CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE на Русском - Русский перевод

• отказ от военной службы по соображениям совести
• отказ от несения военной службы
• отказ от воинской службы по соображениям совести
• отказе от военной службы по соображениям совести
• отказа от военной службы по соображениям совести
• отказа от несения военной службы
• отказе от несения военной службы
• с отказом от воинской службы по религиозно-этическим соображениям
• от прохождения военной службы по соображениям совести

Примеры использования Conscientious objection to military service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conscientious objection to military service.
От несения военной службы по соображениям совести.

Denmark: Danish legislation recognizes conscientious objection to military service.
Дания: законодательство Дании допускает возможность отказа от военной службы по соображениям совести.

The right to conscientious objection to military service derives from the right to freedom of thought, conscience and religion.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести происходит от права на свободу мысли, совести и религии.

The law should clearly stipulate that individuals have the right to conscientious objection to military service.
В законе должно быть четко прописано, что лица имеют право на отказ от несения военной службы по соображениям совести.

The question of conscientious objection to military service.
Вопрос об отказе от несения военной службы.

AI recommended the adoption of laws that recognize and guarantee the right to conscientious objection to military service.
МА рекомендовала принять законы, признающие и гарантирующие право на отказ от военной службы по соображениям совести.

The right to conscientious objection to military service inheres in the right to freedom of thought, conscience and religion.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.

A presidential decree had been issued on the need for new legislation on conscientious objection to military service.
Издан президентский указ о необходимости нового законодательства по вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести.

Recognize the right to conscientious objection to military service and reinstate the alternative civilian national service(Slovenia);
Признать право на отказ от прохождения военной службы по соображениям совести и вновь ввести альтернативную гражданскую национальную службу( Словения);

However, this does not exclude the possibility for other individuals to invoke the Act on Conscientious Objection to Military Service.
Однако это не исключает возможности для других лиц ссылаться на Закон об отказе от военной службы по соображениям совести.

Report of the Secretary-General on the conscientious objection to military service(resolution 1998/77, para. 10);
Доклад Генерального секретаря по вопросу об отказе от несения военной службы по соображениям совести( резолюция 1998/ 77, пункт 10);

Cyprus: In January 1992 the House of Representatives passed legislation which recognized the right to conscientious objection to military service.
Кипр: в январе 1992 года Палата представителей приняла законодательство, признающее право на отказ от военной службы по соображениям совести.

The Committee reiterated that the right to conscientious objection to military service is inherent to the right to freedom of thought, conscience and religion.
Комитет вновь отметил, что право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.

The Committee notes the statement of the delegation of Belarus that legislation on conscientious objection to military service is envisaged.
Комитет принимает к сведению заявление делегации Беларуси о том, что планируется принять закон об отказе от несения военной службы по соображениям совести.

Ensure that the right of conscientious objection to military service is upheld, and clarify the grounds for acceptance or rejection of such claims(Slovakia);
Обеспечить сохранение права на отказ от военной службы по соображениям совести и разъяснить основания для положительного или отрицательного рассмотрения соответствующих заявлений( Словакия);

On behalf of the co-signatories, I herewith transmit a joint letter on the question of conscientious objection to military service.
Имею честь препроводить настоящим совместное письмо по вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести от имени представителей подписавших его государств.

The law should recognize conscientious objection to military service without restrictions(art. 18) and alternative civil service of a non-punitive nature.
В этом законе должен быть признан отказ от военной службы по соображениям совести без каких-либо ограничений( статья 18) и предусмотрена альтернативная гражданская служба, не носящая характер наказания.

According to the author, however, his conscience prevents him from filing a request under the Act on Conscientious Objection to Military Service.
По словам автора, однако, его совесть не позволяет ему обращаться с такой просьбой в соответствии с Законом об отказе от военной службы по соображениям совести.

In the Yoon case, decided in 2006, the Committee indicated that conscientious objection to military service should be treated as a manifestation of religion or belief.
В решении по делу Юна, вынесенном в 2006 году, Комитет указал, что отказ от военной службы по соображениям совести следует рассматривать как проявление религиозных или иных убеждений.

They urged Turkey to refrain from imposing repeated fines and threats of imprisonment against them for their conscientious objection to military service.
Она настоятельно рекомендовала Турции воздерживаться от неоднократного обложения их штрафами и от угроз тюремного заключения за их отказ от военной службы по соображениям совести.

The HR Committee recommended that Syria respect the right to conscientious objection to military service and establish, if it so wishes, an alternative civil service of a non-punitive nature.
КПЧ рекомендовал Сирии соблюдать право на отказ от военной службы по соображениям совести и, если она пожелает, ввести альтернативную гражданскую службу некарательного характера.

Conscience and Peace Tax International welcomed Estonia's acceptance of the recommendation on the right to conscientious objection to military service.
Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" приветствовала принятие Эстонией рекомендации о праве на отказ от военной службы по соображениям совести.

The State party argues that in view of its specific circumstances, conscientious objection to military service needs to be restricted as it may incur harm to national security.
Государство- участник утверждает, что в силу своей специфики отказ от несения военной службы по соображениям совести должен быть ограничен, так как может причинить вред национальной безопасности.

The draft covered civil and political rights, including disputed issues such as the National Security Act, the death penalty and conscientious objection to military service.
Законопроект охватывает гражданские и политические права, в том числе в связи с такими спорными аспектами, как закон о национальной безопасности, смертная казнь и отказ от воинской службы по соображениям совести.

Although article 9 of the European Convention does not specifically mention conscientious objection to military service, the Charter of Fundamental Rights of the European Union does.
Хотя в статье 9 Европейской конвенции конкретно не упоминается право на отказ от военной службы по соображениям совести, оно закреплено в Хартии Европейского союза об основных правах.

Article 18 of the Covenant guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, but makes no specific reference to conscientious objection to military service.
Статья 18 Пакта гарантирует право на свободу мысли, совести и религии, но при этом в ней конкретно ничего не говорится о праве на отказ от военной службы по соображениям совести.

The HR Committee urged Kuwait to adopt legislation recognizing the right of conscientious objection to military service and to put in place an alternative to military service..
КПЧ настоятельно призвал Кувейт принять законодательство, признающее право на отказ от военной службы по соображениям совести, и ввести альтернативу военной службе..

The Ministry of National Defence is at present implementing an administrative decision of its own, establishing a temporary framework covering the issue of“Conscientious objection to military service”.
Министерство национальной обороны в настоящее время применяет свое собственное административное решение, в котором определяются временные рамки, регулирующие вопрос об" отказе от военной службы по соображениям совести.

Appropriate forms of civil service or conscientious objection to military service should be sought in order to respect both freedom of opinion and the right of students to choose.
Для уважения как свободы мнений, так и права учащихся на выбор следует заняться поиском альтернативных форм гражданской службы или форм отказа от несения военной службы по соображениям совести.

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on conscientious objection to military service(resolution 2000/34, para. 2);
Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об отказе от несения военной службы по соображениям совести( резолюция 2000/ 34, пункт 2);