REGIONS OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• районах конфликтов
• регионы конфликтов
• конфликтных регионах

Примеры использования Regions of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting played an important role in confidence-building in regions of conflict, including the Middle East.
Отчетность играет важную роль в укреплении доверия в конфликтных регионах, включая Ближний Восток.

How do you address the accusations from some… quarters that the CIA only acts to protect… protect the government's economic interests… in the regions of conflict?
Как вы объясните обвинение некоторых сторон… что ЦРУ защищает… только экономические интересы… в районах конфликтов?

Weapons are flowing to hotbeds of tension and regions of conflict without being registered and without the authorities' being notified of that flow.
Потоки оружия направляются в очаги напряженности и регионы конфликта без регистрации и без уведомления властей.

However, the non-regulation of these activities can lead to the transfer of arms into regions of conflict.
Однако нерегулирование этих видов деятельности может приводить к поставкам оружия в районы конфликтов.

Promoting international reconciliation, helping to bring stability to regions of conflict, and assisting with post-conflict reconstruction.
Поощрение международного примирения, помощь в обеспечении стабильности в районах конфликтов и содействие постконфликтному восстановлению.

A year ago at the Conference on Disarmament we placed particular stress on the danger of destabilizing shipments of weapons to regions of conflict.
Год назад на Конференции по разоружению мы особо акцентировали опасность дестабилизирующих поставок вооружений в регионы конфликтов.

The United States also publishes reports on arms flows to regions of conflict in order to raise public awareness of the issue.
Соединенные Штаты публикуют также доклады о потоках оружия в конфликтные регионы, с тем чтобы повысить уровень осведомленности общественности в этом вопросе.

The aim of the fellowship is to provide new ideas for security policy in regions of conflict.
Цель этой программы заключается в представлении новых идей для политики в области безопасности в регионах конфликтов.

The risks associated with population movement from regions of conflict both predispose individuals to developing NCDs and worsen pre-existing chronic conditions 19,20.
Риски, с которыми сталкиваются люди при переселении из регионов конфликта, способствуют как развитию НИЗ, так и обострению уже существующих хронических заболеваний 19, 20.

The aim of the fellowship is to provide new ideas for security policy in regions of conflict.
Цель программы стипендий заключается в том, чтобы генерировать новые идеи для разработки политики в области безопасности в районах конфликтов.

Measures to reduce casualties and destruction in current regions of conflict, and practical efforts to prevent future destruction, are therefore clearly necessary.
Очевидно, необходимо принимать меры к сокращению числа людских потерь и разрушений в ныне подвергнутых конфликтам регионах, а также прилагать практические усилия к предотвращению разрушений в будущем.

However, with its valuable experience in this field, the United Nations has great potential to promote peace in regions of conflict.
Однако, благодаря накопленному в этой области богатому опыту, Организация Объединенных Наций сегодня обладает огромным потенциалом по укреплению мира в регионах конфликтов.

We urge other countries to join this type of effort and in particular those in regions of conflict or which have serious disputes with other States.
Мы настоятельно призываем другие страны поддержать подобные усилия, в частности, те страны, которые находятся в конфликтных регионах или имеют серьезные споры с другими государствами.

Representatives of diverse fields of intellectual activity could play a major role combating intolerance, particularly in regions of conflict.
Следует подчеркнуть большую роль, которую могут играть деятели интеллектуальных профессий в борьбе против нетерпимости, особенно в конфликтных регионах.

Owing to those characteristics, the excessive and destabilizing accumulation of such weapons in regions of conflict is, unfortunately, an accomplished fact that has already taken place.
Благодаря своим характеристикам, чрезмерное и дестабилизирующее накопление такого оружия в регионах конфликтов является, к сожалению, свершившимся фактом, поскольку оно уже имеет место.

We place great store by the United Nations peacekeeping activities and pay due tribute to the courage and selflessness of United Nations personnel working in regions of conflict.
Мы высоко оцениваем миротворческую деятельность ООН и отдаем дань мужеству и самоотверженности персонала Организации, работающего в конфликтных регионах.

Much of the supply and acquisition of arms in regions of conflict dealt with by the United Nations has been conducted by Governments or by legal entities authorized by Governments.
Значительная часть операций по поставке и закупке стрелкового оружия в районах конфликтов, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций, осуществлялась правительствами или юридическими лицами, уполномоченными правительствами.

The two sides are ready to step up bilateral and multilateral cooperation on effective and responsible oversight of transfers of conventional weapons, particularly to regions of conflict.
Стороны намерены укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество в обеспечении эффективного и ответственного контроля за передачей обычных вооружений, особенно в районы конфликтов.

