CONSIDERABLY FACILITATES на Русском - Русский перевод

• значительно облегчает
• значительно упрощает
• существенно облегчает

Примеры использования Considerably facilitates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alembic 20/110/t considerably facilitates the brewing process.
Перегонный куб 20/ 110/ t значительно облегчает процесс самогоноварения.

In a number of cases, they are similar or even convergent with the definitions applied in official statistics, which considerably facilitates the consolidation of the data collected.
В ряде случаев они являются схожими или даже совпадающими с определениями, используемыми в официальной статистике, что существенно облегчает обобщение собранных данных.

This fact considerably facilitates Outlook Express conversion tasks, since*.
Этот факт значительно облегчает Outlook Express преобразования задачи, С*.

It solves the problem of low clearance heights and considerably facilitates work on the job.
Она позволяет решать проблему преодоления низких проемов и существенно облегчает работу на предприятии.

This considerably facilitates and makes less expensive both installation and subsequent servicing of the systems.
Все это значительно облегчает установку и эксплуатацию, а также снижает расходы на монтаж, и дальнейшее сервисное обслуживание систем.

The newly created separate COL unit considerably facilitates the process of credibility assessment.
Недавно сформированное отдельное подразделение по ИСП существенно помогает в процессе оценки правдоподобности.

This fact considerably facilitates Outlook Express conversion tasks, since*. eml files are supported by nearly all email clients as a standard format of message exchange.
Этот факт значительно облегчает Outlook Express преобразования задачи, С*. EML файлы поддерживаются почти все почтовые клиенты в качестве стандартного формата обмена сообщениями.

In turn, the use of the indexing software considerably facilitates efficient translations of documents.
В свою очередь, использование программ индексации значительно содействует эффективному переводу документов.

It is recommended that sellers and buyers in a given basin establish“flood protection clubs” comprising groups of upstream farmers and groups of downstream settlers, which considerably facilitates negotiations on prices and contracts.
Продавцам и покупателям в данном бассейне рекомендуется учредить" клубы по защите от наводнений", объединяющие в своем составе группы фермеров из районов, расположенных вверх по течению, и группы лиц, проживающих вниз по течению; такая практика значительно упрощает согласование цен и условий договоров.

The pump house is made on wheels which considerably facilitates its displacement during execution of work.
Насосная станция устройства выполнена на колесах, что значительно упрощает ее перемещение во время выполнения работ.

Work of the plant is oriented to western standards and technology, which considerably facilitates erection of partnership ties with foreign companies.
Работа предприятия ориентируется на западные стандарты и технологии, что значительно облегчает построение партнерских отношений с зарубежными компаниями.

One special feature of the Wacker Neuson wheel loader is the tilting cab, as this considerably facilitates service access to hydraulics, hoses and engine and thus ensures a fast and uncomplicated maintenance; this results in shorter downtimes.
Особенность колесных погрузчиков компании Wacker Neuson состоит и в наличии откидывающихся кабин, что значительно облегчает доступ для проведения сервисного обслуживания гидросистемы, гидролиний и двигателя.

The construction design as an outdoor rotary milking parlour considerably facilitates access for the animals and operation by the milkers.
Благодаря исполнению в форме карусели с наружным доением значительно облегчается как вход животных, так и обслуживание доярами.

The availability of the aforementioned resources considerably facilitates their duty to deliver on that essential commitment.
Доступ к вышеупомянутым ресурсам в значительной степени упрощает их задачу по выполнению этого важного обязательства.

Thirdly, it should considerably facilitate procurement reform and the pooling of procurement services.
Втретьих, это должно значительно облегчить проведение реформы закупочной деятельности и объединение служб закупок.

Information technology can considerably facilitate such communication.
Информационная технология позволяет существенно облегчить такую связь.

The tireless efforts made by all these people considerably facilitated our work.
Неустанные усилия всех этих людей существенно облегчили нашу работу.

