CONSIDER PROMOTING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность поощрения
• изучить возможность содействия

Примеры использования Consider promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments should consider promoting organic farming systems.
Правительствам следует рассмотреть возможность поощрения развития органических систем земледелия.

Consider promoting voluntary blood donations and phasing out paid donors completely.
Рассмотреть возможности поощрения добровольной сдачи крови и постепенного полного отказа от платного донорства.

He invited the Government to consider promoting diversity also from that standpoint.
Он предлагает правительству изучить возможность поощрения разнообразия и с этой точки зрения.

Consider promoting and supporting the development of networks and associations of major groups, as identified in Agenda 21.
Рассмотреть возможность поощрения и поддержки создания сетей и ассоциаций основных групп, указанных в Повестке дня на XXI век.

While allowing market forces to operate, taking also into account the transport problems which may arise from the specific geographic conditions of their countries, they will consider promoting.
В условиях сохранения действия рыночных механизмов с учетом проблем в области транспорта, которые могут возникать в силу специфических географических условий в их странах, они будут стремиться способствовать.

Member States should consider promoting their active involvement in prevention programmes, as appropriate.
Государствам- членам следует рассмотреть возмож- ность содействия их активному участию в программах предупреждения, когда это уместно.

Consider signing, ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority, and consider promoting ratification of the relevant conventions of the International Labour Organization.
Рассмотреть возможность подписания, ратификации или присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в качестве первоочередной задачи и рассмотреть возможность содействия ратификации соответствующих конвенций Международной организации труда;

Consider promoting the exchange of personnel and other experts, including the posting of liaison officers art. 48(1)e.
Рассмотреть вопрос о содействии обмену сотрудниками и другими экспертами, включая командирование сотрудников по связям ст. 48( 1) е.

Possibly, the recent example is not directly related to media problems, however it is hard to consider promoting freedom of expression separate from the process of establishing other democratic institutions.
Возможно, последний пример не имеет непосредственного отношения к проблемам СМИ, но развитие свободы слова трудно рассматривать в отрыве от процесса становления других демократических институтов.

Consider promoting distributed energy generation as a marketing project in which it is essential that final consumers trust this product.
Считайте продвижение местного производства энергии маркетинговым проектом, для которого важно, чтобы конечные потребители доверяли продукту.

The Member States may wish to consider promoting and supporting the development of such networks at the national, regional and international levels.
Государства- члены могут пожелать рассмотреть вопрос о поощрении и поддержке создания таких сетей на национальном, региональном и международном уровнях.

Consider promoting and strengthening vocational education and training opportunities to reduce the high number of school dropouts(Mauritius); 102.62.
Рассмотреть возможность развития и укрепления профессионального образования и возможностей в области подготовки кадров для сокращения большого числа детей, бросивших школу( Маврикий);

Insurance institutions should seriously consider promoting warehouse-to-warehouse insurance arrangements in order to reduce the cost of insurance premiums.
Страховым организациям следует самым пристальным образом изучить вопрос об использовании механизмов страхования грузов по схеме склад- склад с целью снижения страховых премий.

States should consider promoting and supporting training on cultural property regulations for cultural institutions and the private sector, in cooperation with relevant international organizations, including rules on the acquisition of cultural property.
Государствам следует рассмотреть возможность поощрения и поддержки работы по ознакомлению работников учреждений культуры и частного сектора с нормативными положениями, касающимися культурных ценностей, в том числе порядка их приобретения, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.

The Committee thus may consider promoting measures to strengthen the role of NSOs in coordinating the national statistical system.
В связи с этим Комитет мог бы рассмотреть вопрос об оказании содействия мерам по укреплению роли национальных статистических управлений в координации деятельности национальных статистических систем.

The Forum may consider promoting the discussion of the training module on financing mechanisms for sustainable forest management developed by Wageningen International, FAO and the National Forest Programme Facility in developing countries;
Форум может рассмотреть возможность активизировать обсуждение учебного модуля по вопросам механизмов финансирования в интересах обеспечения устойчивого управления лесными ресурсами, разработанного организацией<< Вагенинген интернэшнл>>, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Механизмом национальных программ по лесам в развивающихся странах;

Recommends that the Council consider promoting disaster preparedness and relief and rehabilitation as essential to the enjoyment of human rights;
Рекомендует Совету рассмотреть вопрос о пропаганде мер по обеспечению готовности к бедствиям, послекризисному оказанию помощи и восстановлению как важного фактора реализации прав человека;

ILO should consider promoting a single system of capturing and disseminating labour statistics information along the lines of SDMX.
МОТ следует изучить возможность содействия внедрению единой системы сбора и распространения данных статистики труда, сходной с системой, используемой в рамках проекта ОСДМ.

