JURISDICTION OVER SUCH CRIMES на Русском - Русский перевод

• юрисдикцию в отношении таких преступлений
• юрисдикцией в отношении таких преступлений
• юрисдикция в отношении таких преступлений

Примеры использования Jurisdiction over such crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Zealand has long called for an international criminal court that would have jurisdiction over such crimes.
Новая Зеландия уже давно призывает к созданию международного уголовного суда, который обладал бы юрисдикцией в отношении таких преступлений.

She therefore believed that the Court should have jurisdiction over such crimes only if the national authorities failed to do so.
Поэтому она считает, что Суд должен иметь юрисдикцию над такими преступлениями, только если национальные органы власти не в состоянии что-либо предпринять.

Although the article imposed a duty to prosecute only upon that State, it did not exclude the right of another State to exercise criminal jurisdiction over such crimes as well.
Несмотря на то, что данная статья налагает обязанность осуществлять преследование лишь на это государство, она не лишает права осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении таких преступлений и другое государство.

States had the capacity and the duty to exercise universal jurisdiction over such crimes, based on the rules of international law.
Государства могут и обязаны осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений на основе норм международного права.

It was observed that the granting of jurisdiction over certain crimes to international judicial bodies did not constitute a legal basis for a State to establish universal jurisdiction over such crimes.
Отмечалось, что наделение юрисдикцией в отношении некоторых преступлений международных судебных органов не является правовой основой для того, чтобы государство устанавливало универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений.

For that reason, Switzerland, like other States, had provided its judiciary with the means to exercise jurisdiction over such crimes even in the absence of traditional jurisdictional links.
Поэтому Швейцария, как и другие государства, предоставила в распоряжение своих судебных властей возможности для осуществления юрисдикции над такими преступлениями даже при отсутствии традиционных юрисдикционных увязок.

Sweden can exercise universal jurisdiction over such crimes if the least severe punishment prescribed for the crime in Swedish law is imprisonment for four years or more.
Швеция может осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, если в шведском праве за это преступление в качестве наименее сурового наказания предусмотрено тюремное заключение на срок от четырех лет.

As such, each State should proscribe serious crimes under its domestic law, and exercise effective jurisdiction over such crimes when committed on its territory or by its nationals.
В этом качестве каждое государство должно определять составы серьезных преступлений в своем внутригосударственном праве и осуществлять эффективную юрисдикцию в связи с такими преступлениями, когда они совершаются на его территории его гражданами.

The greater the number of States that establish jurisdiction over such crimes, the stronger the affirmation of the principle that States have the primary right and duty to hold those who commit them accountable.
Чем больше государств будут устанавливать юрисдикцию в отношении таких преступлений, тем сильнее будет утверждаться принцип, согласно которому государства обладают первичным правом и обязанностью привлекать виновных к ответственности.

Any major developments concerning legal and policy measures undertaken for the implementation of the Optional Protocol, and whether jurisdiction over such crimes has been exercised, including extraterritorially.
Любых значительных изменений, касающихся юридических и политических мер, принятых в целях осуществления Факультативного протокола, и того, осуществляется ли юрисдикция в отношении таких преступлений, включая экстерриториальную юрисдикцию;.

While his Government would have preferred the International Criminal Court to be more independent and to have jurisdiction over such crimes as the use of nuclear weapons and weapons of mass destruction, it nonetheless believed that if the Court was allowed to work to its full capacity in conformity with the Statute, it had a great potential to promote human rights around the world.
Хотя правительство Бангладеш предпочло бы, чтобы Международный уголовный суд был более независимым и обладал юрисдикцией в отношении таких преступлений, как использование ядерного оружия и оружия массового уничтожения, оно, тем не менее, считает, что, если Суду будет обеспечена возможность функционировать в полную силу в соответствии со Статутом, он обладает большим потенциалом в области поощрения прав человека во всем мире.

Under classical international law, the proscription of offences as delicta juris gentium was not accompanied by a corresponding desire or possibility of according jurisdiction over such crimes to an international court or organ.
Согласно классическому международному праву объявление преступлений вне закона как delicta juris gentium не сопровождается соответствующим желанием или возможностью предоставления юрисдикции над такими преступлениями международному суду или органу.

For those reasons, Albania strongly advocated investing the International Criminal Court with universal jurisdiction over such crimes as genocide and ethnic cleansing, war crimes, whether international or domestic, aggression and other crimes against humanity.
В силу этих причин Албания решительно выступает за то, чтобы Международный уголовный суд осуществлял универсальную юрисдикцию над такими преступлениями, как геноцид и этнические чистки, военные преступления- международные или внутренние, агрессия и другие преступления против человечности.

