RESPECT OF CERTAIN на Русском - Русский перевод

• отношении определенных
• связи с некоторыми
• отношении отдельных

Примеры использования Respect of certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any trademark shall be registered in respect of certain goods and services.
Любая торговая марка регистрируется в отношении определенных товаров, услуг.

The amount claimed in respect of certain villas on Failaka Island included an amount in respect of the replacement of foundations.
Истребуемая компенсация в отношении некоторых вилл на острове Файлака включает в себя определенную сумму на замену фундаментов.

A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.
Общего обвинения о применении соглашения в отношении отдельных сотрудников недостаточно.

In respect of certain criteria, the licensor will undertake assessment procedures instead of, or in addition to, the work performed by an auditor.
В отношении определенных критериев лицензиар проведет процедуры оценки вместо или дополнительно к работе, выполненной аудитором.

These covenants impose restrictions in respect of certain transactions and financial ratios.
Ряд кредитных соглашений накладывают определенные ограничения( ковенанты) в отношении некоторых операций и финансовых показателей.

The claimants' responses enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of certain claims.
Ответы заявителей позволили Группе решить вопросы права собственности в связи с некоторыми коллидирующими претензиями.

This pricing method may be practical only in respect of certain portions of the construction see paragraphs 25 to 27, below.
Такой метод определения цены может быть целесообразным лишь в отношении определенных частей строительных работ см. пункты 25- 27 ниже.

Many recent treaties contained the obligation to extradite or prosecute in respect of certain crimes.
Многие последние международные договоры предусматривают обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в отношении определенных преступлений.

Possible Restriction of Protection in Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union.
Возможное ограничение охраны в отношении определенных произведений граждан определенных стран, не входящих в Союз.

Upon review, the Panel determined that the two claimants had filed competing claims in respect of certain of those businesses.
В итоге рассмотрения Группа установила, что два заявителя подали коллидирующие претензии в отношении некоторых из этих предприятий.

Rent concessions in respect of certain rural properties owned by indigenous villagers are provided for under article 122 of the Basic Law.
Порядок передачи в аренду определенных видов сельской собственности, находящейся во владении коренных сельских жителей, оговаривается в статье 122 Основного закона.

Other provisions implement and specify the basic principle in respect of certain fundamental rights of a party.
В других положениях уточняется и конкретизируется основной принцип в отношении определенных основных прав стороны.

Rent concessions in respect of certain rural properties owned by indigenous villagers are provided for under article 122 of the Basic Law.
Об арендных концессиях в отношении определенных участков земли в сельской местности, находящихся во владении коренных сельских жителей, говорится в статье 122 Основного закона.

Moreover, the Maltese language requirement in respect of certain occupations will be maintained.
Кроме того, в отношении определенных видов профессиональной деятельности будет попрежнему действовать требование о знании мальтийского языка.

The Panel considered two claims which presented D8/D9 tangible property and lost income claim elements in respect of certain businesses.
Группа рассмотрела две претензии, по которым испрашивались потери материального имущества D8/ D9 и упущенная выгода в связи с деятельностью ряда предприятий.

He would welcome information on how interpretative declarations in respect of certain provisions of the Covenant were implemented in practice.
Он был бы рад получить информацию о том, как истолковывающие заявления в отношении некоторых статей Пакта осуществляются на практике.

The claimants' responses to the Panel's request for further information enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of certain claims.
Ответы, направленные заявителями в связи с просьбой Группы о представлении дополнительной информации, позволили Группе решить коллидирующие вопросы права собственности в отношении некоторых претензий.

The amounts shown comprise gross provisions in respect of certain legal claims brought against the Group by customers.
Признанная в отчетности сумма представляет собой общую сумму резервов в отношении определенных судебных исков, которые были возбуждены против Группы покупателями ее продукции.

During the past decade there had been a number of cases in which the United Nations Security Council had authorized Member States to take measures in respect of certain situations.
На протяжении последнего десятилетия имело место несколько случаев, когда Совет Безопасности уполномочивал государства- члены принимать меры в отношении определенных ситуаций.

Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(in respect of certain United Kingdom Overseas Territories) 3 December 1999.
Ратификация: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( в отношении некоторых заморских территорий Соединенного Королевства)( 3 декабря 1999 года) Дата получения соответствующих документов.

During the past decade there had been a number of cases in which the United Nations Security Council had authorized Member States to take measures in respect of certain situations.
В течение прошедшего десятилетия имел место ряд случаев, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочивал государства- члены принять меры в связи с конкретными ситуациями.

Wherever positive action was contemplated by the Constitution or other instruments in respect of certain, mainly social, economic or cultural rights, such action should be taken within reasonable time.
В любых случаях, когда Конституция или другие договоры предусматривают принятие позитивных мер в отношении некоторых, главным образом социальных, экономических и культурных прав, такие меры должны приниматься в течение разумного периода времени.

It has also been argued that immunity ratione materiae would be incompatible with the recognition of extraterritorial jurisdiction or universal jurisdiction in respect of certain international crimes.
Утверждается также, что иммунитет ratione materiae не совместим с признанием экстерриториальной юрисдикции или универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений.

Wherever positive action was contemplated by the Constitution or other instruments in respect of certain, mainly social, economic or cultural rights, such action should be taken within reasonable time.
В тех случаях, когда в рамках Конституции или других документов предусматриваются позитивные меры в отношении некоторых прав, главным образом социальных, экономических и культурных, такие меры должны приниматься в течение разумного периода времени.

The Russian Federation a priori does not rule out the existence of a rule of customary international law that obliges States to extradite or prosecute persons in respect of certain categories of crime.
Российская Федерация a priori не исключает существование нормы обычного международного права, обязывающей государства выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, в отношении определенных категорий преступлений.

However, in respect of certain of the jewellery items, the one item of furniture and the rare coins and medals, the claimant did not provide specific details or any documentation, but simply stated that some of the items were gifts and legacies.
Однако в связи с некоторыми ювелирными изделиями, единственным предметом мебели и редкими монетами и медалями заявитель не представил конкретных подробностей или какойлибо документации, а лишь заявил, что ряд этих предметов являются подарками и наследством.

The proposed programme budget for 2008-2009 fails to do this in respect of certain important areas of work.
В предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы достижение этой цели в отношении ряда важных областей работы не обеспечено.

In 1991, Qatar had filed an application with the Court instituting proceedings against Bahrain"in respect of certain existing disputes between them relating to sovereignty over the Hawar islands, sovereign rights over the shoals of Dibal and Qit'at Jaradah, and the delimitation of the maritime areas of the two States" see A/50/713, paras. 119-124.
В 1991 году Катар обратился в Суд с заявлением о возбуждении разбирательства против Бахрейна" в отношении некоторых существующих между ними споров, касающихся суверенитета над островами Хавар, суверенных прав на отмели Дибал и Китъат- Джарада и делимитацию морских районов между двумя государствами" см. A/ 50/ 713, пункты 119- 124.

This has been done in an entirely serious and discreet manner in respect of certain drug trafficking cases.
Такое сотрудничество осуществлялось самым серьезным и осмотрительным образом в определенных случаях в отношении торговли наркотиками.

Takes note of the recruitment and retention problems faced by some organizations in respect of certain specialized occupations, recalls its endorsement in principle of the use of special occupational rates in organizations with problems of recruitment and retention, and, in this context, requests the organizations to collect data to substantiate those problems, and the Commission to make recommendations regarding the conditions for the application of such rates, as appropriate;
Принимает к сведению проблемы найма и удержания персонала, с которыми сталкиваются некоторые организации в отношении определенных специальностей, напоминает, что она в принципе одобрила использование специальных профессиональных надбавок в организациях, сталкивающихся с проблемами найма и удержания персонала, и в этой связи просит организации собирать данные, подтверждающие наличие таких проблем, а Комиссию- в надлежащем порядке представить рекомендации в отношении условий применения таких надбавок;