CONSIDERATION BY THE CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• рассмотрения конференциями

Примеры использования Consideration by the conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elements for consideration by the conferences of the Parties at their simultaneous extraordinary meetings.
Элементы для рассмотрения конференциями Сторон на их совместных внеочередных совещаниях.

To prepare a report on the implementation of joint activities for consideration by the conferences of the parties at their meetings in 2017;
Подготовить доклад об осуществлении совместных мероприятий для рассмотрения конференциями Сторон на их совещаниях в 2017 году;

Reports for consideration by the conferences of Parties on the status of collaboration among multilateral environmental agreements with a view to limiting overlaps and duplication of activities between the agreements.
Представляемые для рассмотрения конференциями Сторон доклады о сотрудничестве между многосторонними природоохранными соглашениями в целях сведения к минимуму дублирования деятельности между соглашениями.

To prepare a report on the implementation of the Secretariat's gender action plan for consideration by the conferences of the parties at their meetings in 2017.
Подготовить доклад об осуществлении плана мероприятий секретариата по гендерным вопросам для рассмотрения конференциями Сторон на их совещаниях в 2017 году.

Requests the secretariats to prepare, for consideration by the conferences of the Parties at their ordinary meetings in 2011, detailed terms of reference for a report by the secretariats that will facilitate the review by the conferences of the Parties referred to in the preceding paragraph;
Просит секретариаты подготовить для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году подробные положения сферы охвата для подготовки секретариатами доклада в целях содействия проведению конференциями Сторон обзора, упомянутого в предыдущем пункте;

Possible future joint activities have also been identified, including through engagement with parties, for consideration by the conferences of the parties at their meetings in 2015.
Были также определены возможные будущие совместные мероприятия, в том числе путем взаимодействия со Сторонами, для рассмотрения конференциями Сторон на их совещаниях в 2015 году.

The chair or co-chairs will prepare a report of the group's work for consideration by the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their simultaneous extraordinary meetings.
Председатель или сопредседатели подготовят доклад о работе группы для рассмотрения конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их совместных внеочередных совещаниях.

To present a report containing conclusions and recommendations on follow-up action on the review of the synergies arrangements for consideration by the conferences of the parties at their meetings in 2017;
Представить доклад, содержащий выводы и рекомендации о последующей деятельности в связи с проведением обзора организационных мер, касающихся синергизма, для рассмотрения конференциями Сторон на их совещаниях в 2017 году;

In addition to the elements of a draft omnibus decision on specific topics that it approved for consideration by the conferences of the Parties, as outlined in the preceding sections, the open-ended joint working group approved a number of paragraphs to serve as the preamble of the draft omnibus decision.
Помимо изложенных в предыдущих разделах элементов проекта сводного решения, касающихся конкретных тематических вопросов, которые были утверждены ею для рассмотрения конференциями Сторон, совместная рабочая группа открытого состава утвердила ряд пунктов в качестве преамбулы проекта сводного решения.

The rules and procedures could be prepared jointly by the Executive Secretaries, under the authority of the Executive Director of UNEP and the DirectorGeneral of FAO, for consideration by the conferences of the Parties at their next ordinary meetings.
Правила и процедуры могут быть подготовлены совместно исполнительными секретарями в рамках полномочий Директора- исполнителя ЮНЕП и Генерального директора ФАО для рассмотрения конференциями Сторон на их следующих очередных совещаниях.

Requested the Executive Secretary to prepare budgets for the biennium 2014- 2015 for consideration by the conferences of the parties at their next ordinary meetings and to explain the key principles and assumptions on which the budgets were based;
Просили Исполнительного секретаря подготовить для рассмотрения конференциями Сторон на их следующих очередных совещаниях бюджеты на двухгодичный период 2014- 2015 годов и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этих бюджетов;

To prepare, 90 days before the first meeting of a conference of the parties to be held in 2011, detailed terms of reference for the preparation of the secretariats' report for consideration by the conferences of the parties at their ordinary meetings in 2011;
Подготовят за 90 дней до первого совещания Конференции Сторон, которое состоится в 2011 году, подробную сферу охвата доклада секретариатов для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году;

Requested their respective executive secretaries to prepare budgets for the biennium 2016- 2017 for consideration by the conferences of the parties at their next ordinary meetings and to explain the key principles, assumptions and programmatic strategy on which the budgets were based;
Просили своих исполнительных секретарей подготовить для рассмотрения конференциями Сторон на их следующих очередных совещаниях бюджеты на двухгодичный период 2016- 2017 годов и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этих бюджетов;

To this end, they requested the Executive Secretary, in collaboration with UNEP and FAO and in consultation with parties, to prepare options for such a review and its methodology, including draft terms of reference, for consideration by the conferences of the parties at their meetings in 2015.
С этой целью они просили Исполнительного секретаря в сотрудничестве с ЮНЕП и ФАО и в консультации со Сторонами подготовить варианты для такого обзора и его методологии, включая проект положения, для рассмотрения конференциями Сторон на их совещаниях в 2015 году.

