CONNECTION WITH CRIMES на Русском - Русский перевод

• связи с преступлениями

Примеры использования Connection with crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conclusions that appear in the analysis of the Protocol are extremely important in connection with crimes against children.
Соображения по поводу Протокола имеют важнейшее значение в связи с преступлениями в отношении несовершеннолетних.

HNP members detained in connection with crimes are not routinely turned over to the courts, a fact which impacts negatively on the efforts by the hierarchy to penalize wrongdoing.
Члены ГНП, задержанные в связи с совершением преступлений, как правило, в суды не передаются, что негативно сказывается на усилиях руководства по пресечению неправомерных действий.

To date, no prisoner had brought a complaint against prison authorities in connection with crimes that came within the purview of the Convention.
Вплоть до настоящего времени ни один заключенный не обжаловал действия тюремных властей в связи с преступлениями, подпадающими под сферу охвата Конвенции.

Some delegations further suggested that consideration should be given to extending the definition to include social and political groups, while recognizing that that question could also be addressed in connection with crimes against humanity.
Некоторые делегации далее высказали мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата определения, с тем чтобы включить в него социальные и политические группы, при этом было признано, что данный вопрос также можно было бы рассмотреть в связи с преступлениями против человечности.

Situations are known where foreign jurisdiction has been exercised in connection with crimes of this kind, and a State has not requested immunity for its official.
Известны ситуации, когда иностранная юрисдикция осуществлялась в связи с подобного рода преступлениями, и государство не заявляло об иммунитете своего должностного лица.

However, the treaty regime currently governing that obligation had major lacunae which it might be necessary to address, such as the lack of any reference to such a rule in the Vienna Conventions in connection with crimes against humanity and war crimes..
Однако в нынешнем договорном режиме, регламентирующем это обязательство, существуют значительные лакуны, которые, возможно, потребуется заполнить например, отсутствие какой-либо ссылки на такую норму в Венских конвенциях в связи с преступлениями против человечности и военными преступлениями..

Of the Federal Republic of Yugoslavia and others in connection with crimes allegedly committed in Kosovo that could be investigated without access to the crime scenes.
Союзной Республики Югославии и других лиц в связи с якобы совершенными в Косово преступлениями, которые можно было расследовать без посещения мест преступлений..

The extension of the definition to include social and political groups could be addressed in connection with crimes against humanity.
Что касается расширения этого определения путем включения в него общественных и политических групп, то этот вопрос можно было бы решить в контексте преступлений против человечности.

The vast majority of compensation claims is submitted in connection with crimes against persons and, in these cases, compensation was arbitrated in 50% of instances in 2006 against 55% in 2001.
В подавляющем большинстве случаев иски о компенсации подаются в связи с преступлениями против личности, причем в этих случаях компенсация в 2006 году была присуждена по 50 процентам дел в 2001 году- по 55 процентам.

Over 1,500 Palestinian children under the age of 18 have been arrested and detained since September 2000 in connection with crimes relating to the uprising.
За период с сентября 2000 года свыше 1 500 палестинских детей моложе 18 лет подверглись аресту и задержанию в связи с преступлениями, связанными с палестинским восстанием.

In connection with crimes under international law, he noted that the Working Group sometimes referred to them in the commentaries to several articles as international crimes, a term which should be reserved for unlawful acts of States as qualified in article 19 of the Commission's draft articles on state responsibility.
В связи с преступлениями по международному праву оратор отмечает, что Рабочая группа иногда упоминала их в комментариях к некоторым статьям как международные преступления, а это выражение следует употреблять только в отношении противозаконных действий государств, как это квалифицировано в статье 19 проекта статей Комиссии по ответственности государств.

Two visits were made to the countryside during which members of the Commission interviewed prisoners held in connection with crimes related to the subsequent massacres.
Были предприняты две поездки в сельскую местность, в ходе которых члены Комиссии опросили лиц, содержащихся под стражей в связи с преступлениями, связанными с последовавшими кровавыми расправами.

The United Kingdom reported on a number of initiatives funded by its Department for International Development in connection with crimes committed against women in the name of honour, which included the provision of assistance to the Government of Pakistan in the design of a comprehensive national strategy to address violence against women.
Соединенное Королевство сообщило о ряде инициатив, финансировавшихся его министерством по вопросам международного развития в связи с преступлениями в отношении женщин, совершаемыми в защиту чести, одной из которых является оказание помощи правительству Пакистана в разработке всеобъемлющей национальной стратегии решения проблемы насилия в отношении женщин.

According to the evidence, about 1,000 children under the age of 18 have been arrested and detained since September 2000 in connection with crimes relating to the Palestinian uprising.
В соответствии с имеющимися свидетельствами, за период с сентября 2000 года более тысячи детей моложе 18 лет подверглись аресту и задержанию в связи с преступлениями, связанными с палестинским восстанием.

Another rule on reparation to be reviewed in connection with crimes is paragraph 3 of article 10 relating to that special form of reparation which is satisfaction, a remedy closely interrelated and frequently confused with the guarantees of non repetition contemplated in article 10 bis. It is indeed difficult to distinguish, among the forms of satisfaction, those that are called for only as a matter of thoroughness of reparation and those which may operate as guarantees of non repetition.
Другой нормой, связанной с возмещением, которую надлежит изучить в связи с преступлениями, является пункт 3 статьи 10, касающийся такой особой формы возмещения, как сатисфакция, представляющая собой средство восстановления нарушенных прав, тесно взаимосвязанное и зачастую смешиваемое с гарантиями неповторения, рассмотренными в статье 10- бис В самом деле среди форм сатисфакции трудно провести различие между теми, которые предусматриваются лишь в плане полноты возмещения, и теми, которые могут действовать в качестве гарантий неповторения.

