TO CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE на Русском - Русский перевод

• на отказ от военной службы по соображениям совести
• на отказ от несения военной службы

Примеры использования To conscientious objection to military service на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law should clearly stipulate that individuals have the right to conscientious objection to military service.
В законе должно быть четко прописано, что лица имеют право на отказ от несения военной службы по соображениям совести.

The right to conscientious objection to military service derives from the right to freedom of thought, conscience and religion.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести происходит от права на свободу мысли, совести и религии.

AI recommended the adoption of laws that recognize and guarantee the right to conscientious objection to military service.
МА рекомендовала принять законы, признающие и гарантирующие право на отказ от военной службы по соображениям совести.

The right to conscientious objection to military service inheres in the right to freedom of thought, conscience and religion.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.

Cyprus: In January 1992 the House of Representatives passed legislation which recognized the right to conscientious objection to military service.
Кипр: в январе 1992 года Палата представителей приняла законодательство, признающее право на отказ от военной службы по соображениям совести.

Recognize the right to conscientious objection to military service and reinstate the alternative civilian national service(Slovenia);
Признать право на отказ от прохождения военной службы по соображениям совести и вновь ввести альтернативную гражданскую национальную службу( Словения);

The Council will have before it a note by the Secretariat on best practices in relation to conscientious objection to military service A/HRC/4/67.
Совету будет представлена записка Секретариата о наилучшей практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести А/ НRС/ 4/ 67.

Recognizes that the right to conscientious objection to military service can be derived from the right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
Признает, что право на отказ от военной службы по соображениям совести может проистекать из права на свободу мысли, совести, религии и убеждений;

The State party should also ensure that the law clearly stipulates that individuals have the right to conscientious objection to military service.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы в законе было четко прописано, что лица имеют право на отказ от прохождения военной службы по соображениям совести.

The Committee reiterated that the right to conscientious objection to military service is inherent to the right to freedom of thought, conscience and religion.
Комитет вновь отметил, что право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.

Conscience and Peace Tax International welcomed Estonia's acceptance of the recommendation on the right to conscientious objection to military service.
Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" приветствовала принятие Эстонией рекомендации о праве на отказ от военной службы по соображениям совести.

The HR Committee recommended that Syria respect the right to conscientious objection to military service and establish, if it so wishes, an alternative civil service of a non-punitive nature.
КПЧ рекомендовал Сирии соблюдать право на отказ от военной службы по соображениям совести и, если она пожелает, ввести альтернативную гражданскую службу некарательного характера.

Article 18 of the Covenant guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, but makes no specific reference to conscientious objection to military service.
Статья 18 Пакта гарантирует право на свободу мысли, совести и религии, но при этом в ней конкретно ничего не говорится о праве на отказ от военной службы по соображениям совести.

The right to conscientious objection to military service is based on article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights("the Covenant"), and article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести основывается на статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах(" Пакт") и статье 18 Всеобщей декларации прав человека.

Mr. BHAGWATI said that current international human rights norms protected the right to conscientious objection to military service even during the course of such service..
Г-н БХАГВАТИ говорит, что нормы современного международного гуманитарного права предусматривают защиту права на отказ от военной службы по мотивам совести даже в период такой службы..

Under international law, the right to conscientious objection to military service is derived from article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Eritrea has been a party since 2002.
По международным нормам, право на отказ от военной службы по соображениям совести вытекает из статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, Стороной которого Эртитрея является с 2002 года.

Most countries that reported on the situation of military service recognized the right to conscientious objection to military service, with the exceptions of Mexico, Singapore and Turkey.
Большинство стран, представивших информацию о положении в области военной службы, признают право на отказ от военной службы по соображениям совести; исключение в этой связи составляют Мексика, Сингапур и Турция.

The Jehovah's Witnesses indicated that the Republic of Korea had not implemented the Views of the Human Rights Committee in the three communications decided recognizing the right to conscientious objection to military service.
Свидетели Иеговы сообщили, что Республика Корея не выполнила предписаний Комитета по правам человека, изложенных в его решении по трем сообщениям о признании права на отказ от военной службы по соображениям совести.

The minimum basic principles concerning the right to conscientious objection to military service were referred to in Commission resolution 1998/77 on the issue of conscientious objection to military service..
Минимальные основные принципы, касающиеся права на отказ от военной службы по соображениям совести, приведены в резолюции 1998/ 77 Комиссии по вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести..

