CONNECTION WITH CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• связи с контрактами
• связи с договорами

Примеры использования Connection with contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Losses in connection with contracts to.
Потери в связи с контрактами.

The claim is for losses allegedly incurred in connection with contracts in Iraq.
Претензия касается потерь, которые предположительно были понесены в связи с контрактами в Ираке.

Those situations were not rare in connection with contracts entered into by large multinational companies and might become even more frequent as a result of the current trend towards increased decentralization of business activities.
Такие ситуации не являются редкими в связи с договорами, заключаемыми крупными многонациональными ком- паниями, и могут стать даже более частыми в результате нынешней тенденции к большей децент- рализации коммерческой деятельности.

Court practice in cases upon claims out of or in connection with contracts containing arbitration clauses.
Практика рассмотрения хозяйственными судами исков по договорам или связанных с договорами, которые содержат арбитражные соглашения.

As a general comment, it was suggested that paragraphs 46 to 58 should more clearly reflect the fact that the wind-up and transitional measures referred to therein might take place many years after the completion of the construction works, as opposed to similar measures taken in connection with contracts for the construction of industrial works.
В порядке общего замечания было высказано мнение о том, что в пунктах 46- 58 следует более четко отразить тот факт, что упоминаемые в них меры этапа завершения и переходного периода могут отстоять на много лет от момента завершения строительных работ в отличие от аналогичных мер, принимаемых в связи с контрактами на строительство промышленных объек- тов.

Commercial disputes arisen from contracts or in connection with contracts which contained arbitration clauses.
Дела по искам из договоров или связанным с договорами, которые содержат арбитражное соглашение.

The Working Group noted that the language in the first set of square brackets was intended to give contracting States the flexibility to decide, by a declaration that might be made at any time, whether to apply the provisions of the draft convention to data messages exchanged in connection with contracts covered by any or all of the conventions listed in paragraph 1.
Рабочая группа отметила, что целью первой заключенной в квадратные скобки формулировки являются предоставление договаривающимся государствам возможности для проявления гибкости при принятии решения о том, применять ли- с помощью заявления, которое может быть сделано в любой момент- положения проекта конвенции к сообщениям данных, обмен которыми происходит в связи с договорами, охватываемыми любой из конвенций, перечисленных в пункте 1, или всеми такими конвенциями.

Where losses have been suffered in connection with contracts to which Iraq was not a party, the following conclusions apply.
В случае, если потери были понесены в связи с контрактами, стороной которых Ирак не являлся, применяются следующие выводы.

In turn, the concessionaire may agree to the application of the laws of the host country in connection with contracts entered into with local customers.
В свою очередь концессионер, возможно, согласится на применение права принимаю щей страны в отношении договоров, заключаемых с местными клиентами.

Although the claims for loss of consular fees in the present instalment are neither“losses in connection with contracts or past business practice” nor“losses relating to tangible assets”, the Panel considers that they are claims for“loss of earnings or profits” of the kind referred to in paragraph 1 of the decision.
Хотя претензии в отношении утраты консульских сборов в составе настоящей партии не являются ни" потерями в связи с контрактами или прошлой коммерческой практикой", ни" потерями, связанными с материальными активами", Группа считает, что они являются претензиями в отношении" потери доходов или прибыли", о которых идет речь в пункте 1 этого решения.

Article 20 does not list which provisions of the Convention can or should be applied to electronic communications exchanged in connection with contracts governed by other conventions, treaties and agreements.
В статье 20 не содержится перечня положений Конвенции, которые могут или должны применяться в отношении электронных сообщений, обмен которыми происходит в связи с договорами, регулируемыми другими международными конвенциями, договорами и соглашениями.

UNTAC air operations also experienced numerous difficulties in connection with contracts for air support, especially monitoring of the performance of the contractors and contract implementation in general.
В области воздушного транспорта ЮНТАК также столкнулась с многочисленными трудностями в связи с контрактами на обеспечение воздушной поддержки, особенно в области контроля за качеством работы подрядчиков и исполнением контрактов в целом.

As also previously reported, in September 2007, Lieutenant-Governor Sunia was taken into custody by the United States Federal Bureau of Investigation and later released, in connection with contracts related to the Territory's Department of Education.
Как уже ранее сообщалось, в сентябре 2007 года вице-губернатор Суния был задержан Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов по подозрению в причастности к махинациям с контрактами, связанными с территориальным министерством образования, но позднее освобожден.

