КОНФЛИКТНЫХ ИЛИ ПОСТКОНФЛИКТНЫХ на Английском - Английский перевод

• conflict or post-conflict

Примеры использования Конфликтных или постконфликтных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существование конфликтных или постконфликтных ситуаций;
Existence of conflict or post-conflict situations;

Должны гарантироваться репродуктивные права женщин- жертв изнасилования в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
Reproductive rights should be guaranteed for female victims of rape in conflict or post-conflict situations.

Организация Объединенных Наций должна определить стандарты во всех конфликтных или постконфликтных районах путем содействия более широкому участию женщин в ее деятельности.
It is up to the United Nations to set standards in all conflict or post-conflict zones by encouraging greater involvement of women in its activities.

Этот Протокол действует с 2008 года, однако пока не применяется в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
The Protocol has been in force since 2006, but is not yet fully implemented in conflict or post-conflict situations.

Работа этих органов охватывает многие аспекты насилия в отношении женщин- от бытового и межличностного насилия до насилия в отношении женщин в условиях конфликтных или постконфликтных ситуаций.
Such work covers many aspects of violence against women, from domestic and interpersonal violence to violence against women in conflict and post-conflict situations.

Образование беженцев в странах их пребывания и в странах, оказавшихся в чрезвычайных, конфликтных или постконфликтных ситуациях должно пользоваться надлежащей поддержкой со стороны международного сообщества.
The education of refugees in host countries and countries in emergency, conflict or post-conflict situations should also receive adequate support from the international community.

В состав страновых групп ООН попрежнему продолжают назначаться эксперты по вопросам прав человека, особенно в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
Human rights advisers continued to be assigned to UNCTs, particularly in conflict or post-conflict situations.

Десять африканских стран, главным образом стран, находящихся в конфликтных или постконфликтных ситуациях, рассматриваются на предмет отнесения к категории БСКЗ, и еще предстоит рассмотреть вопрос об уменьшении размера их задолженности.
Ten African countries, mainly in conflict and post-conflict situations, are in the"HIPC pipeline" and are yet to be considered for debt relief.

Группа отметила, что роль Международной организации уголовной полиции( Интерпол) в отношении отслеживания незаконного оружия в конфликтных или постконфликтных ситуациях может иметь некоторые ограничения.
The Group noted that the role of Interpol with respect to the tracing of illicit weapons in conflict or post-conflict situations may have some limitations.

Эта относительно новая концепция оказалась эффективным способом развития потенциала в области прав человека и поддержки касающихся прав человека элементов в ходе мирных процессов, а также в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
This relatively new concept has proven to be an effective way to develop human rights capacity and to support the human rights elements of peace processes as well as in conflict or post-conflict situations.

Поэтому исключительно важно анализировать на повседневной основе реальные и потенциальные проблемы контроля над наркотиками в период любых конфликтных или постконфликтных ситуаций, урегулируемых системой Организации Объединенных Наций.
It is therefore essential that real and potential drug-control problems be investigated as a matter of routine in any conflict or post-conflict situation which is being addressed by the United Nations system.

В конфликтных или постконфликтных ситуациях необходимо укреплять координацию между Структурой" ООН- женщины" и всеми миссиями по поддержанию или укреплению мира, с тем чтобы повысить роль женщин во всех стратегиях и на всех этапах мирного процесса.
In conflict or post-conflict situations, there would have to be greater co-ordination between UN Women and peacekeeping missions in order to assert the role of women in all strategies and at all stages of the peace process.

Рабочая группа отметила, что предоставление военных и охранных услуг транснациональными компаниями в конфликтных или постконфликтных ситуациях поднимает важные вопросы, касающиеся транспарентности, контроля за средствами применения силы и подотчетности.
The Working Group noted that the provision of military and security services by transnational companies in conflict or post-conflict situations raises important issues regarding transparency, control of the means of violence and accountability.

Такая форма деятельности оказалась эффективным средством создания потенциала в области прав человека в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и оказания поддержки элементам мирных процессов, касающихся прав человека в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
This form of engagement has proved an effective way to develop human rights capacity within the United Nations country teams and to support the human rights elements of peace processes in conflict or post-conflict situations.