Increasingly, for example, States were adapting their criminal law to provide for the prosecution of war crimes in their domestic courts and to assert universal jurisdiction over such crimes.
Например, государства во все более широких масштабах вносят изменения в свое уголовное законодательство с целью обеспечения судебного преследования лиц, виновных в совершении военных преступлений, в их внутренних судах и утверждения всеобщей юрисдикции над такими преступлениями.

Subject to the ability of the International Tribunal to assert its primacy, the Croatian national courts, which have concurrent jurisdiction over such crimes, will be expected to play their part in bringing those responsible to justice.
Предполагается, что если Международный трибунал сможет доказать свое верховенство, то хорватские национальные суды, обладающие параллельной юрисдикцией в отношении таких преступлений, сыграют свою роль в привлечении виновных к ответственности.

A foreign State official did not automatically lose immunity from prosecution for certain crimes under international law merely because the State where he or she worked had established jurisdiction over such crimes.
Должностное лицо иностранного государства автоматически не теряет иммунитет от судебного преследования за отдельные преступления согласно международному праву лишь на том основании, что государство, в котором это лицо работает, установило юрисдикцию в отношении таких преступлений.

The shortness of the list of core crimes should ensure that all States parties would accept the court's jurisdiction over such crimes, and inherent jurisdiction of the court would contribute to its effectiveness.
Сжатый характер перечня основных преступлений должен обеспечить согласие всех государств- участников на юрисдикцию суда в отношении таких преступлений, а неотъемлемая юрисдикция суда внесет вклад в повышение эффективности его деятельности.

His delegation recognized the urgent need to eliminate existing legal gaps that allowed United Nations personnel guilty of serious crimes to escape justice and called on all States to establish jurisdiction over such crimes.
Делегация Таиланда признает настоятельную необходимость в устранении существующих правовых пробелов, которые позволяют сотрудникам Организации Объединенных Наций, виновным в совершении серьезных преступлений, избежать суда, и призывает все государства установить юрисдикцию в отношении таких преступлений.

One representative suggested that article 24 should be placed at the beginning of Part 2 so as to cover all the crimes referred to in the statute and should simply provide that the court shall have jurisdiction over such crimes when such jurisdiction was conferred on the court by any State which had jurisdiction to try the perpetrator of the crime before its own courts.
Один из представителей предложил, чтобы статья 24 была помещена в начале части 2, с тем чтобы охватить все преступления, упомянутые в статуте, и чтобы в ней просто предусматривалось, что суд имеет юрисдикцию в отношении подобных преступлений, когда такой юрисдикцией наделяется суд любым государством, обладающим юрисдикцией для судебного преследования в своих собственных судах лица, совершившего это преступление..

Any major developments concerning legal and policy measures undertaken for the implementation of the Optional Protocol, including whether all acts defined under arts. 2 and 3 have been incorporated in the criminal legislation and whether extraterritorial jurisdiction over such crimes has been exercised.
Любых значительных изменений, касающихся юридических и политических мер, принятых в целях осуществления Факультативного протокола, включая информацию о том, все ли деяния, определенные в статьях 2 и 3, были включены в уголовное законодательство, и осуществляется ли экстерриториальная юрисдикция в отношении таких преступлений;

Furthermore, serious violations of international human rights and humanitarian law fall under the purview of the principle of universal jurisdiction in international criminal law, which empowers States to establish their jurisdiction over such crimes and, accordingly, provides unavoidability of punishment of the perpetrator, regardless of the place of commission of the crime and the nationality of the perpetrator or of the victim.
Помимо этого, серьезные нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права подпадают под действие принципа универсальной юрисдикции международного уголовного права, уполномочивающего государства устанавливать свою юрисдикцию в отношении таких преступлений и, соответственно, обеспечивать неотвратимость наказания виновных вне зависимости от места совершения преступления и национальности преступника или жертвы.

The HR Committee noted with concern that military tribunals continued to investigate crimes committed by military personnel involving torture, enforced disappearances and summary and arbitrary executions, despite their inefficiency in solving such cases and the Constitutional Court's decision assigning jurisdiction over such crimes to ordinary courts.
КПЧ с обеспокоенностью отметил, что военные суды продолжают расследовать преступления, совершенные военнослужащими, включая пытки, насильственные исчезновения и казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, несмотря на их неэффективность в раскрытии таких дел и несмотря на решение Конституционного суда о передаче юрисдикции в отношении таких преступлений обычным судам103.

