CONNECTION WITH CERTAIN на Русском - Русский перевод

• связи с некоторыми

Примеры использования Connection with certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frequently, these forces merge or combine in connection with certain operations.
Нередко эти силы объединяются или соединяются в связи с конкретными операциями.

Serious concerns have emerged in connection with certain statements concerning the decision-making process in the Open-ended Working Group.
Серьезная обеспокоенность возникает в связи с некоторыми заявлениями, касающимися процесса принятия решений в Рабочей группе открытого состава.

The secretariat also informed participants about a request by the Republic of Moldova to provide advisory services in connection with certain aspects of its innovation strategy.
Секретариат проинформировал также участников о просьбе Республики Молдовы оказать ей консультативную помощь в связи с некоторыми аспектами ее инновационной стратегии.

Secondly, in connection with certain weakening of ideological pressure new methodological approaches in philosophical reconstructions have spread, and first of all, the structural-semiotic approach.
Во-вторых, в связи с определенным ослаблением идеологического давления получили распространение новые методологические подходы в мировоззренческих реконструкциях, прежде всего структурно- семиотический.

Action taken by the authorities against certain individuals in connection with certain religious matters was taken in accordance with the prevailing laws in Myanmar.
Принятые властями меры в отношении лиц, дела которых связаны с религией, соответствовали действующему в Мьянме законодательству.

The claimants commenced arbitration under Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement["NAFTA"] in connection with certain water rights.
Группа истцов возбудила арбитражное разбирательство по вопросу о правах на определенные водные ресурсы в соответствии с главой 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле НАФТА.

We welcome, as a hopeful sign, the progress achieved in connection with certain aspects of the Peking Platform of Action, particularly in the areas of health and education, where gaps have been reduced.
Мы приветствуем, как благоприятный признак, прогресс, достигнутый в связи с определенными аспектами Пекинской платформы действий, особенно в области здравоохранения и образования, где неравенство было сокращено.

The Director of the daily newspaper Salam, Mr. Mohammad Mousavi Khoeiniha, received a summons to appear in court following charges in connection with certain articles published in the last few months.
Директор газеты" Салам" Мохаммед Мусави Хоэиниха был вызван в суд в связи с обвинениями, касающимися публикации некоторых статей в последние месяцы.

Another form of security typically given in connection with certain privately financed infrastructure projects is an assignment to lenders of proceeds from contracts with customers of the project company.
Другим видом обеспечения, обычно предоставляемого в связи с некоторыми проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, является уступка кредиторам поступлений по контрактам с клиентами проектной компании.

On the basis of the criteria I have described, the European Community has received this heightened status in connection with certain other United Nations events in the recent past.
На основе вышеописанных мною критериев Европейское сообщество получило этот повышенный статус в связи с некоторыми другими происшедшими недавно в Организации Объединенных Наций событиями.

The majority of the third instalment claims relate to losses in connection with certain contracts between German exporters and Iraqi parties for supply and construction contracts relating to projects in Iraq see paragraph 3 above.
Большинство претензий третьей партии касаются потерь в связи с некоторыми контрактами между экспортерами Германии и иракскими сторонами, предусматривавшими осуществление поставок и строительных работ по проектам в Ираке см. пункт 3 выше.

A positive statement of that principle in the form proposed might interfere with the operation of rules of law that required, for instance, the use of specific authentication methods in connection with certain types of contract;
Позитивное изложение такого принципа в предлагаемой форме может противоречить правовым нормам, которые предусматривают, например, использование конкретных методов установления подлинности в связи с определенными видами договоров.

The experience with consultancies in connection with certain aspects of the preparation of the Repertoire proved to be beneficial and the Department intends to continue to use this source of assistance to the extent possible.
Опыт привлечения консультантов в связи с некоторыми аспектами подготовки" Справочника о деятельности Совета Безопасности" оказался полезным, и Департамент намерен продолжать пользоваться, по мере возможности, этим источником помощи.

Such comprehensive legal protection against police intervention is unique in Austrian law as these instruments of legal protection normally are only provided in connection with certain acts of sovereign authority hoheitliches Handeln.
Такая всесторонняя правовая защита от действий полиции предусмотрена только в австрийском законодательстве, поскольку обычно подобные механизмы правовой защиты применяются только в отношении определенных актов государственной власти hoheitliches Handeln.

In connection with certain large development projects initiated by the Government of Myanmar, some of them with the assistance of foreign aid, it has been alleged that civilians have been forced to contribute non-recompensed labour.
В связи с рядом крупных проектов в области развития, начатых правительством Мьянмы, в некоторых случаях с использованием иностранной помощи, имеются утверждения о том, что гражданские лица принуждались к неоплачиваемому труду.