Most of the claimants in this instalment allege losses in connection with contracts and commercial dealings that were entered into prior to 2 August 1990.
Большинство заявителей претензий в данной партии утверждают, что они понесли потери в связи с контрактами и коммерческими сделками, заключенными до 2 августа 1990 года.

Through his 90-day reports to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18(h) of resolution 1737(2006), the Chairman of the Committee informed the Council of a total of 33 notifications submitted pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.
В своих представляемых Совету Безопасности каждые 90 дней докладах, подготавливаемых в соответствии с пунктом 18( h) резолюции 1737( 2006), Председатель Комитета сообщил Совету о том, что в соответствии с пунктом 15, который не требует решения Комитета, Комитет получил в общей сложности 33 уведомления о получении платежей или о разблокировании активов в связи с контрактами, заключенными до включения отдельных юридических лиц в список.

Section I of the decision deals specifically with losses in connection with contracts or past business practice and Section II addresses losses relating to tangible assets.
Раздел 1 этого решения непосредственно касается потерь в связи с контрактами или прошлой коммерческой практикой, а раздел 2- потерь, связанных с материальными активами.

Through his 90-day reports to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18(h) of resolution 1737(2006), the Chairman of the Committee informed the Council of a total of 40 notifications submitted pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.
Своими представляемыми Совету Безопасности каждые 90 дней докладами, подготавливаемыми в соответствии с пунктом 18( h) резолюции 1737( 2006), Председатель Комитета информировал Совет о том, что в соответствии с пунктом 15, который не требует принятия решения в Комитете, получено в общей сложности 40 уведомлений о произведенных платежах или разблокированных активах в связи с контрактами, заключенными до внесения отдельных юридических лиц в список.

The laws governing private contracts play an important role in connection with contracts entered into by the concessionaire with subcontractors, suppliers and other private parties.
Правовое регулирование вопросов, относящихся к частным договорам, играет важную роль в связи с контрактами, заключаемыми концессионером с субподрядчиками, поставщиками и другими сторонами.

On 21 June 2007, in his second 90-day report to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18(h) of resolution 1737(2006), the Chairman of the Committee stated that, pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, the Committee had received 10 notifications of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities see S/PV.5702.
Июня 2007 года в своем втором докладе Совету Безопасности за 90дневный период, подготовленном в соответствии с пунктом 18( h) резолюции 1737( 2006), Председатель Комитета указал, что в соответствии с пунктом 15, который не требует решения Комитета, Комитет получил 10 уведомлений о получении платежей или о разблокировании активов в связи с контрактами, заключенными до включения отдельных юридических лиц в список см. S/ PV. 5702.

The claimants in manufacturing and related service sectors allege losses in connection with contracts and commercial dealings that were entered into prior to 2 August 1990.
Заявители, занимающиеся производственной деятельностью и оказанием услуг, утверждали, что они понесли потери в результате неисполнения контрактов или нарушения деловых связей, заключенных или установленных до 2 августа 1990 года.

Subparagraph 1(a) of draft article 2 should not be understood in the narrow meaning given to a similar phrase in the context of the United Nations Sales Convention, which meant that the use of electronic communications in connection with contracts governed by family law or the law of succession was outside the scope of the draft convention.
Подпункт 1( а) проекта статьи 2 не следует понимать в узком смысле аналогичной формулировки, использовавшейся в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, которая означала, что использование электронных сообщений в связи с договорами, регулируемыми семейным правом или наследственным правом, находится за рамками сферы применения проекта конвенции.

Claims at the instance of the Government or public authorities of the Libyan Arab Jamahiriya in connection with contracts or other transaction or commercial operation where its performance was effected by reason of the measures imposed by resolutions may not be fulfilled sect. 18.
Претензии, предъявляемые правительством или государственными органами Ливийской Арабской Джамахирии в связи с контрактами, иными сделками или коммерческими операциями, на выполнение которых повлияли меры, введенные на основании соответствующих резолюций, не подлежат удовлетворению раздел 18.

