CONFLICTS COULD на Русском - Русский перевод

• конфликты могут
• конфликты можно
• споры могут

Примеры использования Conflicts could на Английском языке и их переводы на Русский язык

He firmly believed that all conflicts could be resolved.
Он выразил твердую уверенность в том, что все конфликты можно урегулировать.

Such conflicts could lead to a denial of an extradition request.
Наличие подобных коллизий может приводить к отказу в удовлетворении требования о выдаче.

Improvement of the status of women in armed conflicts could and must be achieved.
Улучшить положение женщин в период вооруженных конфликтов можно и нужно.

Previous conflicts could have ended in stalemate with neither race gaining the upper hand.
Предыдущие конфликты могут зайти в тупик, когда ни одна раса не может победить.

In addition, the worsening political situation and internal conflicts could threaten the transition to full democracy.
Кроме того, ухудшение политической ситуации и внутренние распри могут создать угрозу для молодой демократии.

Such conflicts could be resolved by careful policy analysis and policy design.
Такие противоречия могут быть разрешены с помощью тщательного политического анализа и разработки политики.

A difference between international and non-international conflicts could, however, be the effect of the answer to the next question.
Однако различие между международным и немеждународным конфликтами может быть результатом ответа на следующий вопрос.

However, local conflicts could be resolved if the United Nations acted with determination and in unison.
Однако местные конфликты можно урегулировать путем решительных и согласованных действий Организации Объединенных Наций.

Timely intervention by the United Nations to prevent and resolve conflicts could save innumerable children's lives.
Своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций с целью предупреждения и урегулирования конфликтов может спасти бесчисленное количество детей.

Such conflicts could spread beyond the borders of the State concerned and thus endanger international peace and security.
Такие конфликты могут выйти за государственные границы и тем самым поставить под угрозу международный мир и безопасность.

In my opinion, one of the great dangers of the twenty-first century is that crises and conflicts could give rise to a clash of civilizations.
На мой взгляд, одна из огромных опасностей двадцать первого века состоит в том, что кризисы и конфликты могут привести к столкновению цивилизаций.

Her Government was convinced that conflicts could and must be solved through dialogue, understanding and negotiation.
Правительство страны уверено, что конфликты можно и необходимо урегулировать путем организации диалога, обеспечения понимания и проведения переговоров.

Although the loss of Prime Minister Yitzhak Rabin dealt a tragic blow to the peace process, it was consistently stressed that even the most complex and seemingly intractable conflicts could be surmounted through candid and open-minded dialogue.
Хотя гибель премьер-министра Ицхака Рабина нанесла тяжелый удар мирному процессу, последовательно подчеркивалось, что даже самые сложные и, казалось бы, неразрешимые конфликты можно преодолеть с помощью искреннего и непредвзятого диалога.

He had been interested to learn that conflicts could be solved either by customary law or by the State authorities.
Ему было интересно узнать, что споры могут разрешаться либо на основании обычного права, либо в государственных органах.

Conflicts could arise from commercial decisions by airlines or from government practices which have a direct effect- for example, on access- or an indirect effect- for example, as a result of sanctioning some form of airline behaviour in the marketplace.
Споры могут возникать в результате принимаемых авиалиниями коммерческих решений или в результате действий правительств, оказывающих прямое влияние, например на доступ, или косвенное влияние, например, посредством применения к авиалиниям санкций за определенного рода поведение на рынке.

As one participant put it, through mediation, conflicts could be"nipped in the bud" and the need for peacekeeping operations significantly lessened.
По словам одного из участников, благодаря посредничеству конфликты можно<< уничтожить в зародыше>>, а необходимость в проведении операций по поддержанию мира существенно уменьшается.