No other conclusion can be drawn from an analysis of the decisions in the cases of Jeong et al. v. the Republic of Korea and Atasoy and Sarkut v. Turkey:"The right to conscientious objection to military service inheres in the right to freedom of thought, conscience and religion.
Никакого иного вывода из анализа решений по делам Чен и др. против Республики Корея и Атасой и Саркут против Турции сделать невозможно:" Право на отказ от военной службы по соображениям совести является неотъемлемой частью права на свободу мысли, совести и религии.

The State party should promulgate legal provisions that recognize the right to conscientious objection to military service and establish an alternative to military service that is accessible to all conscientious objectors and is not punitive or discriminatory in terms of its nature, cost or duration.
Государству- участнику следует принять законодательные положения, признающие право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, и предусмотреть для всех таких лиц альтернативную службу, которая не представляла бы собой наказание или дискриминацию с точки зрения ее характера, финансовых расходов и продолжительности.

For example, Singapore indicated in its submission that it did"not agree with the premise of resolution 20/2" and further stated that"Singapore would like to reiterate the reasons why it does not recognise the universal applicability of the right to conscientious objection to military service.
Так, Сингапур в своем ответе сообщил о" своем несогласии с исходным посылом резолюции 20/ 2" и указал далее:" Сингапур хотел бы вновь заявить о причинах, по которым он не признает универсальную применимость права на отказ от военной службы по соображениям совести.

Affirms the importance of the availability of information about the right to conscientious objection to military service, and the means of acquiring conscientious objector status, to all persons affected by military service;.
Подтверждает важное значение доступности информации о праве на отказ от несения военной службы по соображениям совести и о средствах получения статуса лица, отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести, для всех лиц, затрагиваемых военной службой;.

Welcomes initiatives to make such information widely available, and encourages States, as applicable, to provide information to conscripts and persons serving voluntarily in the military services about the right to conscientious objection to military service;
Приветствует инициативы по широкому распространению такой информации и призывает государства в соответствующих случаях предоставлять призывникам и лицам, несущим военную службу добровольно, информацию о праве на отказ от военной службы по соображениям совести;

The former Commission on Human Rights adopted a series of resolutions recognizing a right to conscientious objection to military service, and the Human Rights Council in its resolution 20/2 recalled all previous resolutions and decisions concerning the recognition of conscientious objection to military service..
В свое время Комиссия по правам человека приняла ряд резолюций о признании права на отказ от несения военной службы по соображениям совести, а Совет по правам человека в своей резолюции 20/ 2 сослался на все предыдущие резолюции и решения относительно признания этого права.

Other regional instruments recognize the right to freedom of conscience and belief, such as the American Convention on Human Rights(art. 12) and the African Charter on Human and Peoples' Rights(art. 8), but neither specifically mentions the right to conscientious objection to military service.
Право на свободу совести и убеждений признается другими региональными правовыми актами, включая Американскую конвенцию о правах человека( статья 12) и Африканскую хартию прав человека и народов( статья 8), однако ни в той, ни в другой прямо не упоминается право на отказ от военной службы по соображениям совести.

The State party should also ensure that the law clearly stipulates that individuals have a right to conscientious objection to military service, a right which they should be able to exercise before service begins and at any later stage during the military service..
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы в законе было четко прописано, что лица имеют право на отказ от несения военной службы по религиозным и иным убеждениям, право, которое они должны иметь возможность осуществлять до начала службы и на любом последующем этапе во время ее несения..

The right to conscientious objection to military service is guaranteed under article 123 of the Constitution of Slovenia which stipulates:"Any citizen who, because of his religious, philosophical or humanitarian belief, is not willing to perform military duty, shall be given the opportunity of participating in the defence of the State in some other manner.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести гарантируется статьей 123 Конституции Республики Словении, которая гласит, что" любой гражданин, который по причине своих религиозных, философских или гуманитарных убеждений не желает отбывать воинскую повинность, получает возможность участия в обороне государства каким-либо другим способом.

The State party should also ensure that the law clearly stipulates that individuals have the right to conscientious objection to military service, which they should be able to exercise before the commencement of military service and at any stage during military service..
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы в законе было четко прописано, что лица имеют право на отказ от несения военной службы по религиозным и иным убеждениям, право, которое они должны иметь возможность осуществлять до начала службы и на любом последующем этапе во время ее несения..

The right to conscientious objection to military service is considered a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion as articulated implicitly in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and explicitly by the Human Rights Committee in its general comment No. 22 on article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести считается законным осуществлением права на свободу мысли, совести и религии, как это подразумевается в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 18 Всеобщей декларации прав человека и четко сформулировано Комитетом по правам человека в его Замечании общего порядка№ 22 по статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.