The Government of Turkey is encouraged to consider promoting a national debate on the question of freedom of expression, underlining its great and immediate relevance to all people in Turkey.
Правительству Турции предлагается изучить возможность поощрения общенационального обсуждения вопроса о свободе выражения убеждений, акцентируя его важное и актуальное значение для всего населения Турции.

Consider promoting more effective participation by indigenous peoples in political decision-making(Bolivia); undertake appropriate electoral and legislative reforms to enhance the scope for political representation of the indigenous people, particularly women(Bangladesh); and further ensure indigenous groups are able to express their views, have access to relevant political and decision-making processes and are provided with the support necessary to meaningfully engage on issues that affect them(New Zealand);
Рассмотреть возможность поощрения более эффективного участия коренных народов в принятии политических решений( Боливия); провести соответствующие реформы избирательной системы и законодательной базы в целях расширения возможностей для политической представленности коренных народов, особенно женщин( Бангладеш); и в дальнейшем обеспечивать группам коренных народов возможность выражать свои мнения, иметь доступ к соответствующим политическим процессам и процессам принятия решений, а также поддержку, необходимую для конструктивного участия в решении затрагивающих их вопросов( Новая Зеландия);

States and international organizations should consider promoting international technical cooperation to enhance the long-term sustainability of outer space activities and support sustainable development on Earth.
Государствам и международным организациям следует предусматривать развитие международного технического сотрудничества в целях повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности и поддержки устойчивого развития на Земле.

Countries should consider promoting, as appropriate, integrated pest management(IPM) as a means of reducing or eliminating the use of hazardous pesticides.
Странам следует по мере возможности поощрять комплексные меры по борьбе с вредителями( КБВ) в качестве средства сокращения или ликвидации применения опасных пестицидов.

Such a legal framework could consider promoting public-private partnership, with policies and incentives encouraging the private sector to collaborate with public authorities.
Такая правовая база может предусматривать развитие государственно- частного партнерства, а также стратегии и стимулы, побуждающие частный сектор взаимодействовать с государственными органами.

Countries should consider promoting, as appropriate, integrated pest management(IPM) strategies as a means of reducing or eliminating the use of hazardous pesticides.
Странам следует рассмотреть вопрос о внедрении в соответствующих случаях комплексных стратегий борьбы с вредителями( КБВ), являющихся одним из инструментов сокращения масштабов и отказа от использования опасных пестицидов.

General Countries should consider promoting, as appropriate, integrated pest management(IPM) and organic strategies as a means of reducing or eliminating the use of hazardous pesticides.
Странам следует по мере возможности поощрять комплексные меры по борьбе с вредителями( КБВ) и органические методы в качестве средства сокращения или ликвидации применения опасных пестицидов.

The African Union may wish to consider promoting or sponsoring activities or programmes that may improve customs capabilities and customs border control in the region.
АС может пожелать рассмотреть вопрос о содействии или оказании финансовой поддержки мероприятиям или программам, которые могут расширить возможности таможенных служб и повысить качество таможенного и пограничного контроля в регионе.

States should consider promoting and supporting training on cultural property regulations for cultural institutions and private sector as in the 24 April 2012 version.
Государствам следует рассмотреть вопрос об оказании учреждениям культуры и частному сектору содействия и поддержки в подготовке специалистов по вопросам нормативного регулирования в отношении культурных ценностей согласно варианту от 24 апреля 2012 года.

Bolivia recommended that Chile(a) consider promoting more effective participation by indigenous peoples in political decision-making; and(b) continue strengthening those mechanisms which protect the rights of women, especially indigenous women.
Боливия рекомендовала Чили а рассмотреть вопрос о поощрении более эффективного участия коренных народов в принятии политических решений; и b продолжать укреплять механизмы, которые обеспечивают защиту прав женщин, особенно женщин из числа коренных народов.

To reduce pesticide risks, countries should consider promoting the use of adequate safer pesticides, as well as the decreased use by better management practices and the introduction of alternative pest management technologies.
С целью снижения рисков, связанных с пестицидами, страны должны рассмотреть вопрос о содействии использованию адекватных, более безопасных пестицидов, а также уменьшения их применения посредством лучшей практики управления и посредством внедрения альтернативных технологий борьбы с паразитами.

Governments should consider promoting full employment and decent work as central instruments for social and economic inclusion and poverty reduction, with particular attention to socially and economically marginalized groups.
Правительствам следует изучить возможность содействия обеспечению полной занятости и достойной работы в качестве главных инструментов вовлечения населения в социальную и экономическую жизнь и борьбы с нищетой, с уделением особого внимания группам, маргинализованным с социально-экономической точки зрения.