The defendants have been indicted for war crimes against the civilian population in connection with crimes committed in Albania during the armed conflict in Kosovo in 1999.
Ответчикам вменяется в вину совершение военных преступлений против гражданского населения в связи с преступлениями, совершенными Албанией в ходе вооруженного конфликта в Косово в 1999 году.

On the basis of these reports, the Court found that it could not rule out the possibility that suspects in Tunisia were subjected to illegal treatment, but that there was no indication that the Tunisian authorities had instigated or acquiesced to such treatment, at least not in connection with crimes that did not have to do with terrorism.
Опираясь на эти сообщения, суд счел, что вероятность незаконного обращения с подозреваемыми в Тунисе исключить нельзя, но что не имеется никаких признаков того, что такое обращение применяется по инициативе( instigated) или с согласия( acquiesced) тунисских властей, по крайней мере при расследовании преступлений, не связанных с терроризмом.

An unknown number of FDLR officers and combatants in the eastern Democratic Republic of the Congo may also be wanted by the International Criminal Tribunal for Rwanda in connection with crimes against humanity, and they and others are wanted for serious crimes in Rwanda by the Rwandan authorities.
Неизвестное число офицеров и комбатантов ДСОР на востоке Демократической Республики Конго, возможно, также разыскиваются Международным уголовным трибуналом по Руанде в связи с преступлениями против человечности, и они и другие лица разыскиваются по обвинению в совершении серьезных преступлений на территории Руанды руандийскими властями.

No criminal act of pure maritime piracy off the Lebanese coast has been recorded, with the exception of the above-mentioned Israeli military piracy, nor has the arrest of any Lebanese or other national been registered in connection with crimes of maritime piracy off the Somali coast.
За исключением вышеупомянутых актов пиратства со стороны израильских военнослужащих, не было зарегистрировано ни каких-либо преступных деяний, составляющих морское пиратство в чистом виде, ни арестов каких-либо граждан Ливана или других стран в связи с совершением преступлений, связанных с морским пиратством у берегов Сомали.

For example, for all officials who do not enjoy immunity ratione personae(i.e. the overwhelming majority of serving officials and all former officials), the absence of immunity from foreign criminal jurisdiction in connection with crimes committed by them in the performance of acts in a private capacity, is a normal occurrence and not an exception to the rule.
Например, отсутствие у всех должностных лиц, не пользующихся иммунитетом ratione personae( т. е. у подавляющего большинства действующих и всех бывших должностных лиц), иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции в связи с преступлениями, совершенными ими при осуществлении действий в личном качестве, является нормальным явлением, а не исключением из правила.

In its commentary on article 18 of the Draft Code, the ILC notes that"the definition of crimes against humanity contained in the present article does not include the requirement that an act was committed in time of war or in connection with crimes against peace or war crimes as in the Nürnberg Charter.
В своем комментарии к статье 18 проекта кодекса КМП отмечает, что" определение преступлений против человечности, содержащееся в настоящей статье, в отличие от Устава Нюрнбергского трибунала, не предусматривает того требования, чтобы деяние совершалось во время войны или в связи с преступлениями против мира или военными преступлениями..

Firearms and ammunition impact in different ways on peace and security, both in the context of armed violence and in connection with crime.
Огнестрельное оружие и боеприпасы по-разному влияют на мир и безопасность как в контексте вооруженного насилия, так и в связи с преступностью.

With regard to the effective implementation of Article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, please state whether the Czech Republic has adopted measures aimed at appointing the civil, criminal, and administrative liability of legal persons in connection with crime, especially terrorism-related crime?.
Что касается эффективного осуществления статьи 5 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, то просьба сообщить, приняла ли Чешская Республика меры, направленные на привлечение юридических лиц к гражданской, уголовной и административной ответственности в связи с совершением преступлений, особенно преступлений, связанных с терроризмом?

The President(spoke in French): We now turn to the draft decision entitled"Reports considered by the General Assembly in connection with crime prevention and criminal justice.
Председатель( говорит по-французски): Мы приступаем к принятию решения по проекту решения, озаглавленному<< Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с темой уголовного правосудия и предупреждения преступности.

The analysis of the replies received provided information on the main elements of a successful crime prevention plan and the main challenges faced by States in connection with crime prevention.
Анализ полученных ответов позволил получить информацию об основных элементах эффективного плана предупреждения преступности и об основных проблемах, с которыми сталкиваются государства в связи с предупреждением преступности.

The Criminal Code regulates several independent crimes in connection with hate crimes..
Уголовный кодекс содержит положения в отношении ряда независимых преступлений в связи с преступлениями на почве ненависти.

And in connection with other crimes within the jurisdiction of the Court;
И в связи с другими преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда;

We just lost the connection with the Cyber Crimes Unit.
Мы только что потеряли связь с отделом кибер- преступлений.

The Government has reported that two soldiers of SAF were arrested in connection with these crimes.
Правительство сообщило, что два солдата СВС были арестованы в связи с этими преступлениями.

In July-October 2003 four criminal proceedings have been instituted in Georgia in connection with the crimes of trafficking.
В июле- октябре 2003 года в Грузии были возбуждены четыре уголовных дела в связи с преступлениями, связанными с торговлей людьми.