CONSENSUS ON THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• консенсуса по вопросу
• консенсусу по вопросу

Примеры использования Consensus on the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did they reach agreement and arrive at consensus on the question of mines?
Достигнуто ли на них согласие и консенсус по вопросу о минах?

Consensus on the question of definition and delimitation of outer space should be accelerated through a more realistic approach that emphasized similarities.
Достижение консенсуса по вопросу об определении и делимитации космического пространства необходимо ускорить при помощи более реалистичного подхода, делающего акцент на сходных моментах.

During the discussion that followed, it was clear that there was no consensus on the question of the lifting of the sanctions.
В ходе последовавших обсуждений стало ясно, что нет консенсуса по вопросу об отмене санкций.

In addition, there seemed to be no consensus on the question whether the draft in its current form provided a space for impunity and non-prosecution.
Кроме того, как представляется, нет согласия в вопросе о том, создает ли проект в его нынешнем виде возможности для безнаказанности и невозбуждения судебного преследования.

The Working Group was informed that the Sub-group, after holding 10 formal meetings, had not been able to achieve a consensus on the question of its mandate.
Рабочая группа была информирована о том, что Подгруппа, проведя 10 официальных заседаний, не смогла достичь консенсуса по вопросу о своем мандате.

There was no consensus on the question of whether a tank with a vacuum valve not preceded by a bursting disc met the definition of"hermetically closed tank.
Не было достигнуто единого мнения по вопросу о том, соответствует ли определению термина" герметически закрывающаяся цистерна" цистерна с вакуумным клапаном, перед которым не установлено разрывной мембраны.

However, it was regrettable that the Conference had been unable at its latest session to reach a consensus on the question of expansion of its membership.
Вместе с тем необходимо с сожалением отметить, что Конференция по разоружению не смогла на своей последней сессии достичь консенсуса по вопросу о расширении ее членского состава.

As the working group could not reach a consensus on the question of inclusion of a test method for liquid oxidizers(see paragraph 41), three questions were put to the vote and it was decided that.
Поскольку рабочая группа не смогла достичь консенсуса по вопросу о включении метода испытания для жидких окислителей( см. пункт 41), три вопроса были поставлены на голосование и было решено, что.

Mr. HANSON(Canada) said that it did not speak well for the Committee that, after two years, it had been unable to achieve a consensus on the question of financing for the Tribunal.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что авторитет Комитета подрывается из-за того, что за два года он не смог достичь консенсуса по вопросу финансирования Трибунала.

Since the Arab countries had reached consensus on the question of refugees and had reaffirmed their commitment to peace, it was now incumbent on the international actors to change their way of dealing with the conflict.
С учетом того, что арабские страны достигли консенсуса по вопросу о беженцах и вновь подтвердили свою приверженность миру, международные партнеры должны изменить свой подход к урегулированию данного конфликта.

Norway regretted that the Conference on Disarmament had not yet been able to reach consensus on the question of the enlargement of its membership.
В заключение Норвегия выражает сожаление в связи с тем, что Конференции по разоружению пока не удалось достичь консенсуса по вопросу о расширении своего членского состава.

We joined the consensus on the question of transparency that later emerged, but we will not be able to support draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev. l, for a number of reasons, which are on the whole reflected in document A/C.1/49/L.45.
Мы присоединились к впоследствии возникшему консенсусу по вопросу о транспарентности, однако мы не сможем поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1 по ряду причин, которые в целом отражены в документе A/ C. 1/ 49/ L. 45.

It was most regrettable that the international community had not yet been able to reach consensus on the question of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Вызывает крайнее сожаление тот факт, что международное сообщество пока не смогло достичь консенсуса по вопросу относительно всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

As you know, there is no consensus on the question of dealing with this issue or these issues, and therefore we would like either the deletion of this paragraph or a reference to the opposing views we have expressed in this regard on many occasions.
Как вы знаете, тут нет консенсуса по вопросу о разбирательстве этой проблемы или проблем, и поэтому нам хотелось бы либо исключить этот пункт, либо включить ссылку на противоположные взгляды, которые мы выражали многократно.

Mr. Manjeev Singh Puri(India) said that it was regrettable that there had not been enough time to achieve a consensus on the question of human resources management at the main part of the session.
Гн Манджив Сингх Пури( Индия) высказывает сожаление по поводу того, что членам Комитета не хватило времени в ходе основной части сессии для достижения консенсуса по вопросу об управлении людскими ресурсами.

The Group could not reach a consensus on the question of including a test method for liquid oxidizers(see document ST/SG/AC.10/C.3/18/Add.3, paragraph 8); therefore the question was referred back to the Sub Committee see paragraph 51.
Группе не удалось достичь консенсуса по вопросу о включении метода испытания для жидких окислителей( см. документ ST/ SG/ AC. 10/ С. 3/ 18/ Add. 3, пункт 8), и поэтому данный вопрос был еще раз передан на рассмотрение Подкомитета см. пункт 51.

At the 10th meeting, on 26 October, the Chairman of the Committee drew attention to a draft consensus on the question of Gibraltar submitted by him and contained in document A/C.4/49/L.6 see A/C.4/49/SR.10.
На 10- м заседании 26 октября Председатель Комитета привлек внимание к представленному им проекту консенсуса по вопросу о Гибралтаре, содержащемуся в документе A/ C. 4/ 49/ L. 6 см. A/ C/ 4. 49/ SR.

