CONFLICTING DEMANDS на Русском - Русский перевод

• противоречивыми требованиями
• противоречивых требований
• конфликтующие требования

Примеры использования Conflicting demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

So how do you balance these seemingly conflicting demands and use the‘best'?
Так как вам найти баланс между этими, кажется, противоречивыми требованиями и использовать« лучшее»?

Conflicting demands on compilers of CPIs can invariably lead to developments which are at variance with SNA93 concepts.
Конфликтующие требования к составителям ИПЦ могут неминуемо привести к таким наработкам, которые будут расходиться с концепциями СНС- 93.

Companies face multiple and sometimes conflicting demands to endorse these initiatives.
Компании сталкиваются с многочисленными и иногда противоречивыми требованиями по одобрению этих инициатив.

But as it enters the second half-century of its existence, the United Nations faces increasing, ever more complex and often even conflicting demands.
Однако, вступая во второе пятидесятилетие своего существования, Организация Объединенных Наций сталкивается со все более возрастающими сложными и нередко противоречивыми требованиями.

Some studies show that poor women suffer conflicting demands for the microfinancing they receive.
Результаты некоторых исследований показывают, что малоимущие женщины страдают от того, что к получаемому ими микрофинансированию предъявляются противоречивые требования.

On the other hand, it should be noted that responses to terrorist hostage-taking situations have to take into account the conflicting demands of various stakeholders.
С другой стороны, следует отметить, что меры реагирования на случаи захвата заложников террористами должны приниматься с учетом несовпадающих потребностей различных участников.

There was also a need to compromise between the conflicting demands of the French-speaking Canadian subjects and those of newly arrived British subjects.
Также существовала необходимость в компромиссе между противоречащими друг другу требованиями франкоговорящих и новоприбывших британских подданных.

Subsequent IHL treaties have sought to strike an appropriate balance between the often conflicting demands of military necessity and humanity.
В последующих договорах по МГП были предприняты попытки установить надлежащий баланс между зачастую коллидирующими требованиями военной необходимости и гуманности.

Approaches to managing these conflicting demands have, in part, diverged on the question of whether to treat agriculture as a leading or a lagging sector in the growth process.
Разные подходы к удовлетворению этих противоречивых требований в известной мере расходятся в вопросе о том, следует ли рассматривать сельское хозяйство как лидера или как отстающего в процессе экономического роста.

Soil is being irreversibly lost and degraded as a result of increasing and often conflicting demands from nearly all economic sectors.
Продолжаются невосполнимые потери и деградация почв в результате возрастающих и зачастую конфликтующих между собой потребностей почти всех экономических секторов.

In the light of these conflicting demands, the Executive Secretary proposes a budget in two tiers, with tier 1 maintaining zero real growth while taking on board some new mandates.
В свете этих противоречащих друг другу требований Исполнительный секретарь предлагает бюджет на двух уровнях, первый из которых предполагает сохранение нулевого реального роста и принятие к выполнению нескольких новых мандатов.

Forest management will be required to encompass broad economic, environmental and social dimensions, and often to resolve competing or conflicting demands between these dimensions.
Лесопользование должно будет охватывать широкие экономические, экологические и социальные аспекты и устранять нередко возникающие противоречия между этими аспектами.

The complexity and variety of their tasks can put conflicting demands on their time, complicating efforts to hold them accountable.
Непростой и многообразный характер их задач может предъявлять к ним противоречивые требования, для выполнения которых у них просто нет времени, что осложняет усилия по контролю над ними.

In that regard, many countries have prepared integrated water resources management plans, which aim to ensure the sustainable development of water resources and address conflicting demands.
В этом отношении многие страны подготовили планы комплексного управления водохозяйственной деятельностью, которые призваны обеспечить неистощительное освоение водных ресурсов и регулировать противоречивые потребности.

A solution of this problem makes one of the steps towards overcoming the conflicting demands of celestial mechanics and stellar astronomy from one side and cosmonautics from the other side.
Решение этой задачи- один из шагов в направлении преодоления противоречивых требований к расстояниям, предъявляемых небесной механикой и звездной астрономией, с одной стороны, и космонавтикой- с другой.

Conflicting demands increase as human population continues to grow, income levels and wood and food consumption rates increase at a time when the area of natural forest continues to decline.
Требований, противоречащих друг другу, становится все больше, поскольку население мира продолжает расти, уровень доходов и потребление древесины и продовольствия увеличиваются, а площадь естественных лесов неуклонно сокращается.

In the absence of any effective coordination mechanism among the different players on the supply chain, conflicting demands on producing firms entail important costs.
В отсутствие эффективного механизма координации действий различных субъектов производственно- сбытовой цепочки конфликтующие требования, предъявляемые к фирмам- производителям, ведут к возникновению у последних значительных издержек.

As a result, governments are facing conflicting demands and priorities for development and the protection of human health and the environment with limited or even diminishing resources.
Как следствие этого, правительства пытаются сбалансировать противоположные потребности и приоритеты, с одной стороны, в области развития, а с другой- в сфере охраны здоровья человека и окружающей среды, располагая ограниченными, а то и сокращающимися ресурсами.

Greater information- sharing between such organizations and initiatives is needed to avoid duplication of efforts and avoid placing additional and conflicting demands on national and regional information sources.
Более широкий обмен информацией между такими организациями и в рамках таких инициатив необходим во избежание как дублирования усилий, так и направления дополнительных и противоречащих друг другу запросов о национальных и региональных источниках информации.

Meanwhile the chasm between the conflicting demands of the nuclear-weapons States themselves and between the demands separating nuclear and non-nuclear States is becoming ever wider, even as the number of States possessing nuclear weapons, albeit informally.
В настоящее время разрыв между противоречивыми требованиями самих государств, обладающих ядерным оружием, и требованиями, разделяющими ядерные и неядерные государства, расширяется, даже с учетом того, что число государств, обладающих ядерным оружием, пусть неофициально, но увеличивается.