The business community and other private sector stakeholders have much to offer in connection with certain forms of criminal activity in terms of crime control and cooperation with law enforcement authorities for that purpose.
Деловое сообщество и другие заинтересованные стороны частного сектора могут многое предложить в связи с определенными формами преступной деятельности в плане борьбы с преступностью и сотрудничества с правоохранительными органами в этих целях.

Although, as noted above, issues of discrimination involving rights protected by the Covenant are often addressed through suits to vindicate a constitutional right other than equal protection, equal protection has sometimes been invoked directly in connection with certain guarantees specified in the Covenant.
Хотя, как уже отмечалось выше, вопросы дискриминации, затрагивающие закрепленные в Пакте права, нередко обсуждаются при рассмотрении исков о защите каких-либо иных конституционных прав, помимо права на защиту, в некоторых случаях возможны прямые ссылки на принцип равной защиты в связи с некоторыми гарантиями, конкретно оговоренными в Пакте.

I have the honour to transmit herewith a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in connection with certain incidents that are purported to have taken place on 17 and 18 November 1999 on the Russian-Georgian frontier see annex.
Имею честь настоящим препроводить сообщение Министерства иностранных дел Российской Федерации для печати в связи с якобы имевшими место 17 и 18 ноября 1999 года инцидентами на российско- грузинской границе см. приложение.

The Covenant had been invoked in connection with certain acts committed in the GDR before reunification, such as orders given to shoot people trying to cross the border of the Berlin wall, and articles 23 and 24 of the Covenant had been quoted in connection with the Children and Parents Act.
Ссылки на положения Пакта использовались в связи с рассмотрением некоторых актов, совершенных в ГДР до объединения, включая приказы стрелять в людей, пытавшихся пересечь границу в районе Берлинской стены, а статьи 23 и 24 Пакта использовались в связи с Законом о детях и родителях.

Before introduction of these amendments, racial, religious, national or ethnic grounds were regarded as aggravating circumstances in connection with certain offences, namely, premeditated murder, severe intentional damage to health, assault, disrespect to the deceased, torture, degrading or inhuman treatment.
До внесения этих поправок расовые, религиозные, национальные или этнические основания рассматривались в качестве отягчающие обстоятельства в связи с некоторыми преступлениями, в частности, с умышленным убийством, умышленным нанесением тяжкого вреда здоровью, разбойным нападением, глумлением над покойным, пытками, унижающим достоинство или жестоким обращением.

Such information includes, for example, your IP-address, access times, the website you linked from, pages you visit, the links you use, the ad banners and other content you viewed, information about your devices and other such technical information your browser provides us with or as may be otherwise collected in connection with certain products and services.
К подобной информации относятся, например, ваш IР- адрес, время доступа, веб- сайт, с которого вы перешли, страницы, которые вы посещаете, ссылки, которые вы используете, рекламные баннеры и другой контент, которые вы просматриваете, информация о ваших устройствах и такая другая техническая информация, которую ваш браузер предоставляет нам или которая может быть собрана в связи с получением определенных продуктов и услуг.

As indicated earlier(see chap. IV,“The project agreement”,___), another form of security typically given in connection with certain privately financed infrastructure projects is an assignment to lenders of proceeds from contracts with customers of the concessionaire.
Как было указано выше( см. главу IV" Проектное соглашение",), другим видом обеспечения, обычно предоставляемого в связи с некоторыми проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, является уступка кредиторам поступлений по контрактам с клиентами концессионера.

In connection with certain incidents that have recently taken place in southern Lebanon outside the Lebanese Shab'a farmlands area, the Lebanese Minister of Defence has stated that, while affirming the right and duty of the Lebanese Government, the resistance and the people to liberate the Shab'a farmlands using all legitimate means, the Lebanese Government is committed to keeping the situation along the Blue Line from Naqurah to the Shab'a farmlands under control.
В связи с некоторыми инцидентами, имевшими в последнее время место на юге Ливана за пределами ливанской полосы Мазария Шебаа, министр обороны Ливана заявил, что, подтверждая право и долг ливанского правительства, сил сопротивления и народа освободить полосу Мазария Шебаа с использованием всех законных средств, ливанское правительство привержено сохранению положении вдоль<< голубой линии>> от ЭнНакуры до полосы Мазария Шебаа под контролем.

