RELATION TO CRIMES на Русском - Русский перевод

• связи с преступлениями
• отношении преступлений

Примеры использования Relation to crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9 Mutual assistance in relation to crimes of torture.
Статья 9 Взаимная помощь в связи с преступлениями.

In relation to crimes against humanity, an attack is"a course of conduct involving the commission of acts of violence.
В отношении преступлений против человечности нападением является<< линия поведения, которая состоит в совершении актов насилия.

Under article 53, there is a limited obligation of solidarity in relation to crimes.
В соответствии со статьей 53 существует ограниченное обязательство проявлять солидарность в случае преступлений.

The aim was to establish or increase penalties in relation to crimes conducted through information technology.
Целью является введение или ужесточение наказаний за преступления, совершаемые с использованием информационных технологий.

Third, paragraph 3 included strong language on the concerns expressed in relation to corporate responsibility in relation to crimes against humanity.
В-третьих, обеспокоенности, связанные с необходимостью предусмотреть ответственность корпораций за преступления против человечности, снимаются жесткими формулировками пункта 3.

The accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica.
Он обвиняется по 13 пунктам, касающимся преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Сараево, Загребе и Сребренице.

Whether and to what extent the obligation also exists in relation to crimes under domestic laws?
Iii существует ли и в какой степени данное обязательство по отношению к преступлениям в рамках национального закона?

This is the first trial to be held in relation to crimes in East Timor in 1999 since the termination of the serious crimes process.
Это первое судебное разбирательство, связанное с расследованием преступлений, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году, после завершения процесса расследования тяжких преступлений..

It is also guided by the meaning of"widespread" and"systematic" as reflected in international jurisprudence in relation to crimes against humanity.
Доклад также руководствуется значением терминов<< широкомасштабный>> и<< систематический>>, как они отражены в международной судебной практике в связи с преступлениями против человечности.

Regarding the role of the Security Council in relation to crimes other than aggression, the best solution would be to avoid any interference by the Council in the functions of the Court.
Что касается роли Совета Безопасности в отношении иных преступлений помимо агрессии, то наилучшим решением было бы избегать любого вмешательства Совета в функции Суда.

In addition, such preventive measures can only be applied against suspects or accused in relation to crimes punished by more than two years of imprisonment.
Кроме того, такие меры пресечения могут применяться только в отношении подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух лет.

Prosecutorial activities in relation to crimes of money laundering(Article 253 of the Penal Code) and other similar or related crimes were carried out in two areas.
Деятельность прокуратуры в связи с преступлениями отмывания денег( статья 253 Уголовного кодекса) и другими аналогичными или связанными с ними преступлениями осуществлялась по двум направлениям.

The attached sample of the data-sheet includes information in relation to crimes including domestic violence motives See annex.
Прилагаемый образец формуляра включает в себя информацию в отношении преступлений, в том числе мотивы бытового насилия см. приложение.

Provision of advice to the Government regarding the recommendations of the implementation of the Truth, Reception and Reconciliation Commission, particularly in relation to crimes committed in 1999.
Консультирование правительства по вопросам выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины, приему беженцев и примирению, в частности касающихся преступлений, совершенных в 1999 году.

It recommends that appropriate legal measures be undertaken in relation to crimes of violence against women within or outside the family.
Он рекомендует принять необходимые законодательные меры по борьбе с преступлениями, связанными с насилием в отношении женщин как в семье, так и вне семьи.

In relation to crimes committed with a racist motive, it should be noted that during 2011 and 2012 seminars on hate crime have been held in all police districts in Denmark.
Касаясь преступлений, совершенных из расистских побуждений, следует отметить, что в 2011- 2012 годах во всех районных управлениях полиции Дании были проведены семинары на тему о преступлениях на почве ненависти.

Under this bill, it will be possible to prosecute legal persons as accomplices in relation to crimes committed by other legal persons or natural persons.
В этом законопроекте будет предусмотрена возможность преследования юридических лиц в качестве сообщников преступлений, совершенных другими юридическими или физическими лицами.

While the recent arrests in relation to crimes committed in the Democratic Republic of the Congo are encouraging, we must also acknowledge that cooperation has been lacking in relation to other cases and situations.
Произведенные недавно аресты в связи с совершенными в Демократической Республике Конго преступлениями дают повод для оптимизма, однако необходимо признать, что в отношении других дел и ситуаций необходимый уровень сотрудничества пока не достигнут.

If the court's competence included only hard-core crimes, the issue of its inherent jurisdiction in relation to crimes other than genocide needed careful consideration.
Если в компетенцию суда войдут только" hard core crimes", то вопрос о возможном осуществлении судом неотъемлемой юрисдикции не только в отношении геноцида заслуживает самого серьезного изучения.