The third group of contracts would also benefit from the provisions of the draft convention in accordance with draft article Y, paragraphs 1 and 2. However, data messages exchanged in connection with contracts belonging to the second group would not be covered by the draft convention.
На третью группу договоров также будет распространяться действие положений конвенции в соответствии с пунктами 1 и 2 проекта статьи Y. В то же время сообщения данных, обмен которыми происходит в связи с договорами, относящимися ко второй группе, не будут охватываться проектом конвенции.

The application of the provisions of the Convention to electronic communications exchanged in connection with contracts covered by other international conventions, treaties or agreements was initially limited to electronic communications in the context of a contract covered by one of the conventions listed in paragraph 1.
Применение положений Конвенции в отношении электронных сообщений, обмен которыми происходит в связи с договорами, охватываемыми другими международными конвенциями, договорами или соглашениями, первоначально ограничивалось использованием электронных сообщений в контексте договора, охватываемого одной из перечисленных в пункте 1 конвенций.

In September 2007, Lieutenant-Governor Sunia was taken into custody by the FBI, and later released, in connection with contracts related to the Territory's Department of Education.
В сентябре 2007 года вице-губернатор Суния был задержан ФБР по подозрению в причастности к махинациям с контрактами с участием министерства образования территории, но позднее освобожден.

Maksoud seeks compensation in the amount of USD 674,568 for contract losses allegedly incurred in connection with contracts on various projects of the Government of Iraq in relation to which it was engaged as a sub-contractor to two Belgian companies, Acomal Company and Sidcontract Company, and a company incorporated in the United Kingdom, Mivan Overseas Limited"Mivan.
Максуд" истребует компенсацию в сумме 674 568 долл. США за контрактные потери, заявленные в связи с контрактами по ряду проектов с правительством Ирака, по которым компания была привлечена в качестве субподрядчика двух бельгийских компаний," Акомаль компани" и" Сидконтракт компани", а также компании, зарегистрированной в Соединенном Королевстве," Майвен оверсиз Лимитед"" Майвен.

A declaration under paragraph 3 would extend the application of the entire Convention, as appropriate(see above, para. 42), to electronic communications exchanged in connection with contracts governed by the conventions, treaties or agreements specified in that State's declaration.
Согласно сделанному в соответствии с пунктом 3 заявлению, применение всей Конвенции в целом будет распространяться, в надлежащих случаях( см. выше пункт 42), на обмен электронными сообщениями в связи с договорами, регулируемыми теми международными конвенциями, договорами или соглашениями, которые указаны в заявлении этого государства.

Another type of exclusion might be a declaration limiting the application of the Convention only to the use of electronic communications in connection with contracts covered by international conventions listed in article 20, paragraph 1, although UNCITRAL was of the view that such a declaration, while possible under the broad terms of article 19, paragraph 2, would not further the desired goal of ensuring the broadest possible application of the Convention and should not be encouraged A/60/17, para. 129.
Исключение иного рода может быть установлено на основании заявления, ограничивающего применение Конвенции только использованием электронных сообщений в связи с договорами, охватываемыми международными конвенциями, перечисленными в пункте 1 статьи 20; однако, по мнению ЮНСИТРАЛ, такие заявления, хотя они и допускаются в силу широкой формулировки пункта 2 статьи 19, не будут способствовать достижению преследуемой цели обеспечения максимально широкого применения Конвенции, и поэтому не должно поощряться А/ 60/ 17, пункт 129.

Paragraph 15 of resolution 1737(2006) provides for notifications by relevant States to the Committee of the intention to make or receive payments, or to authorize the unfreezing of funds, in connection with contracts entered into prior to the listing of persons and entities in the annexes to resolutions 1737(2006) and 1747 2007.
В пункте 15 резолюции 1737( 2006) говорится о том, что соответствующие государства должны уведомлять Комитет о своем намерении произвести или получить платежи, либо разрешить размораживание денежных средств в связи с контрактами, заключенными до внесения физических или юридических лиц в приложения к резолюциям 1737( 2006) и 1747 2007.

The contract laws of the host country play an important role in connection with contracts entered into by the concessionaire with subcontractors, suppliers and other parties.
Существующее в принимающей стране правовое регулирование вопросов, относящихся к договорам, играет важную роль в связи с контрактами, заключаемыми концессионером с субподрядчиками, поставщиками и другими сторонами.