CONNECTION WITH CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• связи с рассмотрением

Примеры использования Connection with consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information provided in connection with consideration.
Информация, представляемая в связи с рассмотрением.

In connection with consideration of the item, informal consultations were held among members of the Committee, chaired by Mr. Kais Kabtani(Tunisia) in his capacity as Facilitator.
В связи с рассмотрением данного пункта члены Комитета провели неофициальные консультации под председательством гна Кейса Кабтани( Тунис) в его качестве Координатора.

Information provided in connection with consideration by the.
Информация, представляемая в связи с рассмотрением Комитетом.

In the Barcelona Traction case, the Court had not confirmed that proposition but had mentioned it briefly in connection with considerations of equity.
В деле<< Барселона трэкшн>> суд не поддержал такого подхода, однако конкретно сослался на него в связи с соображениями равноправия.

List of issues to be taken up in connection with consideration of the initial report of Benin concerning the rights covered by.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального доклада Бенина, касающегося прав, закрепленных.

List of issues to be taken up in connection with consideration of.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением.

In connection with consideration of this agenda item the Committee had before it a note by the secretariat(E/C.12/2000/3) and a number of submissions from non-governmental organizations.
В связи с рассмотрением этого пункта повестки дня Комитету была представлена записка секретариата( E/ C. 12/ 2000/ 3), а также ряд документов неправительственных организаций.

Decides to establish an ad hoc committee open to all Member States to prepare for decisions at the fiftieth session in connection with consideration of the draft statute prepared by the International Law Commission;
Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств- членов, для подготовки к принятию решений на пятидесятой сессии в связи с рассмотрением проекта статута, разработанного Комиссией международного права;

List of issues to be taken up in connection with consideration of the third report of UKRAINE concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/UKR/5.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением пятого периодического доклада УКРАИНЫ об осуществлении прав, охватываемых статьями 1- 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ UKR/ 5.

The Secretary informed the Executive Board that an informal briefing by the UNDP Resident Representative in Mozambique, in connection with consideration by the Executive Board of the country's mid-term review, would be held on 27 March.
Секретарь проинформировала Исполнительный совет о том, что неофициальный брифинг представителя- резидента ПРООН в Мозамбике в связи с рассмотрением Исполнительным советом вопроса о страновом среднесрочном обзоре состоится 27 марта.

The Fourth Committee, in connection with consideration of item 78,"Questions relating to information", also considered programme 23, Public information, at its 14th, 15th and 19th meetings, on 21, 25 and 29 October 2004 see A/C.4/59/SR.14, 15 and 19.
В связи с рассмотрением пункта 78<< Вопросы, касающиеся информации>>, Четвертый комитет рассмотрел также программу 23<< Общественная информация>> на своих 14, 15 и 19м заседаниях 21, 25 и 29 октября 2004 года см. A/ C. 4/ 59/ SR. 14, 15 и 19.

Draft list of issues to be taken up in connection with consideration of the third and fourth periodic reports of Trinidad and Tobago.
Проект перечня вопросов для обсуждения в связи с рассмотрением третьего и четвертого периодических докладов Тринидада и Тобаго.

In connection with consideration of that earlier periodic report, the State party had stated its intention to introduce or amend legislation to comply more fully with the provisions of the Convention and to provide additional information in the following periodic report, in response to the Committee's questions concerning the general situation in the country and the practical implementation of the articles of the Convention.
В связи с рассмотрением предыдущего периодического доклада государство- участник заявило о своем намерении ввести или скорректировать законодательство, с тем чтобы полнее соблюдать положения Конвенции, а также предоставить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию в порядке ответа на вопросы Комитета относительно общей ситуации в стране и практического осуществления статей Конвенции.

The list of issues to be taken up in connection with consideration of the initial report of Slovakia(CCPR/C/81/Add.9), as amended, was adopted.
Перечень вопросов, на которые необходимо обратить внимание в связи с рассмотрением первоначального доклада Словакии( CCPR/ C/ 81/ Add. 9), с внесенными в него изменениями утверждается.

The CHAIRMAN recalled that in connection with consideration of paragraph 11 there had been a proposal for a new paragraph welcoming the action taken by the State party in response to the Committee's concern about housing allocated to an elderly, illiterate Iraqi refugee in one of the Danish municipalities.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в связи с рассмотрением пункта 11 выдвигалось предложение о включении нового пункта, в котором приветствовались бы меры, принятые государством- участником в ответ на обеспокоенность Комитета по поводу жилья, выделенного престарелой, неграмотной иракской беженке в одном из датских муниципалитетов.

In connection with the aforementioned discussion on universal jurisdiction and in connection with consideration of the issues of immunity of foreign officials in national jurisdictions, within the scope of cases in the International Court of Justice and in other cases concerning immunity from foreign jurisdiction, governments have stated their position on more than one occasion recently.
В связи с упомянутой выше дискуссией по универсальной юрисдикции, в связи с рассмотрением вопросов иммунитета иностранных должностных лиц в национальных юрисдикциях, в рамках дел в Международном Суде и в иных случаях об иммунитете от иностранной юрисдикции неоднократно за последнее время высказывали свою позицию правительства.

Since the Iraqi delegation had received the list of issues to be taken up in connection with consideration of the fourth periodic report only on the day of its departure for Geneva, it was unable to provide accurate and official figures on the number of persons who had been sentenced to death, the number who had actually been executed and the number who had been amnestied.
Поскольку перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада, был получен делегацией накануне ее вылета в Женеву, она не может представить точные официальные данные о числе лиц, приговоренных к смертной казни, числе случаев исполнения смертного приговора, а также о числе приговоренных к смерти, которые были помилованы.

In connection with the consideration of.
В связи с рассмотрением пятого и шестого.

Information provided in connection with the consideration by.
Информация, представляемая в связи с рассмотрением.

Connection with the consideration of the second periodic report of Nepal.
В связи с рассмотрением второго периодического доклада Непала.

Lists of issues to be taken up in connection with the consideration.
Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением.

List of issues to be taken up in connection with the consideration.
Перечень вопросов, которые необходимо затронуть в связи с рассмотрением.

In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it.
В связи с рассмотрением докладов Комитет также имел в своем распоряжении следующие документы.

Information provided in connection with the consideration by the Committee of a State party report.
Информация, предоставляемая в связи с рассмотрением Комитетом доклада государства- участника.

Up in connection with the consideration of the THIRD PERIODIC REPORT OF AZERBAIJAN CCPR/C/AZE/3.
Подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада азербайджана ccpr/ c/ aze/ 3.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением.

In connection with the consideration by the Council of the item entitled"The situation concerning Rwanda.
В связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Ситуация в отношении Руанды.

In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it the following documents.
В связи с рассмотрением докладов Комитет также имел в своем распоряжении следующие документы.

The Sub-Commission had before it the following document in connection with its consideration of the item.
В связи с рассмотрением этого пункта повестки дня Подкомиссии был представлен следующий документ.

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second.
Проект перечня вопросов для рассмотрения в связи с рассмотрением.