RESPECT OF CRIMES на Русском - Русский перевод

• отношении преступлений
• связи с преступлениями

Примеры использования Respect of crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation officers shall accept communications and complaints referred to them in respect of crimes.
Сотрудники, проводящие расследование, принимают сообщения и жалобы, поступающие к ним в связи с преступлениями.

The Court has jurisdiction only in respect of crimes committed after the date of entry into force of this Statute.
Суд обладает юрисдикцией только в отношении преступлений, совершенных после даты вступления настоящего Устава в силу.

He would like to know what the statute of limitations stipulated in respect of crimes of torture.
Ему хотелось бы узнать, какой срок давности применяется в отношении преступлений, связанных с пытками.

In respect of crimes for which the accused person awaiting trial is already in custody, unless the court decides to release him.
В отношении преступлений, в связи с которыми подследственный ожидает суда, уже находясь под стражей, если только суд не принимает решение о его освобождении.

New Zealand recognizes that, in principle, the court should be given jurisdiction in respect of crimes under customary international law.
Новая Зеландия признает, что в принципе суду следует предоставить юрисдикцию в отношении преступлений по обычному международному праву.

Member States have conducted specific operations in respect of crimes involving stolen motor vehicles, arms and ammunition trafficking, and drug smuggling and trafficking.
Государства- члены проводят конкретные операции по борьбе с преступлениями, связанными с кражей автомобилей, незаконной торговлей оружием и боеприпасами и контрабандой и оборотом наркотиков.

This section then addresses the question whether an exception to immunity ratione materiae has emerged in respect of crimes under international law.
Этот раздел касается вопроса о том, возникает ли возможность исключения из иммунитета ratione materiae применительно к преступлениям по международному праву.

SARPCCO member States have conducted specific operations in respect of crimes involving stolen motor vehicles, arms and ammunition trafficking, and drug smuggling and trafficking.
Государства-- члены САРПККО проводят конкретные операции по борьбе с преступлениями, связанными с кражей автомобилей, оборотом оружия и боеприпасов и контрабандой и оборотом наркотиков.

In January 1999, the Mexican Congress agreed to amend certain provisions of the country's criminal code in respect of crimes against children.
В январе 1999 года конгресс Мексики постановил внести поправки в некоторые положения уголовного кодекса страны, касающиеся преступлений в отношении детей.

A general amnesty shall be issued in respect of crimes committed during the events, and those imprisoned because of such crimes shall be released.
Объявляется общая амнистия в отношении лиц, совершивших преступления в ходе последних событий, и заключенные, отбывающие наказание за совершение таких преступлений, освобождаются изпод стражи.

That had been the approach taken in the Croatian Penal Code of 2013 in respect of crimes against humanity and human dignity.
Такой подход был использован при составлении Уголовного кодекса Хорватии 2013 года в отношении преступлений против человечества и человеческого достоинства.

Universal jurisdiction should be exercised only in respect of crimes against the common interests of the international community as established in international treaties and universally recognized rules of customary international law.
Универсальная юрисдикция должна осуществляться только в отношении преступлений против общих интересов международного сообщества, как они определены в международных договорах и универсально признанных нормах обычного международного права.

However, she wondered what other members understood by the reference to a"quasi-universal jurisdiction" in respect of crimes of enforced disappearance.
Однако оратор хотела бы знать, что другие члены понимают под ссылкой на" квазиуниверсальную юрисдикцию" в отношении преступлений насильственного исчезновения.

The inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law has also been upheld by the Italian Corte di cassazione in the Ferrini case.
Неприменимость иммунитета ratione materiae к должностным лицам государства в отношении преступлений по международному праву подтверждена также итальянским Corte di cassazione в деле Феррини.

Different considerations have been relied upon in affirming the existence of an exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
В подтверждение наличия исключения из иммунитета ratione materiae в отношении преступлений по международному праву приводятся различные соображения.

Panama indicated that universal jurisdiction had been applied in respect of crimes with implications for the international community, including drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons and terrorism.
Панама сообщила, что универсальная юрисдикция применяется в отношении преступлений, имеющих последствия для международного сообщества, включая оборот наркотиков, отмывание денег, торговлю людьми и терроризм.