As on numerous occasions when disarmament issues have been discussed, we once again feel obliged to put on record our regret that the Conference on Disarmament has not yet been able to reach consensus on the question of enlarging its membership.
Как и на многих других форумах, на которых обсуждались проблемы разоружения, мы вновь считаем своим долгом официально выразить свое сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению не смогла достичь консенсуса по вопросу о расширении своего членского состава.

It should be noted that at the forty-eighth session of the General Assembly there was consensus on the question of prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Следует отметить, что в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи сложился консенсус по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Whatever action the Assembly and Governments now deemed it appropriate to take on the draft statute, the fact remained that, because of the Commission's efforts, the international community was now much closer to consensus on the question of the establishment of such a court than ever before.
Независимо от того, какие меры Ассамблея и правительства сочтут теперь нужными принять по проекту устава, остается фактом то, что благодаря усилиям Комиссии международное сообщество теперь, как никогда ранее, стало намного ближе к достижению консенсуса по вопросу о создании такого суда.

In that regard, she said that although her delegation had joined the consensus on the question at the forty-ninth session of the General Assembly, she was in favour of phasing out the scheme of limits as soon as possible.
В этой связи представитель Казахстана отмечает, что, хотя делегация Казахстана и присоединилась на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи к консенсусу по этому вопросу, она неуклонно выступает за скорейшую ликвидацию последствий схемы пределов.

Try to imagine this: the Israeli delegation is not satisfied with expressing its views that reject Security Council resolutions in violation of the United Nations Charter and in the context of rejecting the road map, but also breaks away from the consensus on the question of assistance to the Palestinian people, for the very same reason.
Представьте себе: израильская делегация не ограничилась высказыванием своих взглядов, отвергающих резолюции Совета Безопасности в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и по существу отвергающих план<< дорожная карта>>, но и, по той же самой причине, вышла из консенсуса по вопросу об оказании помощи палестинскому народу.

In this regard, we regret the lack of progress and the failure to achieve consensus on the question of expanding the Conference on Disarmament to reflect a universal and collective approach to disarmament through broader representation.
В этой связи мы сожалеем по поводу отсутствия прогресса и неспособности добиться консенсуса по вопросу о расширении состава Конференции по разоружению с тем, чтобы отразить универсальный и коллективный подход к разоружению путем более широкой представленности.

In resolutely dedicating itself to the consideration of a large number of important and complex problems, the United Nations, thanks to patient and at times arduous discussion, had succeeded in achieving a consensus on the question of the eradication of poverty and in recognizing the need for a collective response to the challenges presented by poverty.
Проанализировав множество важных и сложных проблем, Организация Объединенных Наций в результате терпеливого и порой нелегкого диалога смогла достичь консенсуса по вопросу о ликвидации нищеты и выявила необходимость принятия коллективных мер для решения проблем, связанных с нищетой.

The view was expressed that, despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting the peaceful use of outer space.
Было высказано мнение, что, несмотря на трудности в достижении консенсуса по вопросу об определении и делимитации космического пространства, государствам- членам следует продолжать консультации по этой теме в целях поддержания мира и безопасности в космическом пространстве и содействия его использованию в мирных целях.

We hope that the Group will benefit from the views expressed during this debate and that its future consultations will lead to a consensus on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters quickly, successfully and democratically.
Мы надеемся, что Группе пойдут на пользу мнения, высказанные в ходе этого обсуждения, и что ее консультации в будущем быстро, успешно и демократично приведут к консенсусу по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам..

There was no consensus on the question concerning the desirable ratio between quantitative(measurable) and qualitative(descriptive) data, because some submissions stated that the country profile should continue to produce quantitative data, whereas others wished for a more flexible approach allowing explanations relating to the process of data gathering.
Не было достигнуто какого-либо консенсуса по вопросу, касающемуся желательного соотношения между количественными( поддающимися оценке) и качественными( описательными) данными, поскольку в ряде представлений указывалось, что краткие страновые характеристики должны и далее позволять подготавливать количественные данные, в то время как в других представлениях высказывалось пожелание обеспечить более гибкий подход, допускающий разъяснения, касающиеся процесса сбора данных.

In order to pursue the exchange of views on agenda item 2 in a more informal context and to facilitate consensus on the question of the work plan, the Conference decided at its sixth meeting to consider the plenary an informal open-ended working group.
С тем чтобы содействовать обмену мнениями по пункту 2 повестки дня в более неофициальном контексте, а также способствовать достижению консенсуса по вопросу о плане работы, Конференция на своем шестом заседании постановила рассматривать пленарные заседания как заседания неофициальной рабочей группы открытого состава.

In spite of extensive debate in the IMO Legal Committee, there was no consensus on the question as to whether the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea could provide the necessary legal basis for mandatory reporting, and it was felt that IMO should proceed with caution to ensure that mandatory measures were without prejudice to the Convention.
Несмотря на обстоятельные прения в Юридическом комитете ИМО, им не достигнуто консенсуса по вопросу о том, способны ли положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву подвести необходимую юридическую базу под обязательные судовые сообщения, и была высказана мысль, что ИМО следует действовать осторожно, следя, чтобы обязательные меры не наносили ущерба Конвенции.

Through careful deliberation and perseverance, the Committee would fulfil its obligation to reach a consensus on the question of Western Sahara and adopt a resolution that reflected the wide range of views on the issue, and, in so doing, make an important contribution to the peace process.
Принимая взвешенные решения и проявляя сдержанность, Комитет сможет выполнить свое обязательство достичь консенсуса по вопросу о Западной Сахаре и принять резолюцию, которая будет отражать все разнообразие точек зрения по данному вопросу и при этом внесет важный вклад в процесс установления мира.