The ICC has jurisdiction over such crimes“ when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack”( art. 7( 1)). An“ attack directed against any civilian population” has been defined as“… a course of conduct involving the multiple commission of acts… against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack” art. 7( 2) a.
МУС имеет юрисдикцию в отношении таких преступлений," которые совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц, если такое нападение совершается сознательно"( статья 7( 1))." Нападение на любых гражданских лиц" было определено в качестве"… поведения, связанного с многократным совершением деяний… против любых гражданских лиц, предпринимаемых в целях проведения политики государства или организации, направленной на совершение такого нападения, или в целях содействия такой политике" статья 7( 2) a.

As such a definition had not yet been agreed on, the inclusion of the crime in the Statute would not only render the Court incapable of exercising its jurisdiction over such crimes, but would further complicate the definition of aggression.
Поскольку такое определение еще не согласовано, включение этого преступления в Статут не только приведет к тому, что Суд не сможет осуществлять свою юрисдикцию в отношении таких преступлений, но еще более осложнит определение агрессии.

For some Governments, the legitimacy of universal jurisdiction in their countries was borne out by the measures deployed at the domestic level to ratify and implement the Rome Statute, including steps taken to establish universal jurisdiction as a basis for asserting jurisdiction, in respect of clearly defined crimes of international concern and providing the means of enforcement allowing the national courts to exercise jurisdiction over such crimes.
По мнению некоторых правительств, легитимность универсальной юрисдикции в их странах основана на принятых на внутригосударственном уровне мерах по ратификации и реализации положений Римского статута, включая меры, принимаемые для установления универсальной юрисдикции в качестве одного из оснований установления юрисдикции в отношении четко определенных преступлений, вызывающих международную озабоченность, и основы для создания в правоприменительном плане возможности, позволяющей национальным судам осуществлять юрисдикцию в случае совершения такого рода преступлений.

Although a primary objective in creating these hybrid tribunals was to deal with international crimes committed on the territory of the relevant State, jurisdiction over such crimes is not a prerequisite to the establishment of hybrid tribunals.
Хотя главная цель создания этих гибридных трибуналов заключалась в борьбе с международными преступлениями, совершенными на территории соответствующего государства, юрисдикция в отношении таких преступлений не является предварительным условием для создания гибридных трибуналов.

Pursuant to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994, States parties are, inter alia, required to make certain crimes against United Nations and associated personnel punishable by appropriate penalties, to establish their jurisdiction over such crimes and to prosecute or extradite the alleged offenders.
В соответствии с Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года государства- участники, в частности, обязуются установить за некоторые преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала соответствующие наказания, установить свою юрисдикцию над такими преступлениями и осуществлять судебное преследование или экстрадицию предполагаемых нарушителей.

The ICC was provided, through the Rome Statute, with the necessary jurisdiction and legal tools to try those responsible for the most heinous crimes in cases where States that have jurisdiction over such crimes are unwilling or unable to complete such proceedings themselves.
МУС, посредством Римского статута, был снабжен двумя необходимыми судебными и правовыми инструментами для привлечения к суду тех, кто несет ответственность за совершение наиболее отвратительных преступлений в тех случаях, когда государства, обладающие юрисдикцией в отношении таких преступлений, не хотят или не могут самостоятельно завершить такие судебные процессы.

The Committee is concerned that military tribunals are continuing to investigate crimes committed by military personnel involving torture, enforced disappearances and summary and arbitrary executions, despite their previous ineffectiveness in solving such crimes and the decision of the Constitutional Court assigning jurisdiction over such crimes to the ordinary courts articles 6, 7 and 9, together with article 2.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что военные суды продолжают расследовать совершаемые военнослужащими преступления, сопряженные с применением пыток, насильственными исчезновениями, казнями без надлежащего судебного разбирательства и произвольными казнями, невзирая на их неэффективность в рассмотрении указанных преступлений в прошлом и решение Конституционного суда о передаче обычным судам компетенции по рассмотрению таких преступлений статьи 6, 7 и 9 в совокупности со статьей 2.

Her delegation reiterated its call for a revision of the model status-of-mission agreement with a view to incorporating more specific measures that would facilitate the establishment of jurisdiction over such crimes and would strengthen international cooperation.
Ее делегация подтверждает свой призыв к пересмотру типового соглашения о статусе миссии в целях включения в него более конкретных мер, которые содействовали бы установлению подсудности таких преступлений и способствовали бы укреплению международного сотрудничества.