A State's right to punish derived from its sovereignty and must be respected when exercised in respect of crimes committed within its boundaries.
Право государства на наказание вытекает из его суверенитета и должно соблюдаться в тех случаях, когда оно используется в отношении преступлений, совершенных на его территории.

A regime of cooperation that would provide for mutual assistance in respect of crimes committed by such personnel could be envisaged along with other issues to be addressed in a legally binding instrument.
Режим сотрудничества, который предоставит взаимную помощь в отношении преступлений, совершенных таким персоналом, можно рассматривать вместе с другими проблемами, которые должны решаться в юридически обязательном документе.

Articles 553 to 560 of the Code of Criminal Procedure set forth the rules of jurisdiction in respect of crimes and offences committed abroad.
В статьях 553- 560 Уголовно-процессуального кодекса установлены правила разграничения компетенции в отношении преступлений и правонарушений, совершаемых за рубежом.

For example, officials as a general rule enjoy immunity in respect of crimes committed by them in the exercise of official acts.
Например, должностные лица по общему правилу пользуются иммунитетом в отношении преступлений, совершенных ими при осуществлении официальных действий.

In spite of the uncertainty that still appears to surround this question, it is increasingly argued in the legal literature that immunity ratione materiae is not applicable in respect of crimes under international law.
Несмотря на неопределенность, которая все еще существует в этом вопросе, в юридической литературе все чаще высказывается мнение, что иммунитет ratione materiae не применяется в отношении преступлений по международному праву.

Israel has criminal jurisdiction over its own armed forces in respect of crimes committed both within Israel and extraterritorially.
Израиль обладает уголовной юрисдикцией над собственными вооруженными силами в отношении преступлений, совершенных как на территории Израиля, так и экстерриториально.

Several arguments and considerations have been relied upon in the legal literature and in judicial decisions to support the inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law.
В юридической литературе и судебных решениях приводятся несколько аргументов и соображений в пользу неприменимости иммунитета ratione materiae должностных лиц государства в отношении преступлений по международному праву.

The Committee welcomes with satisfaction the efforts made by the State party to combat impunity in respect of crimes against humanity committed under the military dictatorship, and in particular.
Комитет с удовлетворением отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с безнаказанностью в связи с преступлениями против человечности, совершенными в период военной диктатуры, включая, в частности.

For instance, in requesting the extradition of Pinochet on 3 November 1998, the Spanish authorities clearly expressed their position that former heads of State did not enjoy immunity in respect of crimes under international law.
Например, в просьбе о выдаче Пиночета, представленной 3 ноября 1998 года, испанские власти четко выразили мнение, согласно которому бывшие главы государств не пользуются иммунитетом в отношении преступлений по международному праву.

In article 8, the introductory sentence should provide that the Court had jurisdiction only in respect of crimes committed after the entry into force of the Statute.
В статье 8 вступительная фраза должна предусматривать, что Суд обладает юрисдикцией лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу.

In Pinochet, the court had found that, for States that had ratified it, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment constituted a lex specialis or exception to the usual rule on the immunity ratione materiae of a former Head of State in respect of crimes of torture.
В деле Пиночета суд нашел, что для государств, ратифицировавших ее, Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания устанавливает lex specialis, или исключение из обычной правовой нормы, в отношении иммунитета ratione materiae применительно к бывшему главе государства в связи с преступлениями в форме пыток.

El Salvador noted that mutual assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of crimes of a serious nature and criminal conduct committed abroad was of critical importance.
Сальвадор отметил, что взаимная помощь в связи с уголовными расследованиями либо производством по уголовным делам или делам о выдаче в связи с преступлениями серьезного характера и преступным поведением, совершенными за рубежом, имеет исключительно важное значение.

Article 26 was also significant since it permitted States to confer jurisdiction in certain circumstances on the court in respect of crimes not listed in article 22.
Статья 26 также имеет большое значение, поскольку она разрешает государствам в некоторых обстоятельствах предоставлять суду юрисдикцию в отношении преступлений, не перечисленных в статье 22.

Information on credible allegations and on action taken by the United Nations and its Member States in respect of crimes committed must also continue to be provided.
Необходимо также продолжать представлять информацию о заслуживающих доверия утверждениях и о мерах, принимаемых Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в связи с совершенными преступлениями.