In that connection, the CARICOM member States supported the efforts to establish a rapidly deployable headquarters team, which would enhance the capacity of the international community to respond quickly to situations in which conflicts could be averted through timely and appropriate action.
В этой связи государства- члены Карибского сообщества поддерживают усилия по созданию быстро развертываемого штаба миссий, который расширит возможности международного сообщества в области быстрого реагирования на ситуации, в которых конфликты можно предупредить путем своевременного принятия соответствующих мер.

Non-international armed conflicts could affect the operation of treaties as much as international ones.
Немеждународные вооруженные конфликты могут затрагивать действие договоров в такой же, если не в большей степени, что и международные вооруженные конфликты..

If the parties are armed with nuclear, chemical or biological weapons, those conflicts could escalate with the deadliest of consequences.
Если стороны в конфликте обладают ядерным, химическим или биологическим оружием, то эти конфликты могут обостриться настолько, что могут повлечь за собой катастрофические последствия.

Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts..
Внутренние вооруженные конфликты могут сказываться на действии договоров в такой же, если не в большей степени, что и международные вооруженные конфликты..

Tender documentation did not require conflict of interest declarations, and potential conflicts could only be made known by looking at the names of beneficiary owners.
В тендерную документацию не требовалось включать заявления о конфликте интересов, а потенциальные конфликты могли быть обнаружены только путем просмотра имен бенефициаров.

In reality, however, armed conflicts could raise other questions such as application of the rebus sic stantibus rule or the consequences of non-performance.
Однако на деле вооруженные конфликты могут поставить другие вопросы, такие как применение правила rebus sic stantibus или последствий неисполнения.

In that connection, close cooperation and interaction with regional organizations were important, since potential or actual conflicts could be settled more effectively through cooperation among neighbouring States.
Важное значение в этой связи имеет тесное сотрудничество и взаимодействие с региональными организациями, поскольку более эффективного урегулирования потенциальных или существующих конфликтов можно добиться именно на основе сотрудничества соседних государств.

If not resolved, such tensions and conflicts could be manipulated for political or other motives, particularly in the period leading up to the 2011 elections.
Если эти споры не будут урегулированы, такие напряженные отношения и конфликты могут быть использованы в политических или иных целях, особенно в период подготовки к выборам 2011 года.

His delegation would prefer that the definition of armed conflict should include non-international armed conflicts, because such conflicts could seriously affect a State's ability to execute its treaty obligations.
Его делегация предпочитает включить в определение термина" вооруженный конфликт" немеждународные вооруженные конфликты, поскольку такие конфликты могут серьезно отразиться на способности государства выполнить свои договорные обязательства.

External interference in conflicts could also disturb the ordinary functions of States and undermine the presumption that their treaty relations continued unaffected.
Внешнее участие в конфликтах может также нарушить нормальное функционирование государств и подорвать действие презумпции, согласно которой их договорные отношения остаются незатронутыми.

Migratory movements linked to natural disasters, civil wars or ethnic conflicts could, considering the overpopulation of the areas in question, lead to international conflicts..
Миграция, обусловленная этими стихийными бедствиями, гражданскими войнами или этническими конфликтами, может привести, ввиду перенаселенности соответствующих районов, к международным конфликтам..

Internal conflicts could lead to the collapse of effective, central government or the creation of two rival"governments", each of which claimed to be the legitimate government.
Внутренние конфликты могут привести к падению эффективного центрального правительства или созданию двух соперничающих" правительств", каждое из которых заявляет о том, что является законным.

It was noted that the line between international and non-international armed conflicts could be blurred and both types of conflicts could have the same effects on treaties.
Указывалось, что различие между вооруженными конфликтами международного и немеждународного характера может быть размытым и что оба вида конфликтов могут оказывать одинаковое воздействие на договоры.

Many conflicts could perhaps be localized and diffused at an early stage if the United Nations had at its disposal a relatively small mobile rapid reaction and deployment force.
Возможно, многие конфликты удалось бы локализовать и урегулировать на раннем этапе, если бы Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении относительно небольшие мобильные силы быстрого реагирования и развертывания.