A draft decision in the note by the Secretariat would request the joint intersessional working group to complete the guidance, taking into account comments from the two committees, and submit it for consideration by the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions at their seventh meetings.
Проект решения, содержащийся в записке секретариата, будет содержать просьбу к совместной межсессионной рабочей группе завершить подготовку руководства с учетом замечаний двух комитетов и представить его на рассмотрение конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их седьмых совещаниях.

The secretariats jointly approached donors and developed proposals for cross-cutting and joint activities for possible inclusion in the programmes of work of the three conventions for 2012- 2013(see document UNEP/CHW.10/27/Add.1) for consideration by the conferences of the parties.
Секретариаты совместно обратились к донорам и разработали предложения относительно междисциплинарных и совместных мероприятий для возможного включения в программы работы трех конвенций на 2012- 2013 годы( см. документ UNEP/ CHW. 10/ 27/ Add. 1) для рассмотрения конференциями Сторон.

The representative of a regional economic integration organization and its member States referred to a draft decision submitted by his delegation calling for an informal preparatory meeting of the representatives of the Parties to the three conventions, who would be mandated to prepare a draft decision for consideration by the conferences of the Parties of the three conventions establishing an ad hoc joint working group.
Представитель региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов сослался на проект решения, представленный его делегацией, в котором содержится призыв к проведению неофициального подготовительного совещания представителей Сторон трех конвенций, которые были бы уполномочены подготовить для рассмотрения конференциями Сторон трех конвенций проект решения о создании специальной совместной рабочей группы.

As indicated in section C of chapter II above, during the opening plenary session of the simultaneous extraordinary meetings the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions established an open-ended joint working group, mandating it to consider agenda item 4 and to prepare draft decisions on the item for consideration by the conferences of the Parties.
Как указано в разделе С главы II выше, в ходе первого пленарного заседания совместных внеочередных совещаний конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций учредили совместную рабочую группу открытого состава, поручив ей рассмотрение пункта 4 повестки дня и подготовку проектов решений по этому пункту для рассмотрения конференциями Сторон.

The review should be based on an independent assessment of the implementation and impact of the joint activities and joint managerial functions, including services, at all levels and presented as a report for consideration by the conferences of the parties at their meetings in 2017.
Обзор должен основываться на независимой оценке выполнения и влияния совместных мероприятий и совместных управленческих функций, включая совместные службы, на всех уровнях, и быть представлен в виде доклада для рассмотрения конференциями Сторон на их совещаниях в 2017 году.

By paragraph 5 of section III of the decisions, the conferences of the parties requested the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and the joint head of the Basel Convention Secretariat, the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat, to develop a proposal for the modification of the organization of the three secretariats for the biennium 2012- 2013 for consideration by the conferences of the parties at their ordinary meetings in 2011.
В пункте 5 раздела III этих решений конференции Сторон просили Директораисполнителя ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и общим руководителем секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в той части, которая касается ЮНЕП, разработать предложение об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году.

To invite the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to conduct the proposed joint UNEP-FAO review of the implementation of the synergies decisions and related decisions taken during the simultaneous extraordinary meetings for consideration by the conferences of the Parties at their ordinary meetings, in 2013.
Предложить Директору- исполнителю ЮНЕП и Генеральному директору ФАО провести предлагаемый совместный обзор ЮНЕП- ФАО процесса осуществления решений о синергизме, а также соответствующих решений, принятых в ходе одновременных внеочередных совещаний, для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2013 году.

The analysis and consideration by the Conference should be developed along four fronts.
Анализ и обсуждение на Конференции следует проводить по четырем направлениям.

Issues for consideration by the Conference of the Parties.
Вопросы для рассмотрения Конференцией Сторон.

Issue for consideration by the Conference of the Parties.
Вопросы для рассмотрения Конференцией Сторон.

Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on the nature of the transition period.
Представляемый на рассмотрение Конференции Сторон проект решения о характере переходного периода.

Issues for consideration by the Conference of the Parties: clarification of the term"misuse.
Вопросы для рассмотрения Конференцией Сторон: разъяснение термина" неправильное использование.

Preparation of draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Подготовка проектов решений для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.

Draft resolutions for consideration by the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury.
Проекты резолюций для рассмотрения Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.

The document is presented for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Этот документ представляется на рассмотрение Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

Strategic issues for consideration by the Conference of the Parties at its tenth and eleventh meetings.
Стратегические вопросы для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом и одиннадцатом совещаниях.