РАЙОНЫ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• conflict areas
• conflict regions

Примеры использования Районы конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого возникли новые районы конфликтов.
Instead, new areas of conflict had emerged.

На следую- щий день он посетил районы конфликтов в Донецке и Луганске.
The following day, he travelled to conflict areas in Donetsk and Lugansk.

Торговцы оружием должны прекратить поставки оружия в районы конфликтов.
Arms dealers should stop supplying weapons to conflict areas.

Направление арабских миротворческих сил в районы конфликтов, когда это необходимо;
Deploying Arab peacekeeping forces to conflict areas as needed;

Помимо этого, Совет направил четыре миссии в различные районы конфликтов.
Furthermore, the Council dispatched four missions to various conflict areas.

Возвращение префектов и заместителей префектов в бывшие районы конфликтов для восстановления государственной власти.
Préfets and sous-préfets returned to former conflict areas to restore State authority.

Совет должен чаще направлять миссии в районы конфликтов.
The Council should have increased recourse to sending missions to conflict areas.

Миссии Совета Безопасности в различные районы конфликтов оказали положительное воздействие на местных субъектов.
Security Council missions to several areas of conflict have had a positive impact on the local protagonists.

Совету следует чаще прибегать к направлению миссий в районы конфликтов.
The Council should take advantage more often of sending missions to conflict areas.

Бóльшая часть этих партнерских связей-- со 170 НПО-- приходилась на такие районы конфликтов, как Афганистан, Бурунди и ДРК.
Most of these partnerships- involving 170 NGOs- were in conflict areas such as Afghanistan, Burundi and DRC.

Полезным средством и активным инструментом являются миссии Совета в районы конфликтов.
A useful means and a proactive instrument is a Council mission to conflict areas.

Районы конфликтов часто были недоступными, что препятствовало оказанию гуманитарной помощи там, где в ней больше всего нуждались.
Areas of conflict were often inaccessible, hampering the delivery of humanitarian aid where it was most needed.

Однако нерегулирование этих видов деятельности может приводить к поставкам оружия в районы конфликтов.
However, the non-regulation of these activities can lead to the transfer of arms into regions of conflict.

Миротворцы Организации Объединенных Наций должны направляться лишь в те районы конфликтов, где их присутствие может иметь решающее значение.
United Nations peacekeepers should be sent only to those conflict areas where their presence could make a difference.

Призывает к принятию эффективных международных мер по пресечению незаконного потока стрелкового оружия в районы конфликтов;
Calls for effective international action to prevent the illegal flow of small arms into areas of conflict;

В частности, Совет неоднократно предпринимал попытки пресечь приток оружия в районы конфликтов путем введения эмбарго на поставки оружия.
In particular, the Council has repeatedly attempted to stem arms flows to conflict areas by establishing arms embargoes.

Правительства в большинстве стран не распространяют действие стратегических национальных планов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на районы конфликтов.
Governments, for the most part, are not extending strategic national plans on HIV/AIDS to areas of conflict.

В своих посреднических усилиях президент Бонго стремился принести мир и примирение в эти районы конфликтов и очагов напряженности.
The mediation efforts of President Bongo were aimed at reconciliation and bringing peace to these areas of conflict and hotbeds of tension.

Моя делегация разделяет обеспокоенность в связи с нарастающей угрозой незаконных поставок стрелкового и легкого оружия, особенно в районы конфликтов.
My delegation shares the concern over the increasing threat of illicit transfers of small arms and light weapons, especially to conflict areas.

В-четвертых, во многих этих ситуациях гуманитарным учреждениям либо ограничен допуск в районы конфликтов, либо серьезно ограничены их возможности по обеспечению гуманитарной помощи.
Fourthly, in many of these situations either humanitarian agencies are denied access to the conflict areas or their ability to provide humanitarian assistance is severely constrained.

Мы поддерживает строгий контроль за экспортом военной техники и соответствующих предметов двойного назначения, и не экспортируем ничего этого в районы конфликтов.
We maintain strict control over the export of military equipment and related dual-use items and do not export any to areas of conflict.

Таким образом, возникли условия для поступления излишков этого оружия в значительных количествах в районы конфликтов, где оно используется для совершения преступных деяний, поступает в повторный оборот или становится предметом незаконной торговли.
Thus, large numbers of surplus weapons became available in the conflict areas for criminal activities, recirculation and illicit trafficking.

В свете этих положительных примеров мы поощряем подобные инициативы и действия и призываем их организационно оформить и распространить на другие районы конфликтов.
In light of these good experiences, we encourage this kind of initiative and action and call for their formalization and their expansion to other areas of conflict.

Самоотверженная работы Генерального секретаря в этом отношении, в том числе его добрые услуги и вклады в это дело назначаемых им в районы конфликтов специальных представителей, заслуживают высокой оценки.
The Secretary-General's dedicated work in this regard, including his good offices and the contributions by his special representatives assigned to conflict areas, deserve our appreciation.

Многочисленные механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека предоставляют обилие информации, которая могла бы помочь нам выявить и обнаружить потенциальные районы конфликтов.
The United Nations many human rights mechanisms produce a wealth of information that could help us identify and understand potential areas of conflict.

Отсутствие у правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных учреждений возможности посетить районы конфликтов усугубляет и без того тяжелое положение в области прав человека.
Lack of access to conflict areas by United Nations human rights mechanisms and other relevant international agencies exacerbates an already difficult human rights situation.

Стороны намерены укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество в обеспечении эффективного и ответственного контроля за передачей обычных вооружений, особенно в районы конфликтов.
The two sides are ready to step up bilateral and multilateral cooperation on effective and responsible oversight of transfers of conventional weapons, particularly to regions of conflict.

Мы полагаем, что миссии Совета Безопасности в районы конфликтов является важным инструментом, находящимся в его распоряжении, для разрешения конфликтов и установления прочного мира в неспокойных регионах.
We believe that Security Council missions to conflict areas are an important tool at its disposal in the resolution of conflicts and in bringing lasting peace to troubled regions.

Парадокс заключается в том, что в области экспорта этого оружия, включая экспорт в те районы конфликтов, где Организация Объединенных Наций борется за установление мира, наблюдается острая конкуренция.
The irony is that there is intense competition to export these weapons, including to the conflict areas in which the United Nations is struggling to promote peace.

Задача состоит в разработке стратегий, направленных на предотвращение распространения поставок, продажи и передачи стрелкового оружия и обычного оружия и в особенности на ограничение их притока в районы конфликтов.
The task is to elaborate strategies aimed at preventing the proliferation of the supply, sale and transfer of small arms and conventional weapons, and particularly at limiting their flow to conflict areas.