It was also acknowledged that some legal systems, while accepting electronic communications in connection with certain types of transactions, sometimes subject them to certain specific requirements, for instance as regards the type of electronic signature that the parties may use.
Было также признано, что, хотя в некоторых правовых системах допускается использование электронных сообщений в связи с определенными видами сделок, но по их отношению к ним иногда выдвигаются определенные особые требования, например, касающиеся вида электронных подписей, которые могут использовать стороны.

In the field of cooperation and judicial assistance, addressed in chapter III of the Relationship Agreement, the Organization provided extensive assistance to the Court in the period under review, particularly in the form of broad access to the Organization's records and archives and the making available of a number of United Nations personnel for interview by the Prosecution in connection with certain situations before the Court and certain situations under preliminary examination by the Prosecutor.
В сфере сотрудничества и судебной помощи, о которых говорится в главе III Соглашения о взаимоотношениях, Организация оказала Суду широкую помощь в рассматриваемый период, в частности путем обеспечения широкого доступа к учетным документам и архивам Организации и направления ряда сотрудников Организации Объединенных Наций для дачи показаний Прокурору в связи с некоторыми вопросами, рассматриваемыми Судом, и некоторыми вопросами, рассматриваемыми Прокурором в предварительном порядке.

Although Michael and the entire organizing committee team, in connection with certain organizational and even political difficulties, had to work very hard and aggressively, but the show was excellent(according to some statements- super), whith that I sincerely congratulate the organizers.
Хотя Михаилу и всей команде оргкомитета, в связи с определенными организационными и, даже, политическими трудностями, пришлось поработать для ее открытия очень упорно и настойчиво, но выставка получилась отличной( по некоторым высказываниям- супер), с чем я искренне поздравляю ее организаторов.

On 29 October 1996 the Special Rapporteurs reminded the Colombian Government of recommendations made after their visit to the country in October 1994 and requested information on measures taken to implement those recommendations, particularly in connection with certain aspects of the recommendations detailed in a questionnaire. On 8 January 1997 the Government replied to this request.
Октября 1996 года Специальные докладчики напомнили правительству Колумбии о рекомендациях, подготовленных ими по итогам их посещения страны в октябре 1994 года, и запросили информацию о мерах, принятых в целях осуществления этих рекомендаций, в частности в связи с некоторыми аспектами рекомендаций, подробно затронутыми в вопроснике. 8 января 1997 года правительство откликнулось на эту просьбу.

It seems strange some"regret", expressed in the resolution in connection with certain hypothetical refugees, when the real history remembers the ethnic Georgians, who were aware of impending aggression and voluntarily left the territory of South Ossetia a few days before the invasion of the Georgian military forces.
Странным выглядит также выраженное в резолюции« сожаление» в связи с некими гипотетическими беженцами, когда действительная история помнит добровольно покинувших территорию Южной Осетии этнических грузин, которые были осведомлены о предстоящей агрессии, за несколько дней до вторжения грузинских войск.

The discussion of special reports of the Security Council would enable the General Assembly to stay duly informed of the decisions and solutions that the Security Council is preparing to implement or has implemented in connection with certain special issues, and it would give the Assembly the chance to voice in timely fashion the opinions and recommendations it feels are necessary on a particular conflict or on possible action by the Council.
Обсуждение специальных докладов Совета Безопасности позволило бы Генеральной Ассамблее оставаться постоянно должным образом информированной о тех решениях и выводах, которые Совет Безопасности намерен осуществлять или осуществляет на практике в связи с определенными специальными вопросами, и это дало бы также Генеральной Ассамблее возможность своевременно высказывать свои мнения и рекомендации, которые она считает необходимыми применительно к конкретному конфликту или относительно тех или иных действий Совета Безопасности.

In the United States, the health-information privacy rule(promulgated pursuant to the Health Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA) of 1996) protects certain individually-identifiable health information referred to as protected health information that is in the possession of health-care plans(including health insurance issuers), health-care clearinghouses, and certain health-care providers that transmit health information in connection with certain electronic transactions.
В Соединенных Штатах правилом о конфиденциальности медицинской информации( установленным в соответствии с Законом о сохранении права на медицинское страхование и подотчетности( ПМСП) 1996 года) предусмотрены меры по защите некоторых отдельно определяемых видов медицинской информации, которая называется защищенной медицинской информацией( ЗМИ), имеющейся в планах медицинского страхования( в том числе и у компаний, предоставляющих медицинское страхование), в координационных центрах медицинского обслуживания и у некоторых врачей, передающих информацию о здоровье людей в связи с некоторыми электронными трансакциями.