ОТНОШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• respect of crimes
• respect of the offences
• relation to offences
• relation to the crimes

Примеры использования Отношении преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание материальной поддержки в отношении преступлений по настоящему закону.
Providing material support in respect of offences under this Act.

В отношении преступлений, доведенных до сведения Генеральной прокуратуры, правительство ссылается на информацию, представленную по статье 6.
As regards offences reported to the Office of the Prosecutor General, the Government refers to information given in respect of article 6.

Италия осуществляет универсальную юрисдикцию в отношении преступлений по международному праву.
Italy exercises universal jurisdiction over crimes against international law.

Суд обладает юрисдикцией только в отношении преступлений, совершенных после даты вступления настоящего Устава в силу.
The Court has jurisdiction only in respect of crimes committed after the date of entry into force of this Statute.

Ему хотелось бы узнать, какой срок давности применяется в отношении преступлений, связанных с пытками.
He would like to know what the statute of limitations stipulated in respect of crimes of torture.

Это положение применяется исключительно в отношении преступлений, связанных с незаконным пребыванием в Ливане или нарушением Закона о занятости.
This only applies in relation to the crime of unlawful residence and violation of the Labour Law in Lebanon.

Новая Зеландия признает, что в принципе суду следует предоставить юрисдикцию в отношении преступлений по обычному международному праву.
New Zealand recognizes that, in principle, the court should be given jurisdiction in respect of crimes under customary international law.

Продление срока давности в отношении преступлений, караемых лишением свободы на срок более одного года и до одного года или штрафом.
The prolongation of the statute of limitations period for offences carrying a term of imprisonment of more than one year and of up to one year or a fine.

Аналогичный режим мог бы быть установлен в отношении преступлений, указанных в пунктах b- d статьи 20.
A similar regime could be established in respect of the crimes indicated in article 20, paragraphs(b) to d.

Уполномочен ли такой орган проводить мероприятия по расследованию от имени иностранного государства- участника в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией?
Is this agency authorized to undertake investigative activities on behalf of a foreign State Party in relation to offences under the Convention?

Например, должностные лица по общему правилу пользуются иммунитетом в отношении преступлений, совершенных ими при осуществлении официальных действий.
For example, officials as a general rule enjoy immunity in respect of crimes committed by them in the exercise of official acts.

Однако оратор хотела бы знать, что другие члены понимают под ссылкой на" квазиуниверсальную юрисдикцию" в отношении преступлений насильственного исчезновения.
However, she wondered what other members understood by the reference to a"quasi-universal jurisdiction" in respect of crimes of enforced disappearance.

Израиль обладает уголовной юрисдикцией над собственными вооруженными силами в отношении преступлений, совершенных как на территории Израиля, так и экстерриториально.
Israel has criminal jurisdiction over its own armed forces in respect of crimes committed both within Israel and extraterritorially.

Обеспечивала бы определенность в отношении преступлений, совершаемых таким персоналом, в отношении которого может быть осуществлена юрисдикция ratione materiae.
Provide certainty in relation to the crimes that are committed by those personnel over which jurisdiction may be exercised the ratione materiae.

Такой подход был использован при составлении Уголовного кодекса Хорватии 2013 года в отношении преступлений против человечества и человеческого достоинства.
That had been the approach taken in the Croatian Penal Code of 2013 in respect of crimes against humanity and human dignity.

Кроме того, в Уголовном кодексе существует ряд положений в отношении преступлений, представляющих угрозу общественному порядку, которые могут быть связаны с терроризмом.
There were also a number of provisions in the Criminal Code relating to crimes which were a threat to public order and might be terrorism-related.

В статье 8 вступительная фраза должна предусматривать, что Суд обладает юрисдикцией лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу.
In article 8, the introductory sentence should provide that the Court had jurisdiction only in respect of crimes committed after the entry into force of the Statute.

Палаты должны быть наделены предметной юрисдикцией в отношении преступлений, изложенных в главе II камбоджийского национального Закона, промульгированного 10 августа 2001 года;
The Chambers should have subject-matter jurisdiction in respect of the crimes set out in chapter II of Cambodia's national Law, as promulgated on 10 August 2001;

В статьях 553- 560 Уголовно-процессуального кодекса установлены правила разграничения компетенции в отношении преступлений и правонарушений, совершаемых за рубежом.
Articles 553 to 560 of the Code of Criminal Procedure set forth the rules of jurisdiction in respect of crimes and offences committed abroad.

В отличие от Устава Международного трибунала в отношении преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии, в проекте статута содержится общее положение, касающееся правил процедуры и доказывания.
Unlike the statute of the international tribunal for crimes in the former Yugoslavia, the draft statute makes general provision for rules of procedure and evidence.

Согласно поправке, внесенной в 2009 году, разбирательство может при определенных обстоятельствах быть возбуждено в отношении преступлений, совершенных не ранее 1 января 1991 года.
Following an amendment in 2009, proceedings may be brought, subject to certain conditions, in relation to offences committed on or after 1 January 1991.

В отношении преступлений, совершенных за границей обвиняемым, который привлекается к суду во Вьетнаме, юрисдикцию по этому делу имеет окружной суд последнего места проживания обвиняемого.
In respect to an offence committed abroad by the accused to be tried in Vietnam, a provisional court of the last domicile of the accused shall have jurisdiction over the case.

Какой опыт накоплен в использовании отягчающих обстоятельств для обеспечения адекватных мер наказания в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней?
What experience has been gained in using aggravating circumstances to ensure adequate sentencing in relation to offences covered by the Convention and its Protocols?

Неприменимость иммунитета ratione materiae к должностным лицам государства в отношении преступлений по международному праву подтверждена также итальянским Corte di cassazione в деле Феррини.
The inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law has also been upheld by the Italian Corte di cassazione in the Ferrini case.

Комитет с одобрением отмечает усилия, приложенные государством- участником в борьбе с киберпреступностью в отношении преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
The Committee notes with appreciation efforts made by the State party to address cyber-criminality in relation to offences referred to in the Optional Protocol.

Таким образом, судьи страны могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, признаваемых таковыми согласно данным документам, единогласно признаваемых международным сообществом.
The country's judges could therefore exercise universal jurisdiction in respect of the crimes recognized under those instruments, which were unanimously accepted by the international community.

Статья 26 также имеет большое значение, поскольку она разрешает государствам в некоторых обстоятельствах предоставлять суду юрисдикцию в отношении преступлений, не перечисленных в статье 22.
Article 26 was also significant since it permitted States to confer jurisdiction in certain circumstances on the court in respect of crimes not listed in article 22.

Сообщите Комитету, применяется ли в законодательстве Катара принцип aut dedere aut judicare в отношении преступлений, о которых идет речь в пункте 2( c) резолюции?
Please indicate to the Committee whether the laws of Qatar apply the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in subparagraph 2(c) of the resolution?

Конвенция против коррупции рассматривается в качестве правовой основы для сотрудничества между правоохранительными органами в отношении преступлений, подпадающих под действие Конвенции.
The Convention against Corruption is considered as a legal basis for law enforcement cooperation in respect of the offences covered by the Convention.

Панама сообщила, что универсальная юрисдикция применяется в отношении преступлений, имеющих последствия для международного сообщества, включая оборот наркотиков, отмывание денег, торговлю людьми и терроризм.
Panama indicated that universal jurisdiction had been applied in respect of crimes with implications for the international community, including drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons and terrorism.