If people find the railways unsatisfactory in some way, then the blame should be laid first at the door of these"shadow directors", and not at the door of the managers who are trying to implement their impossibly conflicting demands.
Если по какой-либо причине население считает работу железных дорог неудовлетворительной, то вину за это следует прежде всего возлагать на этот" теневой кабинет", а не на управляющих, пытающихся выполнить его изначально невозможные противоречивые требования.

Certainly there were the old thorny questions, the old conflicting demands, the old difficulties in making the income meet the expenditure, the old problem of what to do when inevitably it did not, but the answers were the same old answers too, and the situation had a familiar feel.
Естественно, существовали прежние щекотливые вопросы, прежние противоречивые требования, прежние трудности в покрытии расходов за счет доходов, извечная проблема, связанная с поиском путей устранения этих трудностей, если расходы превышали доходы, однако ответы были неизменными, как и прежде, и складывающаяся ситуация напоминала прошлые годы.

As the range of technology and the degree of sophistication of usage develops, the pressures facing IT staff also grows, and their capacity to plan, prioritize, and manage conflicting demands needs to grow correspondingly.
По мере расширения технических средств и повышения сложности использования возрастает также нагрузка на персонал, отвечающий за информационную технологию, при этом необходимо, чтобы соответствующим образом увеличивался их потенциал с точки зрения планирования, определения приоритетов и согласования конкурирующих запросов.

As regards international institutional structures, our basic consideration should be to reach consensus on a system effective enough to mediate strategically between competing and conflicting demands, ensure intersectoral coordination, assist in the clearer definition of responsibilities and the roles of every actor, establish linkages so that policies are properly integrated and common purposes are agreed upon, and provide for an effective mechanism for sharing information.
В том что касается международных организационных структур, нашей главной заботой должно быть достижение консенсуса в отношении создания такой системы, которая могла бы с достаточной эффективностью выполнять функции стратегического посредника между различными и противоречивыми требованиями, которая обеспечивала бы межотраслевую координацию, содействовала бы более четкому разделению обязанностей и ролей между всеми отраслями, установлению взаимосвязей в целях обеспечения должной увязки политики и согласования усилий по достижению общих целей и способствовала бы созданию эффективного механизма по обмену информацией.

As head of the Department of Peacekeeping Operations, Mr. Annan has demonstrated his determination and ability to work effectively with Member States and, during a period of enormous change and often conflicting demands, to find common ground and consensus.
В качестве руководителя Департамента операций по поддержанию мира г-н Кофи Аннан продемонстрировал свою решимость и способность эффективно работать с государствами- членами и в период огромных перемен и зачастую противоречивых требований- способность приходить к общим позициям и консенсусу.

This is precisely so that the Organization's overhead costs do not consume too much of the overall aid destined for the people of Afghanistan, and so that the presence of too many international staff does not overwhelm the nascent Interim Administration by creating conflicting demands.
Это сделано именно для того, чтобы накладные расходы Организации не отнимали слишком много средств от общего объема помощи, предназначенной для народа Афганистана, и чтобы присутствие слишком большого числа международных сотрудников негативно не сказалось на зарождающейся Временной администрации, приводя к противоречивым требованиям.

With the so-called"Headscarf Judgement" of 24 September 2003, the Federal Constitutional Court ruled that the Basic Law offers, in principle, the possibility to ban religious symbols and religious clothing in public schools, but that it is the prerogative of Land legislatures to strike an acceptable balance between the conflicting demands of teachers' freedom of religion and belief, the obligation of the state to preserve neutrality in ideology and religion, parents' right of education and pupils' negative religious freedom.
Что касается так называемого" судебного решения о головных платках" от 24 сентября 2003 года, то Федеральный конституционный суд определил, что Основной закон обеспечивает в принципе возможность запрещения религиозных символов и религиозной одежды в государственных школах, однако решение этих вопросов является прерогативой законодательных органов земель, которые должны определять приемлемый баланс между противоречащими требованиями обеспечения свободы религии и убеждений преподавателей, обязательством государства соблюдать нейтралитет в вопросах идеологии и религии, правом родителей на образование и свободой учащихся не придерживаться никакой религии.

Recognising the importance of the social and economic functions of forests together with the environmental, ecological and cultural functions as essential elements for sustainable forest management, and the need to address these in order to positively respond to increasing and sometimes conflicting demands of society.
Признавая значение, которое имеют социальные и экономические функции лесов наряду с их экологическими и культурными функциями, будучи важными элементами устойчивого лесопользования, и необходимость их изучения, с тем чтобы положительно реагировать на возрастающие и иногда противоречащие запросы общества.

The latter are becoming increasingly important, although they largely arise from imprecise definition of new work tasks and chains of command, frustrated competitiveness, conflicting demands of work and of family responsibilities and job insecurity.
Последняя категория проблем приобретает все большее значение, хотя в значительной степени они обусловлены неточным определением новых функций и уровней управления, ожесточенной конкуренцией, коллизией требований, связанных с работой, и семейных обязанностей, а также нестабильным положением на работе.

Promoting such coordination and mutually reinforcing policy action across ministries and Government agencies in support of broad objectives such as poverty eradication is, however, a challenging task, as multiple policy goals must often be pursued in parallel and conflicting demands balanced.
Однако содействие такой координации и взаимоукрепляющим стратегиям соответствующих министерств и других правительственных ведомств в поддержку достижения общих целей, таких как искоренение нищеты, является довольно сложной задачей, поскольку во многих случаях необходимо одновременно добиваться осуществления разных стратегических целей и находить баланс между конкурирующими потребностями.