КОНФЛИКТНЫХ РЕГИОНАХ на Английском - Английский перевод

• conflict regions
• conflict areas

Примеры использования Конфликтных регионах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую специальные представители вынуждены работать в непривлекательных, конфликтных регионах.
Special representatives often have to operate in unattractive conflict regions.

Хороший прогресс был отмечен во многих конфликтных регионах, однако еще сохраняются огромные проблемы.
Good progress has been made in many conflict regions, but daunting challenges still remain.

Должен быть также рассмотрен и вопрос в связи с распространением вещания в конфликтных регионах.
The issue also advisable to be examined in terms of expansion of broadcasting to conflict regions.

Отчетность играет важную роль в укреплении доверия в конфликтных регионах, включая Ближний Восток.
Reporting played an important role in confidence-building in regions of conflict, including the Middle East.

В ходе сессий Институт проводил семинары, в том числе по таким темам, как права человека, терроризм и права женщин в конфликтных регионах.
During those sessions, it organized seminars on human rights and terrorism and women's rights in conflict regions, among other topics.

Степень проблемности» российского фактора в конфликтных регионах во многом определялась/ определяется« степенью прозападности» Грузии.
With high likelihood, the degree of‘Russian troubles' in the conflict regions has been proportional to the degree of‘pro-westerness' of Georgia.

Гн Винс( Уругвай) говорит, что его страна твердо привержена делу решения сложной задачи поддержания и восстановления мира в конфликтных регионах.
Mr. Wins(Uruguay) said that his country was strongly committed to the difficult task of maintaining and restoring peace in conflict regions.

Применение этого оружия особенно в таких конфликтных регионах, как Африка и Ближний Восток, причинило огромные человеческие жертвы.
Actual human casualties suffered by those weapons, particularly in conflict-ridden regions, such as Africa and the Middle East, have been devastating.

Содействовать передаче опыта культурного сотрудничества народов Латинской Америки странам в конфликтных регионах Балканы, Кавказ.
Encouragement of the transfer of experience in cultural cooperation from the peoples of Latin America to countries in conflict regions, such as the Balkans and the Caucasus.

Поэтому оно уделяет первоочередное внимание как защите индивидуальных прав человека даже в конфликтных регионах, так и целостности и неприкосновенности государства и национального суверенитета.
It therefore gave priority both to the protection of individual human rights, even in conflict regions, and to the integrity and inviolability of the State and national sovereignty.

Следует подчеркнуть большую роль, которую могут играть деятели интеллектуальных профессий в борьбе против нетерпимости, особенно в конфликтных регионах.
Representatives of diverse fields of intellectual activity could play a major role combating intolerance, particularly in regions of conflict.

Мы настоятельно призываем другие страны поддержать подобные усилия, в частности, те страны, которые находятся в конфликтных регионах или имеют серьезные споры с другими государствами.
We urge other countries to join this type of effort and in particular those in regions of conflict or which have serious disputes with other States.

Мы высоко оцениваем миротворческую деятельность ООН и отдаем дань мужеству и самоотверженности персонала Организации, работающего в конфликтных регионах.
We place great store by the United Nations peacekeeping activities and pay due tribute to the courage and selflessness of United Nations personnel working in regions of conflict.

Как показали экспертные презентации, а также выступления делегаций, были разработаны и использованы со временем в различных конфликтных регионах по всему миру большое количество типов СВУ.
Expert presentations, as well as interventions by delegations, showed that a great number of IED types have been developed and used over time in various conflict regions around the world.

Глобальная политика использования сырья из бесконфликтных источников документально подтверждает, что мы, компания Pepperl+ Fuchs, не принимаем сырьевые материалы 3TG, полученные в конфликтных регионах.
The Global Conflict Free Sourcing Policy documents that we, at Pepperl+Fuchs, will not accept any 3TG raw materials sourced in conflict areas.

Нам также надо предупредить дестабилизирующее накопление и наращивание обычного оружия и сил, в частности в таких конфликтных регионах, как Ближний Восток, Южная Азия, и Юго-Восточная Азия.
We also need to prevent the destabilizing accumulation and build-up of conventional weapons and forces, especially in regions of tension such as the Middle East, South Asia and North-East Asia.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и Совет должны рассматривать эту модель как еще один способ содействия деятельности Совета по поддержанию мира и безопасности в конфликтных регионах.
We believe that the United Nations and the Council should look at that model as another way to support the Council in maintaining peace and security in conflict regions.

Призывая к продолжению мирного процесса в этих конфликтных регионах, ОИК по-прежнему надеется на то, международное сообщество предпримет определенные усилия для снижения напряженности в этих регионах..
While encouraging the ongoing peace process in those conflict areas, OIC continued to hope that the international community would make efforts to de-escalate the tensions in those regions.

