CONSIDER PREPARING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность подготовки
• рассмотреть вопрос о подготовке
• рассмотреть возможность разработки
• изучить вопрос о подготовке

Примеры использования Consider preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider preparing a comprehensive national report on 1999 and beyond for international distribution.
Изучение возможности подготовки всестороннего национального доклада« 1999 год и последующий период» для распространения на международном уровне.

UNHCR should act as a catalyst in the repatriation process and should consider preparing safe-return agreements with sending countries.
УВКБ следует выступить в роли катализатора процесса репатриации и рассмотреть возможность подготовки соглашений со странами выезда о безопасном возвращении.

Member States should consider preparing and publishing multi-year national rule of law strategies.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о подготовке и публикации многолетних национальных стратегий по вопросам верховенства права.

Prepare a summary report on the status of the information economy in transition economies and consider preparing a second round of country assessment reports;
Подготовит краткий доклад о состоянии информационной экономики в странах, находящихся на переходном этапе, и рассмотрит возможность подготовки второй серии оценочных докладов по странам;

The regulator might also consider preparing various tools to assist facilities with compliance.
Регулирующий орган может также рассмотреть возможность подготовки различных средств, чтобы помочь предприятиям в деле соблюдения установленных требований.

Observing that the core report was outdated, she suggested that, since all the human rights treaty bodies had adopted new reporting guidelines, Chile might consider preparing the next report according to those new guidelines.
Отметив, что основной доклад устарел, оратор говорит, что, поскольку все договорные инструментов по правам человека приняли новые руководящие принципы представления отчетности, Чили могла бы рассмотреть возможность подготовки следующего доклада в соответствии с этими новыми принципами.

Consider preparing formal contingency arrangements for risks to the timetable for the completion of its mandate;
Рассмотреть возможность подготовки официальный план действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения его мандата;

AFIDE recommended that the Board and the new Director General consider preparing an industrial master plan and policies and strategies for development under its technical cooperation programme.
АФИДЕ рекомендует Совету и новому Генеральному директору рассмотреть возможность разработки промышленного генерального плана, а также политики и стратегий развития в рамках программы технического сотрудничества ЮНИДО.

Consider preparing financial statements, in collaboration with United Nations Headquarters, that include the activities funded by the regular budget of the United Nations(para. 48(b));
Рассмотрела вопрос о подготовке-- во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций-- финансовых ведомостей, которые включали бы деятельность, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( пункт 48( b));

His delegation had noted with interest the proposal that the Working Group on Electronic Commerce should consider preparing an international convention based on the provisions of the Model Law on Electronic Commerce.
Его делегация с интересом отметила предложение о том, чтобы Рабочая группа по электронной торговле рассмотрела возможность разработки международной конвенции, основывающейся на положениях Типового закона об электронной торговле.

The Committee should also consider preparing concise, written press releases to ensure that its views were accurately represented by the media.
Комитету следует также рассмотреть вопрос о подготовке кратких письменных пресс-релизов для обеспечения точного отражения его точки зрения в средствах массовой информации.

It was also stated that the question of sanctions affected all States without exception, and that the Special Committee could consider preparing a document for submission to the forthcoming Millennium Assembly of the United Nations.
Было также заявлено, что вопрос о санкциях затрагивает все государства без исключения и что Специальный комитет мог бы рассмотреть возможность подготовки документа для представления предстоящей Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Consider preparing a regular(annual or biennial) thematic publication on UNDP support to electoral assistance, which more fully captures electoral support and all of its variations.
Рассмотреть вопрос о подготовке регулярной( ежегодной или один раз в два года) тематической публикации по деятельности ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов, в которой будут более полно излагаться мероприятия по помощи в проведении выборов и все их варианты.

The Working Group recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery, building on relevant experience of the Office.
Рабочая группа рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) рассмотреть возможность подготовки компиляции материалов по делам, связанным с возвращением активов, на основе имеющегося у Управления соответствующего опыта.

The United Nations should consider preparing a comprehensive study of the impediments placed arbitrarily in the way of the application of advanced technology for the promotion of economic and social development in the developing countries.
Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность подготовки всеобъемлющего исследования тех препятствий, которые по произволу устанавливаются на пути применения современной технологии для содействия экономическому и социальному развитию в развивающихся странах.

Analysing asset recovery cases At its third meeting, the Working Group recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery, building on relevant experience of the Office.
На своем третьем совещании Рабочая группа рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) рассмотреть возможность подготовки компиляции материалов по делам, связанным с возвращением активов, на основе имеющегося у Управления соответствующего опыта.

It is recommended that the target countries consider preparing and implementing integrated monitoring strategies which would create a framework for coordination of specialized monitoring networks e.g. air, water, soil, forests, biodiversity, noise and waste.
Целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность подготовки и осуществления комплексных стратегий мониторинга, которые позволили бы создать рамки для координации деятельности специализированных сетей мониторинга например, воздух, воды, почвы, леса, биоразнообразие, шум и отходы.

In 1995, at its twenty-eighth session, the Commission agreed that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination should consider preparing a list of gender-related topics that might be covered in national publications on a rotating annual basis.
В 1995 году на своей двадцать восьмой сессии Комиссия постановила, что Рабочей группе по международным статистическим программам и координации следует рассмотреть возможность составления перечня тем, имеющих отношение к гендерной проблематике, которые ежегодно могли бы поочередно освещаться в национальных публикациях.

