, требует осторожности и дополнительного рассмотрения.
The issue of post-conflict peace-building involving efforts at putting in place political processes in conflict areas requires caution and additional consideration.

Проведение обследования молодежных организаций в конфликтных районах Судана для оказания этим организациям помощи в создании сети для обмена информацией и наращивания потенциала.
Survey of young people's organizations in conflict-affected areas of the Sudan in order to assist those organizations in developing a network for information exchange and capacity-building.

С 1999 года наблюдается процесс увеличения ее членского состава в результате охвата религиозных общин и особенно женщин в конфликтных районах в Африке, Азии и Европе и Северной Америке.
Since 1999, IFOR has increased its membership by reaching out to faith communities and particularly to women in conflict areas in Africa, Asia, Europe, and North America.

Наличие в некоторых конфликтных районах террористических организаций представляет значительную угрозу доктрине операций по поддержанию мира на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях.
The presence of terrorist organizations in some conflict areas posed a significant threat to the doctrine of peacekeeping operations at strategic, operational and tactical levels.

Например, беспилотные летательные аппараты обеспечивают наблюдение, тем самым ограничивая риски для миротворцев на местах и расширяя их возможности по защите гражданских лиц в конфликтных районах.
Unmanned aerial vehicles, for example, provided surveillance, thus limiting the risks to peacekeepers on the ground and enhancing their capability to protect civilians in conflict zones.

Распространение в конфликтных районах оружия- главным образом стрелкового оружия и легких вооружений, включая наземные мины,- является одним из наиболее серьезных препятствий на пути достижения мира, как явствует из доклада Генерального секретаря.
The proliferation of arms- mostly small arms and light weapons, including landmines- in conflict areas is one of the most serious impediments to peace, according to the Secretary-General's report.

Вышеизложенные стадии должны способствовать урегулированию важного элемента гуманитарной озабоченности, и если они будут универсально применяться, то они принесли бы ощутимые выгоды людям в конфликтных районах.
The stages above should contribute to addressing an important element of the humanitarian concern and, were they to be applied universally, would deliver tangible benefits to people in conflict areas.

Специальный представитель выразил также озабоченность по поводу концентрации усилий, связанных с оказанием помощи, в конфликтных районах, что идет в ущерб более стабильным районам, где отдача от усилий по оказанию помощи могла бы быть намного выше.
The Special Representative was also concerned about the concentration of aid in conflict areas, which was to the detriment of more stable regions where the returns on aid could be much higher.

Отдел будет оказывать помощь и содействие процессу примирения на низовом уровне и способствовать формированию культуры мира в стране, а также поддерживать миростроительство в конфликтных районах после урегулирования.
The Division would assist and facilitate the reconciliation process at the grass-roots level and support the establishment of a culture of peace in the country and support post-settlement peacebuilding in conflict areas.

Число жертв и распространенность этих вооружений побуждают, например, позаботиться о том, чтобы обеспечивать их сбор в конфликтных районах, особенно на таком важнейшем этапе, как этап восстановления мира после прекращения огня.
The number of victims and the dissemination of such weapons highlight the need to ensure that they are collected up in areas of conflict, particularly at the key stage of rebuilding peace following a ceasefire.

Вот уже несколько десятилетий женщины, и особенно женщины, проживающие в конфликтных районах, все более наглядно видят, сколь необходимы мир и разоружение для улучшения условий их труда и быта и для достижения равенства женщин и мужчин.
For decades now, women have seen ever more clearly, and particularly those living in regions of conflict, how necessary peace and disarmament are to improving their working and living conditions and the achievement of gender equality.

А теперь я хочу высказаться о проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, применение которых сеет смятение во многих частях нашей планеты, особенно в конфликтных районах Африки, и в частности в западноафриканском субрегионе.
I now wish to speak to the issue of small arms and light weapons, the use of which is wreaking havoc in most parts of our world, especially in the conflict areas of Africa and particularly in the West African subregion.

Поддержка межобщинного диалога путем организации 50 форумов по примирению и укреплению доверия на уровне штатов и округов, а также в конфликтных районах; поддержка нормативной базы для контроля за оружием и его эффективного обеспечения для достижения поставленной правительством цели добровольного разоружения гражданского населения.
Support for intercommunal dialogue through the organization of 50 reconciliation and confidence-building forums at the state and county levels and in conflict-prone areas; support for policy frameworks and the effective implementation of weapons control to achieve the Government's objective of voluntary civilian disarmament.

Малайзия согласна с тем, что Организации Объединенных Наций необходимо сочетать миротворческую деятельность с подходом, ориентированным на процесс развития, и стремиться к достижению всеобъемлющего и прочного мира в конфликтных районах во взаимодействии с соответствующими учреждениями и региональными и субрегиональными организациями.
His delegation agreed that the United Nations must combine peacekeeping with a development-oriented approach and endeavour to achieve comprehensive and durable peace in conflict areas in cooperation with relevant agencies and regional and subregional organizations.

В период с 17 по 30 октября стороны провели переговоры на техническом уровне с целью обсуждения механизмов осуществления, и в рамках этих переговоров стороны работали в трех подкомитетах для обсуждения Мачакосского протокола, протоколов о распределении полномочий и распределении богатств и протокола о конфликтных районах.
From 17 to 30 October, the parties held negotiations at the technical level to discuss the implementation modalities, during which the parties worked in three subcommittees to discuss the Machakos protocol, the power-sharing and wealth-sharing protocols and the protocol on the conflict areas.

В 2000- 2001 годах министерство принимало активное участие в организации встреч представителей общин, главным образом, для решения социальных задач в конфликтных районах Тайлеву, Рева и Найтасири( центральная и восточная части Вити- Леву) и в районе Макуата на Вануа- Леву.
In 2000- 2001, the Ministry had been actively involved in getting communities to meet together mainly for social functions in the conflict areas of Tailevu, Rewa and Naitasiri(central and eastern parts of Viti Levu) and in Macuata Districts in Vanua Levu.