В последние годы она также пользуется услугами вооруженных частных охранных компаний в сложных чрезвычайных ситуациях и в конфликтных или постконфликтных районах, когда правительство страны пребывания неспособно обеспечить безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
In recent years, it has also contracted armed private security companies in complex emergency situations and post-conflict or conflict areas where the host Government was not in a position to provide for the security of United Nations personnel and assets.

Группа отметила далее, что двусторонние дипломатические и политические отношения между государствами, а также субрегиональные или региональные механизмы( хотя они и нуждаются в дальнейшем усилении) тоже полезны в плане содействия отслеживанию незаконного оружия в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
The Group further noted that bilateral, diplomatic and political relationships between States, and subregional or regional arrangements, although they need to be further enhanced, are also useful in facilitating the tracing of illicit weapons in conflict or post-conflict situations.

В чрезвычайных обстоятельствах- например, при стихийных бедствиях, в конфликтных или постконфликтных ситуациях- подготовленном в рамках проекта" Сфера" руководстве предлагается обеспечивать каждого человека не менее 7, 5- 15 литрами воды в день, поскольку для удовлетворения всех личных и хозяйственных потребностей воды может оказаться недостаточно.
In cases of emergencies- such as natural disasters, conflict or post-conflict situations- the Sphere Handbook suggests a basic provision of 7.5 to 15 litres minimum per person and per day, as there may not be sufficient water available to cover all personal and domestic uses.

Вместе с тем, улучшение положения всех женщин и обеспечение их защиты от всех форм насилия невозможно без вовлечения в этот процесс мужчин и мальчиков, что является вопросом социальной справедливости, причем не только в странах, находящихся в конфликтных или постконфликтных ситуациях, но и во всех странах в целом.
However, improving the situation of all women and protecting them from all forms of violence was not possible without involving men and boys- a question of social justice, not only in countries in situations of conflict or post-conflict, but in all countries in general.

В основе разработки этих кодексов лежал практический опыт, накопленный в ходе операций по поддержанию мира, и их положения были специально разработаны для удовлетворения потребностей в конфликтных или постконфликтных ситуациях, в связи с которыми предпринимавшиеся в прошлом усилия оказались недостаточными и характеризовались отсутствием стратегической перспективы и комплексного подхода.
The codes were based on lessons learned in peacekeeping operations and were tailored to meet the exigencies of a conflict or post-conflict situation, where efforts in the past had proved inadequate and had lacked strategic vision and a comprehensive approach.

Стрелковое оружие и легкие вооружения, применяемые в конфликтах, требуют частого пополнения боеприпасов, и поэтому более строгий контроль над боеприпасами и взрывчатыми компонентами, а также над технологиями их производства может быть особенно эффективным средством решения нынешней проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений и сокращения случаев их использования в конфликтных или постконфликтных ситуациях;
Small arms and light weapons used in conflict require frequent resupply of ammunition and therefore enhanced controls on ammunition and its explosive components and on the manufacturing technology to produce them could be of particular value in dealing with the existing dissemination of small arms and light weapons and reducing the incidence of their use in conflict or post-conflict situations;

Мандатарии затронули вопросы уязвимости детей- инвалидов; жертв терроризма, которым грозит инвалидность; правоспособности инвалидов; инвалидов в конфликтных или постконфликтных ситуациях, страдающих от травматического стресса или получивших физическую инвалидность в результате конфликта.
Mandate holders raised issues regarding the vulnerability of impaired children; victims of terrorism facing disabilities; the possibility of persons with disabilities to exercise their legal capacity; persons with disabilities in conflict or post-conflict situations suffering traumatic stress or who had become physically disabled as result of a conflict..

В сферу деятельности мандатариев специальных процедур следует включать новые измерения или направления работы, такие как миграция, в частности для мандатариев по таким вопросам, как достаточное жилище или торговля людьми; дети, живущие в тюрьмах с родителями; рассмотрение людей в конфликтных или постконфликтных ситуациях как жертв дискриминации; пытки и недостаточное жилище; и положение инвалидов.
New dimensions or focus areas should be included in the work of special procedures, for example, migration, in particular by the mandate holders on housing and trafficking; children living in prisons with parents; considering people in conflict and post-conflict situations as victims of discrimination; torture and inadequate housing; and the situation of people with disabilities.

