TO CONSCIENTIOUS OBJECTION на Русском - Русский перевод

• на отказ от военной службы по соображениям совести
• по соображениям совести
• на отказ по соображениям совести
• на отказ от несения военной службы
• на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям
• по сознательному протесту
• на отказ от воинской службы по соображениям совести

Примеры использования To conscientious objection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. the right to conscientious objection in.
Ii. право на отказ от несения военной службы.

This law of the land therefore protects the authors' right to conscientious objection.
Следовательно, законодательство государства защищает право авторов на отказ от военной службы по соображениям совести.

Right to conscientious objection and freedom of religion and belief.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести и свобода религии и убеждений.

The Special Rapporteur has been informed of violations of the right to conscientious objection.
Специальный докладчик был информирован о нарушениях права не проходить военную службу по соображениям совести.

In some countries, the right to conscientious objection is limited by law to peacetime.
В некоторых странах право на отказ от несения военной службы по соображениям совести ограничено периодом мирного времени.

Slovenia requested information on the implementation of the right to conscientious objection.
Словения просила предоставить информацию об осуществлении права на отказ от военной службы по соображениям совести.

Such protection shall apply equally to conscientious objection, which is recognized by article 30 of the Constitution.
Эта защита применяется также к отказу по соображениям совести, предусмотренному в статье 30 Конституции.

A number of States do not acknowledge that there is a universally applicable right to conscientious objection.
Некоторые государства не признают универсальную применимость права на отказ от военной службы по соображениям совести.

Failure to make provision for the right to conscientious objection may violate that article.
Отсутствие возможности осуществлять право на отказ по соображениям совести может являться нарушением этой статьи.

The right to conscientious objection is legally recognized in the Total Defence Service Act 1994.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести юридически оформлено в Законе о службе всеобщей обороны 1994 год.

Protection of life, promotion of religious freedom, the right to conscientious objection recommendations No 31, 55 and 56.
Защита жизни, поощрение свободы религии, право на отказ по соображениям совести рекомендации№ 31, 55 и 56.

In no way can they be construed as considering compulsory military service a"violation" of an inexplicit"right to conscientious objection.
Они никоим образом не могут толковаться как означающие, что обязательная военная служба является" нарушением" неопределенно выраженного" права на отказ от военной службы по соображениям совести.

Individuals have the right to conscientious objection and to be protected in the effective exercise of this right.
Люди имеют право на отказ от военной службы по соображениям совести и на защиту при осуществлении данного права на практике.

It urged Eritrea to implement the recommendations to establish the right to conscientious objection.
Она настоятельно призвала Эритрею осуществить рекомендации, касающиеся права на отказ от военной службы по соображениям совести.

The Government, however, errs when it claims that a right to conscientious objection has not yet been recognized as a human right under international law.
Однако правительство заблуждается, когда оно утверждает, что право на отказ по соображениям совести все еще не признано правом человека согласно международному праву.

Articles 8 and 18 are consistent with each other, since the latter does not envisage a"right to conscientious objection.
Статьи 8 и 18 согласуются между собой, поскольку последняя не предусматривает" право на отказ от военной службы по соображениям совести.

Those who have recourse to conscientious objection must be protected not only from legal penalties but also from any negative effects on the legal, disciplinary, financial and professional plane.
Тот, кто ссылается на отказ по совести, не должен нести за это не только наказания, но и любые другие правовые, дисциплинарные, материальные или профессиональные последствия.

The HR Committee urged Mexico to recognize the right to conscientious objection to military service.
КПЧ настоятельно призвал Мексику признать право на отказ от несения военной службы по соображениям совести.

In other developments, the Ibero-American Convention on Young People's Rights, which entered into force on 1 March 2008, recognizes the right to conscientious objection.
К числу других событий относится признание права на отказ от военной службы по соображениям совести в Иберо- американской конвенции о правах молодежи, которая вступила в силу 1 марта 2008 года.

According to paragraph 11 of the Committee's General Comment No. 22, a right to conscientious objection could be derived from article 18 of the Covenant.
В соответствии с пунктом 11 замечания общего порядка№ 22 право на отказ от военной службы по соображениям совести может быть основано на статье 18 Пакта.

Thus, domestic law, which includes the Covenant, protects such rights and therefore protects the authors' right to conscientious objection.
Таким образом, внутреннее законодательство, включающее Пакт, предусматривает защиту таких прав, а следовательно защищает право авторов на отказ от военной службы по соображениям совести.

Ensure the effective exercise of the right to conscientious objection and ensure that no minor(under 18) is recruited into the Armed Forces(Slovenia);
Обеспечить эффективное осуществление права на отказ от военной службы по соображениям совести и принять меры к тому, чтобы ни один несовершеннолетний( т. е. лицо моложе 18 лет) не призывался на военную службу( Словения);

This was the first international human rights instrument to make explicit recognition of the right to conscientious objection.
Это первый международный документ по правам человека, прямо признающий право на отказ от военной службы по соображениям совести.

Other rights, such as the right to asylum, the right to conscientious objection and the absolute prohibition of slavery, torture and enforced disappearance.
Предусматриваются и другие права, например право на получение убежища, на отказ по соображениям совести, равно как и налагается полный запрет на обращение в рабство, пытки и насильственные похищения.

She hoped that legislation would be adopted to fully recognize the right to conscientious objection for all.
Оратор выражает надежду на то, что будет принято законодательство, в полной мере признающее за всеми право на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям.

Mexican legislation does not recognize the right to conscientious objection and military service is obligatory of all Mexicans by birth or naturalization.
Законодательство Мексики не признает за призывниками права на отказ от военной службы по соображениям совести, и военная служба является обязательной для всех граждан Мексики по рождению или натурализации.

Both, the Act on Healthcare and the Act on Healthcare Providers, guarantee healthcare professionals the right to conscientious objection.
Как в Законе об охране здоровья, так и в Законе об услугах по охране здоровья предусмотрены гарантии права медицинских работников на отказ от военной службы по соображениям совести.

In Georgia, the right to conscientious objection was recognized by law in 1997, but it has been reported that no implementing provisions have been adopted.
В Грузии право на отказ от несения военной службы по соображениям совести было признано в законодательном порядке в 1997 году, но, по сообщениям, не принято никаких норм, регламентирующих практическое выполнение этих положений20.

No article in the Covenant, including article 18, explicitly mentions a right to conscientious objection as one of the basic human rights.
Ни в одной из статей Пакта, включая статью 18, отказ от военной службы по соображениям совести прямо не упоминается в качестве одного из основных прав человека.

While the right to conscientious objection was not recognized in Mexico, the law did establish exceptions for which individuals could be exempted from service.
Несмотря на то, что право на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям не признано в Мексике, в законе определены исключения, благодаря которым отдельные лица могут быть освобождены от несения военной службы..