For decades now, women have seen ever more clearly, and particularly those living in regions of conflict, how necessary peace and disarmament are to improving their working and living conditions and the achievement of gender equality.
Вот уже несколько десятилетий женщины, и особенно женщины, проживающие в конфликтных районах, все более наглядно видят, сколь необходимы мир и разоружение для улучшения условий их труда и быта и для достижения равенства женщин и мужчин.

During the period under review, Oxfam carried out major programmes with United Nations agencies in the Balkans, Afghanistan and other regions of conflict or natural disaster.
В течение рассматриваемого периода ОКСФАМ вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций проводила крупные программы на Балканах, в Афганистане и других регионах возникновения вооруженных конфликтов или стихийных бедствий.

In all such regions of conflict dealt with by the United Nations, the question of how to prevent and reduce the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons is today a matter of the highest priority.
Во всех таких районах конфликтов, которыми занималась Организация Объединенных Наций, самым приоритетным вопросом сегодня является вопрос о том, каким образом воспрепятствовать и сократить чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений.

The Ministers noted with concern the continuing increase in illicit trafficking in small arms and light weapons, and their excessive and destabilizing accumulation and circulation, in regions of conflict.
Министры с озабоченностью отметили непрерывный рост масштабов незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерное и дестабилизирующее накопление и распространение в районах конфликтов.

Peace-keeping operations were, in essence, a peaceful instrument and the purpose of the United Nations presence was to ease tension in regions of conflict and create conditions in which the parties concerned could settle their disputes.
Операции по поддержанию мира являются, по существу, мирным инструментом, и присутствие Организации Объединенных Наций имеет своей целью смягчение напряженности в зонах конфликта и создание условий для того, чтобы стороны могли устранить имеющиеся между ними разногласия.

There is a need to approach in greater depth the question of enhancing the role of the intellectual professionals, women's organizations and religious leaders in the struggle against intolerance, especially in regions of conflict.
Более глубокого подхода требует вопрос повышения роли людей интеллектуальных профессий, женских организаций, религиозных деятелей в борьбе против нетерпимости, особенно в конфликтных регионах.

The protection of external borders and the stabilization of the situation in regions of conflict can be achieved only through the joint efforts of all the States concerned and requires a coordinated approach of the parties to the range of defence issues.
Охрана внешних границ и стабилизация ситуации в конфликтных регионах может осуществляться только совместными усилиями всех заинтересованных государств, требует согласованного подхода участников к кругу вопросов оборонного характера.

In December 2000, the United States and SADC issued the United States-SADC Declaration on United Nations Sanctions and Restraint in Sale and Transfer of Conventional Arms to Regions of Conflict in Africa.
В декабре 2000 года Соединенные Штаты и САДК обнародовали Заявление Соединенных Штатов и САДК о санкциях Организации Объединенных Наций и ограничениях на продажу и поставки обычных видов оружия в регионы конфликтов в Африке.

They should continue their efforts with a view to adopting appropriate measures to reduce and prevent the excessive accumulation of small arms in regions of conflict, especially through reinforcing legal restraints on the illicit trade in small arms and light weapons.
Им следует продолжать прилагать свои усилия в целях принятия соответствующих мер для сокращения и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия в районах конфликта, особенно посредством усиления правовых ограничений на незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.

It is vital that the thinking and ideas emanating from our projects reach the people on the ground, particularly the people in villages near the borders where small arms and ammunition are transported into regions of conflict.
Жизненно важно, чтобы замыслы и идеи, родившиеся в ходе осуществления этих проектов, распространялись среди самой широкой общественности, особенно среди населения приграничных деревень, через которые стрелковое оружие и боеприпасы переправляются в регионы конфликтов.

We should consider the expansion of its membership to promote equitable representation, and reassess United Nations activities in regions of conflict and tension, ensuring that there is no interference in States' internal affairs.
Мы должны рассмотреть вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности в целях содействия обеспечению справедливого представительства и пересмотреть деятельность Организации Объединенных Наций в районах конфликтов и напряженности, с тем чтобы избегать вмешательства во внутренние дела государств.

The Council emphasizes that the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the excessive and destabilizing accumulation of small arms, especially in regions of conflict.
Совет подчеркивает, что предотвращение незаконного оборота является неотложной задачей в рамках глобального поиска путей и средств ограничения чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия, особенно в конфликтных регионах.