Когда государство- участник действует как член международной организации в процессах предотвращения конфликта, конфликтных или постконфликтных процессах, оно продолжает нести ответственность по своим обязательствам в рамках Конвенции в пределах своей территории и экстерриториально, а также несет ответственность за принятие мер, обеспечивающих соответствие политики и решений этих организаций его обязательствам в рамках Конвенции.
When a State party is acting as a member of an international organization in conflict prevention, conflict or post-conflict processes, the State party remains responsible for its obligations under the Convention within its territory and extraterritorially and also has a responsibility to adopt measures to ensure that the policies and decisions of those organizations conform to its obligations under the Convention.

Хотя предпринятые в последнее время усилия по увеличению ОПР благоприятно сказались на африканских странах, учитывая огромные масштабы проблем, с которыми сталкиваются африканские страны, прежде всего страны, находящиеся в конфликтных или постконфликтных ситуациях, нынешний уровень ОПР попрежнему недостаточен для решения стоящих перед регионом крупномасштабных проблем в области развития.
While African countries have benefited from recent efforts in ODA increases, in view of the enormity of the challenges facing African countries, particularly those in conflict and post-conflict situations, the current levels of ODA remain inadequate for tackling the massive development challenges confronting the region.

Ключевые факторы, усугубляющие проблему обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру, включали: а масштабные и длительные операции, в частности в конфликтных или постконфликтных районах, и b рост уголовной преступности изза ухудшения общественной безопасности и ограниченных возможностей местных властей в странах, сталкивающихся с экономическими, политическими и социальными трудностями, даже при отсутствии вооруженных конфликтов.
Key factors contributing to challenges for United Nations security management worldwide include:(a) expanded and sustained operations, particularly in conflict or post-conflict areas, and(b) rising criminality owing to deteriorating public security and limited capacity of local authority in countries facing economic, political and social tension, even without the presence of armed conflict..

Изучить препятствия, мешающие в настоящее время достижению слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций, вынести рекомендации по преодолению этих препятствий и предложить гибкую модель обеспечения слаженности и согласованности, которая может быть адаптирована с учетом потребностей и желаний всех стран, в которых действует система Организации Объединенных Наций в интересах развивающихся стран и стран в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
To examine current barriers to the achievement of coherence and integration of the United Nations system, make recommendations to overcome these barriers and propose a flexible model for coherence and integration that can be adapted to meet the needs and wants of all countries where the United Nations system operates for those on the road to development and those in conflict or post-conflict situations.

Потенциал в сфере защиты: обучение и направление на работу советников по вопросам защиты в сфере международного гуманитарного права и прав человека в целях оказания консультативной помощи по вопросам создания всеобъемлющих систем защиты для укрепления защиты гражданских лиц( включая перемещенных лиц и другие уязвимые группы населения) в конфликтных или постконфликтных ситуациях для страновых групп Организации Объединенных Наций и их партнеров включая партнеров из государственных учреждений.
Protection Standby Capacity(PROCAP): training and deployment of protection advisers in the field of international humanitarian law and human rights, in order to provide guidance on developing comprehensive protection frameworks to strengthen the protection of civilians(including displaced persons and other vulnerable groups) in a conflict or post-conflict situation, for the benefit of United Nations country teams and their partners including government counterparts.

В ходе последовавшего затем обсуждения многие ораторы отмечали, что страны с особыми потребностями, такие как наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны в конфликтных или постконфликтных ситуациях, сталкиваются с многочисленными проблемами, включая недостаточный организационный и производственный потенциал, высокий уровень безработицы, низкую долю в общем объеме мировой торговли, сырьевую зависимость и ограничения, связанные с географическими и экологическими факторами.
During the discussion that followed, many participants noted that countries with special needs, such as the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in conflict or post-conflict situations, faced multiple challenges, including lack of institutional and productive capacity, high unemployment, low share in world trade, commodity dependence and geographical and environmental constraints.

Правительства стран, находящихся в конфликтной или постконфликтной ситуации, вынуждены отвлекать и без того скудные ресурсы на удовлетворение возрастающих потребностей в области безопасности.
Governments of countries in conflict or post-conflict situations have had to divert meagre resources to meet increased security requirements.

Для инноваций необходимы эффективные средства образования, особенно в нестабильных государствах, которые находятся в конфликтной или постконфликтной ситуации.
Innovation requires efficient education tools, especially in fragile States in conflict or post-conflict situations.