CONNECTION WITH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• связи со статьей
• отношении статьи
• увязке со статьей

Примеры использования Connection with article на Английском языке и их переводы на Русский язык

He did not see the connection with article 15.
Он не видит никакой связи со статьей 15.

In connection with article 5, the report indicated that it was very hard to change stereotypes.
В связи со статьей 5 в докладе указывается, что изменить стереотипы очень трудно.

These and other issues are discussed in connection with article 16.
Эти и другие вопросы рассматриваются в связи со статьей 16.

The information provided in connection with article 3 seemed to be confined to the question of extradition.
Информация, предоставленная в связи со статьей 3, пожалуй, ограничивается вопросом об экстрадиции.

The Act will be examined in more detail in connection with Article 11 below.
Более подробно закон будет рассмотрен ниже, в связи со статьей 11.

The measures adopted in connection with article 7 of the Convention were commendable and should continue to be implemented.
Меры, принятые в связи со статьей 7 Конвенции, заслуживают одобрения и их осуществление должно быть продолжено.

There were a number of questions to which he would like replies in connection with article 2 of the Convention.
Есть ряд вопросов, на которые он хотел бы получить ответы в связи со статьей 2 Конвенции.

In connection with article 5, the principle aut dedere aut judicare was essential and deserved specific attention.
В связи со статьей 5 было отмечено, что принцип aut dedere aut judicare имеет важное значение и заслуживает особого внимания.

A number of questions arose in connection with article 9 of the Covenant.
Целый ряд вопросов возникает и в связи со статьей 9 Пакта.

Accountability of States for actions by private individuals has also been established in connection with article 8.
Ответственность государств за действия частных лиц также была установлена в связи со статьей 8.

These will be further described in connection with article 11 of the Convention.
Подробнее об этом будет говориться в связи со статьей 11 Конвенции.

She was also in favour of deleting the word"significant" for the reasons already stated in connection with article 7.
Она высказывается также за то, чтобы опустить слово" значительный" по причинам, уже указанным в связи со статьей 7.

Iii Decision of the Commission in connection with Article 26 or 27(2) of the Convention; or.
Iii решение Комиссии в связи со статьей 26 или 27( 2) Конвенции; или.

Other programmes aimed particularly at maternal and child welfare are discussed in connection with article 24.
Другие программы, ориентированные в первую очередь на социальное обеспечение матери и ребенка, рассматриваются в связи со статьей 24.

He agreed with the Swiss representative that, in connection with article 10, the Council should not have a filter function.
Он согласен с представителем Швейцарии в том, что в связи со статьей 10, Совет не должен выполнять функцию фильтра.

In connection with article 25 of the Covenant, she would like to know whether article 73 of the Constitution was still in force.
В отношении статьи 25 Пакта г-жа Медина Кирога хотела бы узнать, действует ли до сих пор статья 73 Конституции.

These were outlined above, in particular in connection with article 11 of the Convention.
Они были описаны выше, в частности в связи со статьей 11 Конвенции.

Mr. Bruun noted, in connection with article 2, that Denmark implemented the provisions of the Convention through its general legislation.
Г-н Брун отмечает, в связи со статьей 2, что Дания осуществляет положения Конвенции через свое общее законодательство.

Lastly, did the State party intend to make a declaration in connection with article 14 of the Convention?
И наконец, намеревается ли государство- участник сделать заявление в связи со статьей 14 Конвенции?

In connection with article 2 of the Convention, he observed that Iceland had no specific policy to combat racial discrimination.
В связи со статьей 2 Конвенции он замечает, что Исландия не имеет какой-то особой политики в области борьбы с расовой дискриминацией.

It might be worthwhile to mention that possibility in the Guide, in connection with article 3 or article 15.
Эту возможность, вероятно, стоит отметить в руковод- стве в связи со статьей 3 или статьей 15.

In connection with article 2 of the Convention, members of the Committee noted that the report failed to give a clear account of Peru's"national integration" policy.
В отношении статьи 2 Конвенции члены Комитета отметили, что в докладе не раскрывается в полной мере проводимая Перу политика" национальной интеграции.

In addition, the Netherlands takes the view that the drafters have here lost sight of the connection with article 31(2), which defines"injury.
Кроме того, Нидерланды считают, что составители в данном случае упустили из вида связь со статьей 31( 2), в которой содержится определение понятия<< ущерб.

See also the remarks given below, in connection with article 294 of the Penal Code and article 8 of the Arms Control Act.
В этом контексте см. также информацию, изложенную ниже в подпункте( b) в связи со статьей 294 Уголовного кодекса и статьей 8 Закона о контроле над оружием;

English Page In connection with article 3, SERNAM had been established by law, and its Director had ministerial rank and enjoyed full access to the Government as a cabinet member.
В отношении статьи 3 следует отметить, что СЕРНАМ был создан на основании закона и его директор имеет ранг министра, и, будучи членом кабинета, он в полной мере участвует в работе правительства.

He claims to be a victim of violations by Australia of articles 5(e)(iv), 5(e)(v), and 5(d)(iii), read in connection with article 2(1)(a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Австралией с татей 5 е iv, 5 e v и 5 d iii, рассматриваемых в увязке со статьей 2( 1) а Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Also in connection with article 5 of the Convention, information was requested on specific reported cases of racial discrimination in daily life and on the implementation of ILO Convention No. 111.
В отношении статьи 5 Конвенции были также запрошены дополнительные данные по некоторым конкретным сообщенным случаям расовой дискриминации в повседневной жизни и о применении Конвенции МОТ№ 111.

As far as the relationship between competition policy and sectoral regulation is concerned, Article 82 enforced in connection with Article 86 has been used to tackle anti-competitive behaviours of firms- both privately and publicly owned- which operate in infrastructure service industries.
Что касается взаимосвязи между политикой в области конкуренции и секторальным регулированием, то следует отметить, что статья 82, применяемая в увязке со статьей 86, используется для противодействия антиконкурентному поведению фирм( будь то частных или государственных), которые действуют в отраслях сферы инфраструктурных услуг.

In connection with article 7 of the Convention, the Committee would welcome information on the effectiveness of teaching and public campaigns intended to prevent any spread of racial interpretations of social and political problems.
В связи со статье 7 Конвенции Комитет приветствовал бы любую информацию об эффективности просветительских и общественных кампаний, направленных на полное предотвращение расистского подхода к решению социальных и политических проблем.

This information, related to the identification of the necessary supplementary information with respect to annual greenhouse gas inventories under the provisions of Articles 7.1 and 7.4 for reporting required in connection with Article 3.3 and 3.4, would then provide one basis for refining a first draft of the guidelines for national systems by SBSTA 12.
Эта информация, касающаяся выявления необходимой дополнительной информации в отношении ежегодных кадастров парниковых газов согласно положениям статей 7. 1 и 7. 4 для представления докладов, требуемых в связи со статьями 3. 3 и 3. 4, послужит затем основой для уточнения первого проекта руководящих принципов для национальных систем на ВОКНТА 12.