RFID(Radio Frequency Identification) enables the contactless, automated identification and localisation of objects and human beings, thus considerably facilitating the recording and storage of data.
За счет бесконтактной автоматической идентификации и локализации объектов и людей RFID( Radio Frequency Identifivation) значительно облегчает ввод и хранение данных.

Usually tank for transporting cargos is locked in Standard metallic carcass, considerably facilitating transporting and logistic.
Обычно емкость для перевозки грузов заключена в стандартный металлический каркас, что значительно облегчает транспортировку и логистику.

The centre has modern equipment and translation programmes, considerably facilitating the work of teachers and students.
Центр оснащен современным оборудованием и переводческими программами, что значительно облегчает работу преподавателей и занятия для студентов.

This may considerably facilitate analysis and engagement by those States Parties that lack the resources for this exercise, and should therefore be encouraged.
Это может значительно облегчить анализ и участие тех государств- участников, которые не имеют достаточных ресурсов для этой работы, и поэтому его следует поощрять.

The LDCs can also considerably facilitate the course of integration through actions that allow wider participation of the population in advancing the objectives of RECs.
Кроме того, НРС могут в значительной степени облегчить процесс интеграции путем принятия мер, позволяющих вовлекать широкие слои населения в выполнение задач, стоящих перед РЭС.

For the SPECA countries, the implementation of such agreement should considerably facilitate the transit of SPECA exports through the Russian Federation to the EU.
Для стран СПЕКА осуществление такого соглашения должно в значительной степени упростить транзит экспорта через Российскую Федерацию в ЕС.

The participation of financial intelligence units in networks such as the Egmont Group, which considerably facilitated information exchange;
Участие подразделений по сбору оперативной финансовой информации в механизмах сетевого взаимодействия вроде Эгмонтской группы, которые значительно облегчают обмен сведениями;

In health and education, telemedicine and tele-education considerably facilitated access to the latest information and programmes.
В сфере здравоохранения и образования телемедицина и дистанционное образование значительно облегчают доступ к самой свежей информации и программам.

Our work would be considerably facilitated if the procedure of working through Coordinators appointed by the Conference- and here, Madam President, I am quoting from your assessment that you kindly shared with us during the informal session-"is given a more structured form.
Наша работа была бы значительно облегчена, если бы процедуре работы посредством координаторов, назначаемых Конференцией,- и тут, г-жа Председатель, я привожу выдержку из вашей оценки, которой вы любезно поделились с нами в ходе неофициального заседания,-" была придана более структурированная форма.

Finally, I should like to emphasize that adherence to Islamic values considerably facilitated the tasks of public administration in achieving the targets set forth and the objectives envisaged by the Government of the Islamic Republic of Iran.
И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что приверженность ценностям ислама существенно облегчила для органов государственного управления достижение намеченных целей и решение задач, поставленных правительством Исламской Республики Иран.

Clearly, the quest for innovative ideas and practical solutions to the urban challenges arising in a globalized world will be considerably facilitated by strengthening the alliance for sustainable urban development that UN-Habitat has established with its partners over the last decade.
Совершенно ясно, что поиск новаторских путей и практических решений проблем городов, возникающих в глобализованном мире, будет значительно облегчен путем укрепления союза в целях устойчивого градостроительства, который ООНХабитат создала со своими партнерами в течение прошлого десятилетия.

The Committee is of the opinion that the field work of the Board would be considerably facilitated if the Secretariat and the Office of Internal Oversight Services were to ensure that the internal audit function and the resident audit capacity in peacekeeping missions were operating effectively and efficiently.
Комитет считает, что работа Комиссии на местах была бы значительно облегчена, если бы Секретариат и Управление служб внутреннего надзора обеспечивали эффективную и результативную работу подразделений внутренней ревизии и наличие ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира.

Full participation by Central and Eastern European States with transition economies in WTO could considerably facilitate their transition, but a more flexible approach on the part of the industrialized countries would be needed.
Полноценное и полноправное участие в деятельности ВТО государств Центральной и Восточной Европы может существенно облегчить их переход к рыночной экономике, однако в этой связи необходим более гибкий подход со стороны промышленно развитых стран.