In order to establish the court's jurisdiction in relation to crimes under general international law, all such crimes, including genocide, should be defined in the statute itself.
В целях определения юрисдикции суда в отношении преступлений, относящихся к общему международному праву, все такие преступления, включая геноцид, должны быть определены в самом уставе.

Another concern is the fact that the law does not address the possible responsibility of the State and its public servants in relation to crimes committed by illegal armed groups.
Другая вызывающая беспокойство проблема связана с тем, что законом не предусмотрена ответственность государства и государственных служащих в связи с преступлениями, совершенными незаконными вооруженными группами.

For instance, with reference to article 14, paragraph 5, of the Covenant emergency procedures have been lifted in relation to crimes and offences committed in social conflicts out of political motivations, they have only been retained with regard to crimes most dangerous to the State's basic economic interests as well as to the life, health and property of its citizens.
Например, что касается пункта 5 статьи 14 Пакта, были отменены чрезвычайные процедуры в отношении преступлений и правонарушений, совершаемых в период социальных конфликтов по политическим соображениям; они были сохранены только в отношении преступлений, представляющих наибольшую опасность для основных экономических интересов государства, а также для жизни, здоровья и собственности его граждан.

In 2006, OHCHR had highlighted that this law did not address the possible responsibility of the State and its public servants in relation to crimes committed by illegal armed groups.
В 2006 году УВКПЧ обратило внимание на то, что в этом законе не учтена возможная ответственность государства и государственных должностных лиц в связи с преступлениями, совершенными незаконными вооруженными группировками98.

In accordance with their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to and others who provide information in relation to crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access of victims to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including those relating to due process;
В соответствии со своим национальным законодательством предоставлять эффективную защиту жертвам, свидетелям и другим лицам, которые предоставляют информацию в отношении преступлений серьезного характера, предположительно совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и облегчать жертвам доступ к программам помощи жертвам без ущерба для прав предполагаемого нарушителя, включая права, касающиеся надлежащей правовой процедуры;

The request was made under article VII of the 1932 extradition treaty between Chile and Peru and the"… international treaties governing actions to combat impunity in relation to crimes against humanity and acts of corruption.
Просьба об указанном задержании была направлена на основании статьи VII соглашения о выдаче между Чили и Перу 1932 года и"… международных договорах по борьбе с безнаказанностью в связи с преступлениями против человечества и актами коррупции.

At his initial appearance on 26 July 2001, he pleaded not guilty to two charges of crimes against humanity, including persecution, and three charges of violations of the laws and customs of war in relation to crimes committed by persons under his authority(see article 7(3) of the Statute) in the"Medak Pocket" in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
Во время своей первой явки 26 июля 2001 года он заявил, что не признает себя виновным по двум обвинениям в совершении преступлений против человечности, включая преследования, и трем обвинениям в нарушении законов и обычаев войны в связи с преступлениями, совершенными его подчиненными( см. статью 7( 3) Устава) в<< анклаве Медак>> в Хорватии с 9 сентября 1993 года по примерно 17 сентября 1993 года.

In any event, the question of immunity from criminal jurisdiction has been put on the forefront of the legal debate in recent times, particularly with the increase in the number of criminal charges pressed against incumbent heads of State and other high- ranking officials in relation to crimes under international law.
Во всяком случае вопрос об иммунитете от уголовной юрисдикции занимает важнейшее место в правовых прениях в последнее время, особенно с ростом числа уголовных обвинений, выдвигаемых против действующих глав государств и других высокопоставленных должностных лиц в связи с преступлениями по международному праву.

In the case of Boškoski and Tarčulovski, the two accused are charged with three counts of violations of the laws or customs of war in relation to crimes allegedly committed between 12 and 15 August 2001 in Ljuboten and related locations in Macedonia.
В деле Бошкоски и Тарчуловски двое обвиняемых обвиняются по трем пунктам нарушений законов и обычаев войны в связи с преступлениями, предположительно совершенными 12- 15 августа 2001 года в Люботене и смежных районах Македонии.

Over the past year, the Office of the Prosecutor has responded to over 100 requests for mutual legal assistance in connection with proceedings that national prosecuting authorities are conducting in relation to crimes committed in Rwanda in 1994.
В прошлом году Канцелярия Обвинителя отреагировала на более чем 100 запросов об оказании взаимной юридической помощи с учетом тех расследований, которые национальные обвинительные органы проводят в связи с преступлениями, совершенными в Руанде в 1994 году.

During the reporting period, Pre-Trial Chamber II authorized the Prosecutor to initiate an investigation into the situation in Kenya in relation to crimes against humanity committed between 1 June 2005 and 26 November 2009.
В отчетный период Палата предварительного производства II уполномочила Прокурора инициировать расследование ситуации в Кении в связи с преступлениями против человечности, совершенными в период с 1 июня 2005 года по 26 ноября 2009 года.