Продолжать укреплять свою роль в операциях по поддержанию мира, включая предоставление медицинских услуг и продолжение поддержки наращивания потенциала во всех конфликтных регионах мира( Палестина);
Continue enhancing its role in peacekeeping operations, including providing medical services and continuing its support to capacity building in all conflict regions in the world(Palestine);

Люди, живущие в конфликтных регионах на постсоветском пространстве, не по своей вине оказались в" серой зоне", зачастую так и не став гражданами государств, которые возникли вследствие распада СССР.
People living in the conflict regions in the post-Soviet space have found themselves in this“gray zone” through no fault of theirs, often never becoming citizens of states which arose as a result of the breakup of the USSR.

Монголия полностью разделяет законные озабоченности международного сообщества по поводу незаконного оборота и глобального распространения стрелкового оружия и легких вооружений, и особенно в конфликтных регионах.
Mongolia fully shares the legitimate concerns of the international community over the illicit trafficking in and global proliferation of small arms and light weapons, especially in conflict-stricken regions.

На это начальник управления ответил, что в Карабахе, как и в других постконфликтных и конфликтных регионах, существовала проблема столкновения между гражданским обществом и военными авторитетами, он даже выразился жестче- с криминалитетом.
Grigoryan replies that in Karabakh, as in other post-conflict and conflict regions, there is a confrontation between civil society and the military authorities whom he refers to as“criminals”.

Более глубокого подхода требует вопрос повышения роли людей интеллектуальных профессий, женских организаций, религиозных деятелей в борьбе против нетерпимости, особенно в конфликтных регионах.
There is a need to approach in greater depth the question of enhancing the role of the intellectual professionals, women's organizations and religious leaders in the struggle against intolerance, especially in regions of conflict.

Но непередаваемая его значимость стала осознаваться в конфликтных регионах- регионах, где зачастую место журналистики занимает пропаганда, и где слово становится едва ли не солдатом той или иной армии.
However, the untranslatable significance of words has also come to be recognised in conflict regions often regions where propaganda and journalism are indistinguishable, and where words are recruited to service this or that army.

Совет подчеркивает, что предотвращение незаконного оборота является неотложной задачей в рамках глобального поиска путей и средств ограничения чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия, особенно в конфликтных регионах.
The Council emphasizes that the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the excessive and destabilizing accumulation of small arms, especially in regions of conflict.

Охрана внешних границ и стабилизация ситуации в конфликтных регионах может осуществляться только совместными усилиями всех заинтересованных государств, требует согласованного подхода участников к кругу вопросов оборонного характера.
The protection of external borders and the stabilization of the situation in regions of conflict can be achieved only through the joint efforts of all the States concerned and requires a coordinated approach of the parties to the range of defence issues.

В данном случае мы вновь должны отметить, что массовое предоставление российских паспортов лицам, проживающим на находящихся под контролем сепаратистов территориях Грузии и Молдовы, непосредственно приводит к накаливанию общей обстановки в конфликтных регионах.
Herewith we still have to mention that the issue of massive process of granting Russian passports to the residents of separatist-controlled territories in Georgia and Moldova are directly fuelling escalation of overall situation in the conflict regions.

При этом активность российского миротворчества нередко провоцирует критику нашей внешней политики в конфликтных регионах постсоветского пространства со стороны ряда зарубежных политиков, государств и даже организаций, их опасения по поводу" российского империализма"," гегемонистских притязаний"," имперских амбиций" и т. д.
At the same time, the Russian peacekeeping activities often provoke criticism of our foreign policy in the conflict regions of the former Soviet Union from a number of foreign politicians, states and even organizations, their misgivings about"Russian imperialism","hegemonic ambitions","imperial ambitions", etc.

Принимая во внимание предложения многих участников Форума, создать Международную ассоциацию" За диалог культур, за мир и толерантность" с целью реализации идей и предложений Тбилисского форума, в частности, направленных на утверждение культуры мира, толерантности и демократии, прежде всего в конфликтных регионах и в зонах соприкосновения крупных культур и религий.
To establish, taking into consideration the proposals of many participants of the Forum, an international association"For a dialogue of cultures, for peace and tolerance" with a view to implementing the ideas and proposals of the Tbilisi Forum, in particular those aimed at promoting a culture of peace, tolerance and democracy, first of all in regions of conflict and areas where major cultures and religions come into contact.

Февраля 2006 года в развитие своего постановления от 11 октября 2005 года<< О ситуации в конфликтных регионах и проводимых на территории Грузии миротворческих операциях>>( см. S/ 2005/ 657, пункт 13) парламент Грузии принял постановление, в котором поручил правительству Грузии пересмотреть Сочинское соглашение от 24 июня 1992 года в отношении Южной Осетии, а также заменить размещенные там миротворческие силы международной миротворческой операцией.
On 15 February 2006, further to its resolution of 11 October 2005 on the"Current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations"(see S/2005/657, para. 13), the Parliament of Georgia adopted a resolution requesting that the Georgian Government pursue a revision of the Sochi agreement of 24 June 1992 relating to South Ossetia, as well as the replacement of the peacekeeping forces there by an international peacekeeping operation.