In this regard, the Working Parties should consider preparing contributions to the draft strategy of the Inland Transport Committee that will be considered by the Committee at its session in 2018, and, if necessary, also road maps for the implementation of the sustainable development goals.
В связи с этим рабочим группам следует рассмотреть вопрос подготовки своего вклада в проект стратегии Комитета по внутреннему транспорту для его рассмотрения на сессии КВТ 2018 года, и при необходимости проектов дорожных карт по реализации ЦУР.

At its third intersessional meeting, held in Vienna from 14 to 15 May 2009, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery recommended that UNODC consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery, building on relevant experience of the Office.
На своем третьем межсессионном совещании, состоявшемся в Вене 14- 15 мая 2009 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов рекомендовала ЮНОДК рассмотреть возможность подготовки компиляции материалов по делам, связанным с возвращением активов, на основе имеющегося у Управления соответствующего опыта.

He suggested that the United Nations consider preparing an alternative"short-form" treaty that would focus only on the really important matters.
Он предложил Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность разработки альтернативного<< усеченного>> варианта договора, в котором регулировались бы лишь действительно важные вопросы.

While it was not proposed that UNCITRAL itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the UNCITRAL Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, such materials listing common features present in typical fraudulent schemes.
Хотя самой Комиссии и ее межправительственным рабочим группам не предлагалось принять непосредственное участие в этой деятельности, было выражено мнение, что Секретариату ЮНСИТРАЛ следовало бы рассмотреть вопрос о подготовке, при постоянных консультациях с экспертами, таких материалов, содержащих перечни общих особенностей типичных мошеннических схем.

The Working Group recommended that UNODC consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery, building on relevant experience of the Office.
Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК рассмотреть возможность подготовки компиляции материалов по делам, связанным с возвращением активов, на основе имеющегося у Управления соответствующего опыта.

UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it:(a) revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scope was limited to activities funded under voluntary contributions; and(b) consider preparing financial statements, in collaboration with United Nations Headquarters, that included the activities funded by the regular budget of the United Nations. 6.
ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии: a изменить заглавие своих финансовых ведомостей и примечаний к ним для отражения того факта, что их охват ограничен только деятельностью, финансируемой за счет добровольных взносов, и b рассмотреть вопрос о подготовке в сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций финансовых ведомостей, которые включали бы деятельность, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

It is recommended that the target countries consider preparing and implementing integrated environmental monitoring strategies which would create a framework for coordination of specialized monitoring networks e.g., water, air, soil, forests, biodiversity, noise and waste.
Целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность подготовки и реализации комплексных стратегий экологического мониторинга, которые заложили бы основу для координации работы специализированных сетей мониторинга например, воды, воздуха, почвы, лесов, биоразнообразия, шума и отходов.

Revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scope was limited to activities funded under voluntary contributions; and consider preparing financial statements, in collaboration with United Nations Headquarters, that included the activities funded by the regular budget of the United Nations.
Изменить заглавие своих финансовых ведомостей и примечаний к ним для отражения того факта, что их охват ограничен только деятельностью, финансируемой за счет добровольных взносов, и рассмотреть вопрос о подготовке в сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций финансовых ведомостей, которые включали бы деятельность, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Consider preparing and submitting to the 1540 Committee, national implementation action plans, as encouraged by paragraph 8 of resolution 1977(2011), in order to map out our national priorities for the implementation of Security Council resolution 1540(2004), including those that support the objectives of the 2014 Nuclear Security Summit, and share these action plans with other States through the 1540 Committee website, and assist other States in developing and implementing such plans upon request;
Рассмотреть вопрос о подготовке и представлении Комитету 1540 национальных планов действий по осуществлению, рекомендация в отношении которых содержится в пункте 8 резолюции 1977( 2011), с тем чтобы обозначить национальные приоритеты в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в том числе связанные с поддержкой целей Саммита по физической ядерной безопасности 2014 года, и поделиться этими планами действий с другими государствами через веб- сайт Комитета 1540 и содействовать другим государствам в разработке и осуществлении таких планов по их просьбе;

With input from the Committee's working groups on monitoring, assistance and cooperation, consider preparing, regularly updating and making available, as appropriate, a compilation of effective practices in accordance with operative paragraphs 7 and 12 of resolution 1977(2011);
При участии рабочих групп Комитета, занимающихся вопросами наблюдения, помощи и сотрудничества, изучить вопрос о подготовке и обновлении подборки информации об эффективной практике в соответствии с пунктами 7 и 12 резолюции 1977( 2011);

Establish a detailed timetable for the year-end preparation of its financial statements encompassing the cleansing of accounting records, the preparation of comprehensive supporting schedules, and a detailed and evidence-based management review of the draft financial statements prior to its submission to the auditors; develop an IPSAS accounting manual to provide guidance to staff on accrual accounting; and consider preparing interim financial statements to spread the workload of finance more evenly across the year and to facilitate early identification of accounting issues.
Составить детальный график подготовки финансовых ведомостей на конец года, включающий устранение ошибок в бухгалтерской отчетности; подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной и доказательной управленческой проверки проекта финансовых ведомостей до представления ревизорам; разработать бухгалтерский справочник по МСУГС в качестве руководства для сотрудников по вопросам учета по методу начисления; и рассмотреть возможность подготовки промежуточных финансовых ведомостей, с тем чтобы более равномерно распределить нагрузку в течение года и способствовать раннему выявлению ошибок в бухгалтерской отчетности.

The Working Group also recommended that the Commission consider preparing draft contractual clauses to facilitate the parties' choice of the draft convention referred to in draft article 18, paragraph 1 c.
Рабочая группа рекомендовала также Комиссии рассмотреть вопрос о подготовке упомянутого в пункте 1( с) проекта статьи 18 проекта договорных положений для оказания содействия сторонам в выборе проекта конвенции.